Уважаемые сообщники!
Посоветуйте, пожалуйста, куда можно уехать переводчику!
Ситуация такая. У меня есть близкая знакомая и хороший друг. У неё диплом переводчика, английский и французский языки. Срок обучения — 5 лет. После ВУЗа (6 лет) работает преподавателем английского языка (в том числе готовит к сдаче международных экзаменов).
Переводами тоже занимается, но в меньшей степени.
Соответственно, уровень английского — великолепный. Французский постепенно забылся примерно до уровня B2. К большому сожалению, никаких записей в трудовой книжке у неё нет. Максимум что есть — это несколько копий договоров. Но часто приходилось работать неофициально.
Поскольку имеется знание французского, первой приходит в голову иммиграция в Квебек. В «2009 List of areas of training» за Translation Bachelor дают 6 баллов. Однако сложности с подтверждением опыта работы плюс неуверенность в успешном трудоустройстве (В Канаде людей с хорошим английским и французским, наверное, и так хватает), вызывают опасения и сомнения.
Честно про работу УЧИТЕЛЕМ АНГЛИЙСКОГО В КИТАЕ
Подскажите, пожалуйста, каковы шансы на переезд и трудоустройство в Канаде в данной ситуации? Может быть стоит обратить внимание на места, где английский язык основной? Или наоборот, вибырать неанглоязычные страны, чтобы была возможность работать преподавателем английского?
UPD: В идеале хотелось бы устроиться на работу преподавателем языка, а не переводчиком. Всё-таки Канада — страна иммигрантов и язык не у всех на должном уровне.
промо pora_valit april 11, 2014 16:50 21
Информация об этом сообществе
- Цена размещения 100 жетонов
- Социальный капитал 1 422
- Количество читателей
- Длительность 24 часа
- Минимальная ставка 100 жетонов
- Правила
- Посмотреть все предложения по Промо
В «Пора валить?» полно полезной информации(15000+ постов), эта инструкция поможет найти то, что вам нужно и интересно. Есть два теперь три основных способа. Первый: У каждого толкового поста есть «тэги», ключевые слова записи. Вот самые практичные тэги в сообществе, их всего три, правда…
54 comments — :
( 54 comments — Leave a comment )
Хороший переводчик намного больше заработает там, где эти языки нужнее, т.е. в России. Переводчиков на русский в США и Канаде своих хватает.
Странно, работает преподавателем без трудовой. нелегально, что ли? Ну, значит уровень такой.
Вы правы, что на русский особо надеятся не стоит. Но может получится устроится преподавателем английского? Ведь нужен же преподаватель русского в России? 🙂
А насчёт уровня — он максимальный настолько, насколько может быть у человека, не являющегося носителем.
на удивление соглашусь с троллем. переводчик нужен там, где язык не знают. зачем нужен переводчик с английским и французским в канаде, где эти языки знают почти все?
(Deleted comment)
(Deleted comment)
«работает преподавателем английского языка. Соответственно, уровень английского — великолепный.»
27. США MIAMI Рабочие будни переводчика. Как проходит мой день
Посмеялся. Переводчик с великолепным (как вы пишите) знанием языка может зарабатывать в Москве до 200 тысяч в месяц. Поработайте пару лет и вы сможете свалить куда угодно по бизнес визе.
Это, наверное, те, кто занимается устным синхронным переводом? За письменные переводы я не слышал, чтобы столько платили. Разве что язык редкий или область очень специальная.
получаете сертифика tesco или подобный и шуруете в азию учить английскому.
у меня подруга делала за 6 недель интенсивный курс в зеландии. дают бумажку что можешь обучать.
Спасибо большое! Идея про Азию была, но надо будет присмотреться повнимательнее.
посмотрите журнал montrealex, он заканчивал Мориса Тереза по фр. и англ. языкам — доволен жизнью в Квебеке. Не вижу никаких проблем.
Открыл журнал и зачитался 🙂 Столько полезной информации! Очень Вам благодарен за ссылку.
чтобы преподавать, нужно получить лицензию. а до этого пройти курс в универе, так как переводчик — не педагогическая специальность. при этом, для получения лицензии нужно сдать очень серьезный экзамен по французскому, если потом преподавать хотите в гос. школе. В которой лучше, чем в частной. Для нее, говорят, лицезия не нужна, но нужнен диплом учителя.
Спасибо большое, все очень подробно рассказали!
Если можно, еще вопрос. Курс в универе — это полноценное высшее образование, занимающее годы (в течение которых нужно на что-то жить) или можно очень серьезно подтягивать язык в России, а потом приехать и за несколько месяцев попробовать сдать экзамены? И имеет ли смысл получать российский диплом учителя?
Edited at 2012-02-23 09:46 am (UTC)
всё очень относительно дорогой алекс..
видел не мало приезжих филлипинцев с вполне родным английским, и не видел ни одного русскоговорящего, с хотя бы близким к такому.
за индусов-программистов не знаю, китайцев же программеров из гонконга полно, все на инглише — как на родном кантонизе. и вроде спецы не плохие, раз работают.
Вообщем, пусть тут местные спецы выскажутся.
ПС
а ваша переводчица, никогда не жила в Сев Америке?
Моя знакомая в Северной Америке не жила, хотя была бы рада, я думаю. Но среди ее коллег носители из разных стран. Они очень хорошо отзываются о ее английском.
Знаю я и еще одного мужчину, который начал учить английский после 45 лет. Сейчас он владеет им в совершенстве. (Хотя я очень не люблю это слово применительно к знанию языка.) От носителя его не отличишь. Но чтобы так владеть языком он пахал 12 лет и продолжает.
Я уехала переводчиком (с английского + говорю еще на двух) в Европу.
Извините, для переводчика на русский язык одного прекрасного английского недостаточно, нужен еще прекрасный русский (включая глубокие теоретические знания, т.к. часто приходится давать лингвистические консультации: объяснять, например, японцу, что такое падежи и зачем они нужны, сколько форм существительного употребляется в сочетании с числительными и т.п.). Естественно, я говорю о штатных переводчиках, а не о фрилансерах. Плюс нужно знание современных переводческих программ и опыт работы с ними.
Наша фирма до недавнего времени искала русских переводчиков в течение 1,5 лет (проблемы у 99,9% кандидатов были именно со знанием русского языка). Основной критерий при приеме на работу — это тест на перевод. Однако для получения визы, конечено, нужен диплом.
Я жила в трех европейских странах, везде в частных школах английский преподают англичане, реже американцы. В вузах и школах местные, но с дипломом и проучившиеся по обмену минимум один год в стране изучаемого языка. Иностранцы, не являющиеся носителями языка, как правило, могут преподавать язык в гос. школах для иммигрантов (местные преподаватели туда не идут), две мои подруги так работают, одна в Германии, другая в Великобритании, но они не имели проблем с визой и разрешением на работу. Так что на преподавательскую деятельность я бы не настраивалась.
Edited at 2012-02-23 01:23 pm (UTC)
Ясно, спасибо большое за ваш опыт! Как-то пока не получается у меня порадовать мою знакомую хорошими новостями 🙁
Хотя русский у нее очень хороший. Не имею право говорить лишнего без ее разрешения, но поверьте, это так.
Про переводческие программы, к сожалению, не в курсе — сам я совершенно в другой сфере работаю. И английский так себе. Если бы не моя наглость и помощь руками, иностранцы меня вообще бы не понимали 🙂
Вам не здесь спрашивать нужно, а на форумах по той стране, куда планируете ехать. В каждой своя специфика. И целые ветки посвящены профессиям и обучению или переобучению
Источник: pora-valit.livejournal.com
Вы можете хорошо заработать, если знаете языки и изучите факторы, влияющие на зарплату переводчика
Филологическое образование в последние годы стало модным. Не последнюю роль в этом сыграло и то, сколько зарабатывают переводчики. Но, как и в любой профессии, на зарплату влияет множество факторов, о которых стоит знать выпускникам филологических факультетов.
Где работают переводчики?
Необходимость обработки документов на иностранных языках или сотрудничество с зарубежными компаниями делают должность переводчика довольно востребованной. Чаще всего работа предлагается:
- в крупных компаниях на постоянной основе или с частичной занятостью;
- на переводческих биржах в интернете;
- в фирмах, которые работают с видеоматериалами;
- в переводческих бюро;
- в государственных организациях и посольствах.
Также у переводчика есть возможность работать на себя, создав широкую базу постоянных клиентов. В остальных случаях специалисты предпочитают совмещать работу сразу в нескольких организациях, так как это приносит максимальный доход при минимальных трудозатратах.
От чего зависит заработная плата?
На доход переводчика влияют:
- языки, которыми человек владеет;
- опыт работы;
- стажировка зарубежом;
- специализация;
- регион работы.
Наименее значимый фактор – образование. Многие переводчики работают через интернет, но при этом не имеют профильного образования и учили языки самостоятельно. Это имеет вес только на первых этапах работы, пока человек не наработает собственную базу постоянных клиентов и не получит достаточное количество положительных отзыWow. В этом плане выпускники вузов имеют незначительное преимущество, которое развеивается при личном собеседовании на иностранном языке.
Языки
Плюсом будет знание сразу нескольких языков. Благодаря этому увеличивает количество возможностей для работы фрилансом, а вот при работе на организацию обязательным требованием становится знание 2 языков. Намного больший вес имеет не то, сколько языков знает сотрудник, а какие.
Наиболее высокооплачиваемыми являются специалисты со знанием греческого языка. В среднем их доход составляет от 80 тысяч рублей. Также высоко ценятся арабский, японский, китайский языки. Ежемесячный доход при знании одного из них начинается от 40-45 тысяч рулей. А вот для английского языка оплата самая низкая – 25-30 тысяч рублей из-за массовой популяризации.Редкие языки часто оплачиваются высоко, но заказы на работу появляются не так часто, что делает доход специалистов по редким языкам нестабильным.
Опыт работы и стажировка за рубежом
Опыт работы играет роль вне зависимости от того, куда хочет устроиться переводчик. К примеру, выпускники без опыта могут рассчитывать на 15-20 тысяч рублей при устройстве в первую компанию. Но уже через 2 года их навыки будут оцениваться в 25-40 тысяч рублей. И это суммы без учета специфики перевода и языков, которые владеет потенциальный сотрудник.
Стажировка за рубежом является преимуществом в глазах работодателя наравне с опытом работы. А иногда оценивается и выше. Однако для большинства специалистов стажировка за рубежом – это способ увеличить свой доход за счет налаживания связей и сотрудничества с зарубежными компаниями.
Специализация
Существует общее разделение на письменный и устный перевод. Устный, в свою очередь, делится на последовательный и синхронный. В отдельную группу выносится работа с ауди- и видео-материалами. Самым дорогим является устный синхронный перевод. Хотя он обычно выполняется по заранее подготовленным материалам, от переводчика требуется высокая концентрация на работе.
Доход синхрониста составляет от 80 до 100 тысяч рублей в месяц, в то время как письменный может приносить 30-40 тысяч рублей.
Кроме специфики работы стоит обратить внимание на области владения языком. Наиболее востребованные – технический перевод, а также работа с нормативными актами. Но он не всегда высоко оплачивается. К примеру, бюро переводов платят сотрудникам около 20 тысяч в месяц. Но их работа в основном связана с адаптацией информации из паспорта.
А вот если работать нужно с договором или сводом законов, заработная плата увеличивается в 2 и выше раз.
Самый дешевый – художественный перевод. Хотя заказчики платят за него хорошие деньги, переводчику потребуется больше сил для адаптации. На одинаковый объем технического и художественного текста требуется разное время для выполнения. Причем, на художественный текст уходит в 2 или 3 раза больше рабочих часов с постоянными доработками и финальной корректурой.
Распределение вакансии переводчик по областям России
Регион работы
Несмотря на то, что многие специалисты работают удаленно, город их проживания напрямую влияет на оклад. Самые низкие зарплаты в Башкортостане – молодые специалисты без опыта получают чуть больше 10 тысяч рублей. А в Москве минимальная ставка начинается с суммы в 25 тысяч рублей.
Москва по уровню зарплат лидирует во всех позициях и специализациях. Немногим ниже зарабатывают переводчики в Санкт-Петербурге. Зарплата переводчиков в России по остальным регионам приблизительно одинаковая.
Сколько получают переводчики?
По статистике средняя зарплата переводчика составляет 40-55 тысяч рублей в месяц. Такой оклад указывается для должности переводчика со знанием 2 и более языков с опытом работы от 2 лет и обязательным условием синхронного перевода. Если же сотрудник не обладает подобными навыками, приходится довольстWowаться суммой 30-40 тысяч рублей месяц в среднем.
Минимальная зарплата переводчика по России находится в районе 20 тысяч рублей. А самые низкие доходы получают переводчики Башкортостана. Даже с хорошим опытом и навыками синхрона они получают в среднем 30-35 тысяч рублей, хотя аналогичные должности в Москве оцениваются до 100 тысяч рублей в месяц.
СПАСИБО, что дочитали статью до конца!
СТАВЬТЕ ЛАЙК, ДЕЛИТЕСЬ МАТЕРИАЛОМ В СОЦ. СЕТЯХ, НАМ ЭТО ОЧЕНЬ ПОМОЖЕТ 😉
ПЕРЕХОДИТЕ НА НАШ САЙТ HRMONITOR.RU — У НАС ЕЩЕ МНОГО ИНТЕРЕСНОГО ДЛЯ ВАС!
Источник: dzen.ru
Сколько зарабатывает переводчик в России в 2019 году
Зарплата переводчика в России не настолько велика, как хотелось бы. Потребность в представителях данной профессии остаётся, но с каждым годом всё больше людей изучают английский, немецкий, японский, китайский и другие языки. Не прибавляют рейтингов и всевозможные онлайн переводчики, функционирующие в интернете. Это не означает, что зарплата переводчика не может быть очень высокой. Есть профессионалы, которые прилично зарабатывают и далеко ушли от среднестатистического среднего уровня.
Востребованность профессии
Люди, владеющие иностранными языками, остаются востребованными во всём мире. Они нужны не только в России, но и в США, в Китае, в Беларуси, Германии и других странах.
Языковедов ждут в туристических компаниях, международных бизнес-корпорациях, транспортных компаниях и многих других сферах.
Сегодня сложно найти направление деятельности, в котором бы не нуждались в людях, владеющих иностранными языками на хорошем уровне.
Где ждут переводчиков
- Ленинградская область – 8,5%;
- Приморский край – 8,3%;
- Еврейская Автономная область – 3,6%;
- Нижегородская область – 3,3%;
- Краснодарский и Хабаровский край – 2,6%;
- Новосибирская область и Татарстан – 2,5%.
От потребности в переводчиках в регионе во много зависит и заработная плата, которую предлагают представителям профессии. Есть и другие факторы, влияющие на доходы толмачей.
Профессиональные обязанности
У переводчика довольно обширный круг профессиональных особенностей. Кроме того, что он должен делать технические, экономические и научные переводы научной, специалист перевода обязан:
- редактировать переведенный материал;
- аннотировать и реферировать научно-техническую документацию и специальную литературу;
- составлять тематические обзоры по иностранным публикациям;
- систематизировать переведенный материал и рефераты;
- соблюдать сроки выполнения;
- обеспечивать точное соответствие переводов смысловому и лексическому содержанию исходных текстов и материалов.
Для того чтобы качественно выполнять свою работу переводчик должен:
- владеть иностранными языками (не менее двух);
- знать методики различных видов перевода (научно-технического, устного, письменного и т.д.);
- владеть специальной терминологией по профилю деятельности компании или предприятия;
- ориентироваться в вопросах экономики, управления организацией и др.
Классификация профессионалов
Прибыли полиглотов зависят от категории проектов, в которых они работают:
- Деловой перевод. Специалисты принимают участие в международных мероприятиях и бизнес встречах. Оклад – от $1500.
- Устный перевод – необходим при встрече иностранных гостей в турфирмах и международных компаниях. Заработок – от $1000.
- Перевод документов – делают в нотариальных конторах и бизнес проектах. Оплата труда – около $800.
- Многие занимаются переводом художественной литературы для издательств. За это платят от $500 в месяц.
Преимущество имеют специалисты, имеющие опыт работы в англоязычных странах.
Особенно ценятся те, кто умеет переводить:
- технические;
- юридические;
- строительные;
- медицинские и научные тексты.
От чего зависит заработная плата
На доход переводчика влияют:
- Языки, которыми человек владеет;
- Опыт работы;
- Стажировка зарубежом;
- Специализация;
- Регион работы.
Языки
Плюсом будет знание сразу нескольких языков. Благодаря этому увеличивает количество возможностей для работы фрилансом, а вот при работе на организацию обязательным требованием становится знание 2 языков. Намного больший вес имеет не то, сколько языков знает сотрудник, а какие.
Опыт работы и стажировка за рубежом
Опыт работы играет роль вне зависимости от того, куда хочет устроиться переводчик. К примеру, выпускники без опыта могут рассчитывать на 15-20 тысяч рублей при устройстве в первую компанию. Но уже через 2 года их навыки будут оцениваться в 25-40 тысяч рублей. И это суммы без учета специфики перевода и языков, которые владеет потенциальный сотрудник.
Регион работы
Несмотря на то, что многие специалисты работают удаленно, город их проживания напрямую влияет на оклад. Самые низкие зарплаты в Башкортостане – молодые специалисты без опыта получают чуть больше 10 тысяч рублей. А в Москве минимальная ставка начинается с суммы в 25 тысяч рублей.
Специализация
Существует общее разделение на письменный и устный перевод. Устный, в свою очередь, делится на последовательный и синхронный. В отдельную группу выносится работа с ауди- и видео-материалами. Самым дорогим является устный синхронный перевод.
Сколько зарабатывает переводчик в России
В 2018 году переводчики в России получали в среднем 41 260 руб., что практически совпадает с величиной средней оплаты труда в России. Их зарплата во многом зависит от выбранного ими языка: если специалисты по переводам с английского языка могут рассчитывать на средний оклад в 30-32 тыс., то переводчики китайского и греческого получают 70-80 тыс. руб. в месяц.
По данным Росстата, максимальную зарплату получают синхронные переводчики, которые должны не только обладать безупречными знаниями языка, но также иметь навыки устной речи и хорошо разбираться в предмете беседы.
Высшее лингвистическое образование в последнее время не является обязательным требованием к профессии. Работодатели оценивают лишь фактическое знание языка.
Влияние регионов
Региональность на оплату труда почти не влияет. Есть в России области, где больше платят всем. Переводчики там просто не являются исключением. В Ненецком автономном округе средняя зарплата у них 86250 рублей. Потом идёт республика Хакасия со средней в 50 тыс.
А далее диапазон от 46 тыс. в Ханты-Мансийском АО до 32 тыс. рублей в Ленинградской области.
Средняя зарплата переводчика в Москве 35 тыс., а в Санкт-Петербурге 20 тыс.
При этом не следует надеяться на то, что зарплату увеличат какие-то особые виды трудовой деятельности. Гид-переводчик в Москве получает 36 тыс. рублей, а в Петербурге 27 тыс.
Бесплатная юридическая поддержка по телефону:
Москва и область +7 (495) 980-97-90 доб. 885
Федеральный номер +8 (800) 700-99-56 доб. 257
Где получить профессию переводчика
Для работы можно самостоятельно изучить любой иностранный язык. Тогда можно трудиться на просторах интернета. Но лучше получить образование переводчика. В каждом городе имеются учебные заведения, предлагающие такой курс. В этом случае зарплата переводчика английского языка может вырасти в несколько раз, да и фрилансеров ценят наличие дипломов.
Если хотите стать профессиональным специалистом, который сможет устроиться в крупные компании, тогда придётся получить диплом в различных Высших учебных заведениях.
Причём обучаться в ВУЗах нужно по лингвистической специальности. Зная, сколько платят переводчикам, можно смело сдавать документы в соответствующие заведения. Эта профессия никогда не будет лишней.
Какой язык лучше учить
Сегодня наиболее востребованным является английский — около 67% вакансий. Для знающих немецкий язык представлено — 14% предложений, французский — 5%, китайский — 4%, испанский — 2%. Требуются переводчики и других языков: чешского, литовского, финского, корейского и др.
Язык исходного текста — важный фактор при определении размера заработной платы.
Так, например, переводчик китайского языка будет получать больше, чем технический переводчик английского за один и тот же объем заказа. По видам переводов обычно предпочтение отдают устному, немного меньше синхронному.
Второй, к слову, оплачивается гораздо выше, но и требования к претенденту на работу жестче. К тому же, на эту вакансию достаточно много кандидатов.
Возникла проблема? Позвоните юристу:
Москва и область +7 (495) 980-97-90 доб. 885
Федеральный номер +8 (800) 700-99-56 доб. 257
Карьера и перспективы
Профессия переводчика – идеальный вариант для карьеристов. Данные специалисты с легкостью могут получить более высокие должности. Это связано с тем, что квалификация требует наличия знаний в затрагиваемых при переводе специальностях (менеджмент, право и т.д.).
Переводчики часто становятся руководителями подразделений в крупных компаниях или открывают собственный бизнес. Очень престижный вариант – это работа в структурах министерства иностранных дел.
Плюсы и минусы профессии переводчика
В профессии переводчика существуют как и положительные, так и отрицательные стороны. Ниже представлены плюсы и минусы данной профессии.
Плюсы профессии
- Профессия переводчик на рынке труда высоко котируется.
- Как правило, у переводчиков высокая заработная плата. Однако относится это к профессиональным переводчикам, а не к дилетантам.
- Переводчики, занимающиеся письменным переводом, могут трудиться в домашних условиях.
- Возможность общения с людьми разных культур.
Минусы профессии
- Нестабильность нагрузки, что отрицательно сказывается на здоровье, в частности на нервной системе.
- Неоправданная зависимость от капризов заказчиков.
- Довольно часто переводчика относят к обслуживающему персоналу, хотя на самом деле они являются высококвалифицированными работниками умственного труда.
- Наличие определенных черт характера, навыков, способностей, а также физической выносливости.
Подводя итоги
Как видим, работа переводчика в России, да и, собственно, в других странах мира является довольно престижной и неплохо оплачиваемой. Кроме того, при верном распределении объемов заказов она не предусматривает значительных физических нагрузок на организм. Доходы можно существенно увеличить, если специалист хорошо владеет как минимум двумя иностранными языками.
Источник: vgrazhdanstve.ru