Требуются корректора как правильно

Корректор «Палиндрома» рассказала, как#160вмешиваться в#160отличить авторский стиль от#160почему редполитику нужно делать сhttps://ktostudent.ru/irina-miheeva-2/» target=»_blank»]ktostudent.ru[/mask_link]

Екатерина Жукова. О работе корректора и корректорском бюро

– Чем занимается компания «Корректор»?
– Это корректорское бюро, которое занимается корректорской и редакторской правкой, а также рерайтом текстов (созданием уникальных текстов из уже существующих — прим. сайта) и адаптацией переводов.

– Что входит в ваши обязанности?
– Моя основная задача — находить орфографические, пунктуационные и иногда логические ошибки. Порой мне также приходится перепроверять факты, сверять какие-то даты, проверять вычисления. В общем, делать текст максимально приближенным к идеалу грамотности.
Если я работаю с книгой, мне нужно следить, чтобы оглавление соответствовало тексту, подписи под рисунками соответствовали рисункам, чтобы были правильно оформлены заголовки и подзаголовки.

Для чего нужны цветные корректоры для волос? Как избежать проявления желтого и оранжевого оттенков?

– Кому могут понадобиться услуги корректора?
– В бюро обращаются совершенно разные клиенты, начиная от частных лиц, которым нужно проверить тексты для их блога или Instagram, и заканчивая крупными компаниями, банками или страховыми агентствами. Последние обычно просят проверить документы, материалы для внутренних журналов или газет, тексты для сайтов и т.д.

– Корректор может сам выбирать тексты, с которыми он будет работать?
– Нет, тексты между корректорами распределяют менеджеры. Поэтому сегодня мне может попасться чей-то сборник рассказов, а завтра — научная статья.

– Должен ли корректор, который правит научную статью, глубоко разбираться в теме?
– Если текст узкоспециализированный — к примеру, учебник или монография, исправлением фактологических ошибок в основном занимается редактор. До того, как прийти в бюро «Корректор», я работала в издательстве. Мы занимались преимущественно исторической литературой, и большинство редакторов были со степенями в области истории.
Но при этом надо понимать, что все мы люди, и редактор тоже может что-то пропустить. Разумеется, я не буду перепроверять каждый факт, но если автор пишет про XX век, а затем вдруг указывает 1700 год, я попрошу редактора уточнить информацию.

– Корректоры правят тексты в электронном или бумажном варианте?
– Корректоры, которые работают удаленно, само собой, имеют дело с документами в Word или PDF-формате и вносят правки сразу в них. Однако в офисе первую корректуру (особенно если текст сложный) проще делать на бумаге. Для этого корректоров до сих пор учат корректурным знакам (условным графическим обозначениям действий, которые нужно выполнить верстальщику — прим. сайта).

– Корректор должен проверять определенное количество знаков в день?
– В разных местах устроено по-разному. В бюро, в котором я работаю, задания распределяют менеджеры. Бывают дни, когда у меня вообще нет работы, а бывает, что я сижу над текстами с утра до вечера и даже на выходных что-то доделываю. Но в издательствах обычно есть условная норма выработки.

– Как устроен ваш рабочий день?
– Рабочие дни у корректора выглядят примерно одинаково: он приходит в офис, заваривает себе чай, садится за компьютер и начинает вычитывать тексты. Периодически могут приходить срочные заказы, тогда приходится откладывать текущий текст и читать более срочный материал. Но, как правило, корректор просто заканчивает с одним текстом и приступает к следующему.
Сейчас я работаю удаленно, поэтому график стал гораздо свободнее. Да, есть часы, когда я должна постоянно находиться на связи, но в течение дня я могу делать перерывы, заниматься своими делами, или вообще взять ноутбук и пойти работать на улицу.

– Почему вы решили стать корректором?
– Я мечтала об этом с девятого класса. Выбрала университет в Санкт-Петербурге и поехала поступать туда. Но мне не удалось поступить с первого раза на нужную мне специальность. Тогда я пошла в другой вуз, но, проучившись полгода, поняла, что мне там не интересно. В результате я окончила Санкт-Петербургский издательско-полиграфический техникум (сегодня — Академии управления городской средой, градостроительства и печати – прим. сайта).
Когда я оканчивала техникум, преподаватели предложили мне вакансию в типографии. Я пошла работать туда не совсем по специальности, но периодически мне подкидывали тексты на корректуру. Так я начала развиваться как специалист и со временем перебралась в Москву. Но в дальнейшем все же планирую получить высшее образование.

– Какое же образование нужно получить, чтобы стать корректором?
– По специальности «Издательское дело» либо «Издательское дело и редактирование» можно получить либо среднее специальное, либо высшее образование. Первое в Санкт-Петербурге дает Академии управления городской средой, градостроительства и печати. Из высших учебных заведений могу порекомендовать Высшую школу печати и медиатехнологий СПбГУПТД и Высшую школу печати и медиаиндустрии Московского политехнического университета.

– На какие предметы стоит делать упор старшекласснику, который хочет стать корректором?
– В первую очередь, на русский язык. Все банально — корректору нужен высокий уровень грамотности. Также стоит сделать упор на литературу. Причем, важна не сама школьная программа, а, скорее, уровень начитанности. Это позволяет понимать, как строится текст, чувствовать авторский стиль.
В принципе, не помешает и история. Корректору в целом пригодится общая эрудированность, ведь неизвестно, в какой именно сфере в рамках специальности будет работать человек.

– Какие личностные качества нужны корректору?
– Усидчивость, внимательность и организованность. Сегодня многие корректоры работают удаленно, и важно планировать свое время.

– Где может работать корректор, помимо корректорских бюро?
– В издательстве, которое выпускает книги, газеты или журналы. Или на каком-либо сайте в интернете, новостном портале. Выставкам также зачастую требуются корректоры. К примеру, я сотрудничала с выставкой «Россия — моя история».
Корректоры могут требоваться и на предприятиях для работы с технической документацией, внутренней или внешней перепиской. Также сейчас много интернет-магазинов, популярных блогеров, которые зарабатывают деньги на своем контенте. Им всем может пригодиться корректор.

– Сколько может зарабатывать корректор?
– Корректор, работающий в компании за определенную ставку, получает около 30 тысяч рублей в месяц в Москве и чуть меньше — в Санкт-Петербурге.

– С какими трудностями может столкнуться корректор?
– Иногда заказчики выставляют очень сжатые сроки. Кроме того, когда работаешь из дома, бывает сложно организовать свое время: сначала долго раскачиваешься, а потом сидишь ночами и доделываешь.
Кроме того, во время работы сильно устают глаза. Не важно, правлю я распечатанный текст или в электронную версию. Приходится отслеживать усталость, чтобы вовремя переключаться: попить чаю или просто походить. Иначе глаз будет «замыливаться», и я могу пропустить какие-то ошибки.

– Чем может заняться корректор, решивший попробовать себя в чем-то новом?
– При желании корректор может со временем стать редактором. Правда, для этого все-таки требуется высшее образование. Можно уйти в смежные специальности — стать копирайтером или журналистом. Если человек достаточно уверен в себе, он может открыть свои курсы корректуры.

– Будут ли корректоры востребованы в ближайшем будущем, не заменят ли их программы для проверки орфографии и пунктуации?
– Я думаю, если и заменят, то это произойдет в очень отдаленном будущем. Сегодняшние программы не настолько умны. В русском языке множество исключений из правил, поэтому пока что нужен контроль со стороны человека.

– Есть ли возможность старшекласснику попробовать себя в роли корректора?
– Старшеклассник может пойти на курсы журналистики в какой-нибудь детско-юношеский центр. Попробовать писать тексты самому, попробовать вычитывать тексты таких же, как он, юных журналистов. Кроме того, у многих школ есть свои газеты, выпускаемые руками учеников. Можно пойти туда.

– Что вы могли бы посоветовать почитать людям, которые хотят больше узнать о работе корректора?
– Из книг в первую очередь стоит почитать Аркадия Мильчина — известного редактора советского периода. Думаю, школьникам будет любопытно познакомиться с «Как надо и как не надо делать книги», «Человек книги. Записки главного редактора», а также его мемуарами.
Кроме того, рекомендую прочесть «Слово живое и мертвое» Норы Галь, известной советской переводчицы, а также методичку Олега Рисса «Что нужно знать о корректуре». В ней есть краткая информация о работе корректора, об ошибках, которые могут быть в тексте, о корректурных знаках, рассказы о реальной практике. При этом методичка написана очень легко и приятно написана, именно для широкого круга читателей.

Источник: intalent.pro

Корректура текста: подборка бирж, где можно найти корректора

Корректор – специалист, обладающий острым вниманием и глубоким знанием языка. Он виртуозно обращается с многочисленными словарями, справочными пособиями. Хороший корректор разбирается в лингвистических нюансах, сложных языковых правилах. В каких случаях следует обратиться к эксперту для корректуры текста? Чем отличается корректор от редактора?

В этих и других вопросах поможет разобраться данная статья.

Отличие корректора от редактора

1. В задачах. Задача корректора очень простая, но важная. Сюда входит устранение пунктуационных и орфографических неточностей, исправление опечаток и грамматических погрешностей. Смысл и стиль текста при этом остаются нетронутыми.

Редактор обязан проникнуться чувствами и мыслями автора и уловить суть произведения. Его цель – переделать сложное предложение, разделив его на две части и слегка изменить подачу материала. Опытный редактор сделает текст сильнее, эмоциональнее и ярче.

Следующая таблица поможет понять разницу между редактором и корректором лучше:

Требуется

Пример

Редактор

Корректор

1. В стоимости. Обычно за редакторскую правку вносят оплату от 3000 до 4500 рублей за 1 авторский лист (приблизительно 45000 знаков). Услуга корректора обойдется примерно в 1000 рублей за авторский лист.
2. В сроках. Редактирование текста включает 2 исправления. Нередко редакторская правка занимает 3 суток. Корректор же вычитывает статью лишь единожды. Поэтому на сроки корректуры влияет исключительно объем текста. Срок корректорской правки одного авторского листа занимает минимум 2 суток.

Если планируется воспользоваться обеими услугами, то в первую очередь рекомендуется заказать вычитку редактором. После доверить статью корректору, который пробежится по тексту свежим взглядом и исправит допущенные ошибки.

Случаи, в которых помощь корректора необходима

Корректор работает над устранением недостатков и ошибок, допущенных при наборе и редактировании. Обратиться к профессионалу следует в случае необходимости:

• исправить технические погрешности (правка-вычитка);
• проверить исправления в сверстанных листах (правка-сверка);
• свести все виды контроля и правок за правильностью полос, калек, строк, печатных листов (сводка).

Кроме того услугами пользуются авторы, которым необходима дополнительная проверка статей или книг. Люди часто не замечают своих ошибок, что также вынуждает обратиться к специалисту.

Другие частые клиенты – владельцы сайта. Веб- сайт с большим количеством случайных и досадных ляпов не только оттолкнет многих читателей, но и заставит их сомневаться в том, что на ресурсе выложены профессиональные материалы.

На каких биржах можно найти корректора

Вакансии онлайн-корректора можно разместить на многих биржах фриланса, например:

• Work-Zilla;
• FL ;
• YouDo;
• Freelance;
• Freelancehunt
• Weblancer .

Все перечисленные сервисы очень надежны, они позволят быстро отыскать фрилансера. В то время как исполнители будут заниматься корректурой текста, можно будет посвятить время генерированию идей и решению первостепенных задач.

Если результат работы не обрадовал, следует попросить корректора доделать работу. В противном случае, обратиться в Арбитраж. Ответственные специалисты, работающие на бирже, разберутся в возникшей проблеме и найдут лучший выход из ситуации.

Плюсы и минусы сотрудничества с корректором

К плюсам сотрудничества с корректором относится:

• делегирование рутинной, монотонной работы;
• избегание сидячей работы, которая может привести к остеохондрозу;
• получение статьи с наличием минимальных ошибок;
• невысокие цены на услуги.

Корректура текста сейчас начинается от 5 рублей за 1000 символов…

Среди минусов можно выделить:

• можно попасть на неопытного корректора, который не сможет качественно исполнить работу;
• необходимо затратить время на поиск ответственного фрилансера, не растягивающего сроки.

Некоторые авторы отдают предпочтение автоматической проверке, которая часто игнорирует ряд ошибок. Программа не улавливает суть статьи и просто сравнивает слова контекста со словами, найденными в словаре. Если написать «код» вместо «кот», это останется незамеченным. Поэтому между корректором и программой, безусловно, стоит выбрать корректора.

Заключение

Вычитка статей корректором застрахует от большинства конфузов. Недовольная целевая аудитория и репутация обойдутся гораздо дороже корректорской правки.

При возникновении сомнений в качестве корректуры всегда можно сделать пробный заказ: выбрать небольшую часть статьи и отдать на проверку эксперту. Результаты помогут понять, следует ли продолжать дальнейшую работу с конкретным сотрудником.

Источник: softolet.ru