В эпоху глобализации профессия переводчика становится актуальной, как никогда раньше. В этой статье будет рассказано о видах, функциях и доходах переводчиков.
Виды переводческих работ
Что известно о профессии переводчика? Наверное, лишь то, что данный специалист занимается качественным переводом текстов, диалогов или различных устных высказываний. Однако рассматриваемая профессия имеет довольно широкий спектр видов и подвидов. Так, если человек обладает хорошими знаниями в том или ином языке, он способен работать в следующих направлениях:
- Работа в штате какой-либо организации. Сюда можно отнести МИД, различные звукозаписывающие фирмы или кинокомпании. Человек, который хочет работать в данной сфере, обязан иметь специальное образование и хорошую репутацию.
- Фриланс. Это работа в свободной среде. Здесь достаточно зарекомендовать себя с лучшей стороны. Образование как таковое не требуется.
Переводчик способен выполнять следующие виды работ:
Испанские слова, которые звучат или пишутся смешно для русского человека
- устные;
- работы с текстом;
- работы с видеозаписями.
Сколько зарабатывает переводчик? Ответ на этот вопрос будет дан далее.
Основные обязанности переводчика
Независимо от того, где именно работает лицо, занимающееся переводами, существуют определенные функции, которые должны выполнять данные специалисты.
Во многом именно от обязанностей и зависит ответ на вопрос о том, сколько зарабатывает переводчик. Итак, что же здесь можно выделить?
Наиболее актуальный язык
Какой язык является самым важным и актуальным на сегодняшний день?
Большинство скажет, что это английский. Конечно же, это так. Наверняка многие хотели бы узнать, сколько зарабатывают переводчики английского языка. И именно здесь возникает одна немаловажная проблема: перевод с английского является одним из самых низкооплачиваемых. Связано это со многими причинами.
Но основным является тот факт, что все больше людей осваивают данный язык, и нужда в переводчиках попросту отпадает. И тем не менее 67 % вакансий приходится именно на английский язык — вот уж интересный парадокс!
Какие еще языки на рынке труда считаются важными? Согласно статистике, 14 % вакансий приходится на немецкий язык. Таким образом, именно язык Германии оказывается на втором месте после английского. Остальная доля приходится на французский язык (5 %), китайский (4 %) и испанский (2 %).
Вопрос о том, сколько зарабатывает переводчик, очень непростой. Раскрыть эту тему тяжело, ведь зависят доходы от множества факторов. И все же можно раскрыть самые основные моменты. Об этом далее.
Какой самый ТОЧНЫЙ онлайн-переводчик / Реакция американца
Переводчик в сфере фриланса
С каждым днем «свободных переводчиков» становится все больше. Связано это, конечно же, с развитием интернет-технологий и появлением новых бирж контента. Стоит отметить, что переводчик-фрилансер обладает гораздо большими возможностями, нежели работник в официальной организации. Ведь в интернет-сети есть множество информации, контента, видео и текстов, которые можно было бы перевести и выложить для ознакомления.
Сколько зарабатывает переводчик-фрилансер? Ответить на этот вопрос односложно не получится. Здесь все будет зависеть от следующих факторов:
- степень загруженности переводчика;
- степень актуальности контента для перевода;
- количество интернет-пользователей, нуждающихся в контенте и многое другое.
Стоит, однако, отметить, что относительно профессиональный переводчик способен зарабатывать в месяц до 1 тыс. $ (если речь идет о биржах контента).
Уровень доходов в зависимости от языка
Сколько зарабатывает переводчик китайского языка? А итальянского? Именно такими вопросами задаются люди, считающие, что от переводимого языка зависит и доход. Но так ли это на самом деле? Ответ на этот вопрос будет дан далее.
Существует специальная статистика, позволяющая оценить стоимость труда переводчика в зависимости от языкового направления. Учитывая тот факт, что средняя зарплата рассматриваемого специалиста составляет примерно 40 тыс. рублей, стоит принять во внимание следующие данные:
- греческий язык — 85 тыс. рублей;
- арабский язык — 61 тыс. рублей;
- японский язык — до 60 тыс. рублей;
- китайский язык — 47 тыс. рублей;
- казахский язык — 42 тыс. рублей;
- итальянский язык — 36 тыс. рублей.
Как видим, лидирующую позицию занимает греческий язык. Именно люди, владеющие данным языком, зарабатывают больше всего денег. Однако можно задаться вопросом о том, где же здесь английский язык. Сколько зарабатывают переводчики английского языка? Как это ни странно, но владеющие данным языком специалисты зарабатывают совсем немного — чуть меньше, чем переводчики с итальянского.
Образование для работы переводчиком
Нужно ли обучаться в различных учебных заведениях, чтобы овладеть профессией переводчика? Зависеть в данном случае все будет от того, где именно захочет осуществлять свою трудовую деятельность человек. Так, вряд ли в МИД или в престижную звукозаписывающую компанию возьмут лицо, не имеющее должного образования. Чтобы попасть в подобного рода организации и трудиться там официально, необходимо очень постараться.
Речь идет о том, чтобы получить диплом в вузе по языковой специальности, заработать хотя бы небольшой трудовой опыт, поучастWowать в разного рода языковых конкурсах и т. д.
Если же человек захочет работать переводчиком в сфере фриланса, то ему не придется столь сильно напрягаться. Здесь все гораздо проще: нужно лишь отослать пару пробных работ заказчику и зарекомендовать себя как качественного специалиста. Но порой путь переводчика-фрилансера бывает трудным и извилистым. Ведь, чтобы зарекомендовать себя с лучших позиций, нужно очень хорошо постараться.
Уровень доходов в зависимости от места работы
Официальных организаций, где нужны грамотные переводчики с высшим образованием, в России действительно много. Уровень доходов зависит также и от региона, где работает рассматриваемый специалист.
Сколько зарабатывают переводчики в России? Об этом речь пойдет далее.
Вот статистика, согласно которой варьируется средняя заработная плата в зависимости от региона (речь идет о работе синхронного переводчика):
- Московская область — от 60 до 100 тыс. рублей;
- Ленинградская область — от 40 до 80 тыс. рублей;
- Волгоград, Екатеринбург и Казань — от 30 до 45 тыс. рублей;
- остальные крупные города — от 27 до 45 тыс. рублей.
Как зарабатывать больше?
Существует несколько советов для людей, которые хотят заняться переводами. Если следовать приведенным далее рекомендациям, то все вопросы вроде «сколько зарабатывает переводчик китайского, итальянского или испанского языков» отпадут сами собой. Ведь зависит все не столько от источника работы, сколько от прикладываемых усилий.
- Необходимо постоянно совершенстWowаться. Так, если кажется, что язык изучен вдоль и поперек и дальше уже некуда, не стоит останавливаться. Необходимо открывать новые, порой даже узкоспециализированные грани языка. Зона комфорта вредна, и оставаться в ней нельзя ни в коем случае.
- Выбор престижной компании или организации.
- Выбор места проживания и, соответственно, работы.
Источник: fb.ru
Ставки устных, письменных переводчиков
Иногда профессию переводчика выбирают по принципу «я гуманитарий – буду переводчиком, чтобы не иметь дела с цифрами». Но даже если выбрать в качестве специализации художественный перевод, иногда все же придется сталкиваться с расчетами. Например, рассчитывать собственную ставку.
Ставка устных переводчиков
Расчёт ставки письменного переводчика
Расчет учетных страниц по символам
Расчет учетных страниц по словам
Расчет стоимости за слово
Почасовая ставка
Исходник в PDF или JPG
Сколько стоит перевод?
В статье «Сколько получают переводчики?» мы уже писали о заработке переводчиков и выяснили, что зарплаты переводчиков в России могут варьироваться от 20 до 200-300 тысяч рублей в месяц, а сумма заработка во многом зависит от самих переводчиков и от того, как они рассчитывают ставку.
Ставка устных переводчиков
С устным переводом все более-менее просто – оплата, как правило, идет за фактически отработанное время, а ставка считается за час работы или за день (от 1500 руб. за час последовательного перевода или, если речь о синхронном, в 2-3 раза больше).
Расчёт ставки письменного переводчика
В письменном переводе при средней цене переводов по рынку в 500-800 руб. за страницу есть несколько вариантов расчета стоимости. Рассмотрим их подробнее:
Расчет учетных страниц по символам
Наиболее распространенный на территории СНГ способ расчета ставки – подсчет учетных переводческих страниц, где одна страница равна 1800 знакам с пробелами (или 1620 знакам без пробелов). Для этого рассчитанное с помощью инструмента подсчета статистики общее количество знаков текста с пробелами делится на 1800.
Расчет учетных страниц по словам
Этим способом расчета пользуется большинство зарубежных агентств. Также он может быть применим, когда сложно посчитать количество знаков – например, в Powerpoint статистика по символам недоступна, можно посмотреть только количество слов на слайде (команда «Файл – сведения»). За одну переводческую страницу в этом случае принимается 250 слов.
Расчет стоимости за слово
Еще один способ расчета переводческой ставки – цена за слово. Если цена за переводческую страницу составляет 500 рублей, то цену за слово можно подсчитать по формуле 500/250=2 рубля за слово. Не самый популярный способ для России и стран СНГ, но за рубежом он встречается (на популярной переводческой бирже Proz.com ставки переводчиков указаны именно в евро/долларах за слово).
Почасовая ставка
Иногда и письменный переводчик может рассчитывать стоимость своих услуг за фактически отработанное время. Это удобно при работе с заказчиками, которые любят присылать правки по нескольку раз, когда доработка перевода займет у вас много времени, но на объеме работы в знаках это не отразится.
Исходник в PDF или JPG
Что делать в случае, если файл на перевод предоставлен в нередактируемом формате (скажем, PDF или JPEG), и количество символов или слов нельзя подсчитать автоматически? В этом случае файл нужно перевести в редактируемый формат (используя FineReader или другую программу для распознавания текста), очистить полученный текст от ненужных символов (пробелов, скобок и т.д) и подсчитать статистику привычным способом.
Также стоит упомянуть, что в процессе перевода, в зависимости от языковой пары, количество знаков и слов может существенно меняться в большую или меньшую сторону. В большинстве случаев расчет производится по оригиналу, но если в вашем случае такой метод подсчета кажется вам несправедливым, можно договариваться и менять условия.
Сколько стоит перевод?
Мы рассмотрели методы расчета ставок, но остается вопрос – сколько брать за перевод? Как решить, какой будет ваша ставка за час, переводческую страницу или слово?
Это зависит от многих факторов – языковой пары (редкие языки стоят дороже чем условный английский), географии заказчика и переводчика, тематики и уровня сложности текста. А во многом ваша ставка зависит от вашей уверенности в себе как в переводчике и от способности донести собственную ценность.
Есть мнение, что ставки начинающих переводчиков должны быть ниже средней цены по рынку из-за отсутствия у них опыта. Но если вы только начинаете профессиональный путь, это не повод снижать ставку. Особенно, если вы письменный переводчик (в устном переводе от неопытности переводчика и правда может страдать качество перевода). И особенно, если у вас есть профильное переводческое образование – вы квалифицированный специалист и отвечаете за качество своей работы с первого заказа.
Но чтобы подстраховаться и не подвести клиента, поначалу лучше скооперироваться с редактором или более опытным коллегой-переводчиком, который будет проверять ваши переводы. Лучше отдавать часть заработка редактору, но переводить по достойной ставке, чем изначально соглашаться на низкие ставки. Опыт придет со временем, а учиться ценить себя лучше с самого начала.
Неважно, какой метод расчета ставок вы выберете (тем более, что с разными заказчиками сможете эти методы менять или комбинировать), главное, чтобы оплата за ваш труд была справедливой.
Повысить свою квалификацию можно в нашей школе на курсах для переводчиков.
Источник: translator-school.com
Переводчик – описание профессии
Профессия переводчика была и остается очень востребованной. Как бы разработчики не прокачивали возможности Google- и Яндекс-переводчика, они значительно уступают профессионалам. К тому же в мире постоянно издаются новые книги, снимаются фильмы, сериалы, проходят международные встречи, выходят новости. Благодаря переводчикам у людей из разных стран есть возможность получить информацию на родном языке.
Переводчик – кто такой и чем занимается
Обзор рынка труда: зарплаты, востребованность и перспективы
Карьерный путь
Обучение на переводчика
Известные люди этой профессии
Плюсы и минусы профессии
Что еще почитать по теме
Подведем итоги
В статье мы рассмотрели специфику профессии, узнали, где можно обучиться этой профессии и сколько может зарабатывать такой специалист. Желаем вам хорошего чтения!
Переводчик – кто такой и чем занимается
Переводчик – это специалист, который занимается различными видами перевода с одного языка на другой, например, переводчик с английского на русский. Как правило, получить профессию можно только в ВУЗе, либо в том случае, если человек знает 2 иностранных языка на уровне носителей.
Чем занимается
- Устным. Такой переводчик необходим на различных мероприятиях, куда приглашаются иностранные гости.
- Письменным. При письменном переводе человек опирается на печатный источник. Перевод та же фиксируется на бумаге.
- Синхронным переводом. Это, пожалуй, самый сложный вид перевода, и для того, чтобы стать именно синхронным переводчиком, необходимо очень много практики и безупречное знание языков.
Переводчики также принимают участие в переводе песен, художественных и научных текстов, в международных мероприятиях и бизнес-встречах и т.д.
Особенности работы
В данной профессии можно выделить следующие особенности:
- Необходимость получения высшего образования. Профессия очень сложная, и порой даже безупречного знания языка может быть недостаточно. Надо владеть различными методами и другими специфическими знаниями.
- Непрерывное обучение. Язык – это процесс, поэтому переводчик должен следить за его развитием, быть в курсе появления новых слов и т. п.
- Большое количество метапредметных связей. Это значит, что теория перевода и переводческая деятельность тесно связана с другими предметами, которые также необходимо знать переводчику. Так, важно на отлично знать родной язык, историю государств, на чьих языках говорит переводчик, особенности межкультурной коммуникации, литературу и т. д.
Важные личные качества
Для переводчика важно важно иметь следующие личные качества:
- Усидчивость. Переводчик может сидеть за текстами часами, и на протяжении всего времени важно быть максимально сконцентрированным и не терять сути.
- Хорошая фантазия. Эта черта особенно важна для тех, кто переводит творческие произведения. В них, как правило, дословный перевод невозможен, и тогда переводчик сохраняет лишь суть, но произведение может получиться совсем другим. Так, Пастернак проделал огромный труд, практически писал новое произведение, когда переводил на русский язык многие произведения Гамлета и Гете.
- Доброжелательность и открытость. Эти черты играют большую роль для устных переводчиков, для которых важно поддерживать гостеприимство на встречах с зарубежными гостями.
- Хорошая память. Кому-то она дается с рождения, кому-то приходится ее тренировать, но для переводчика это просто необходимое качество, от которого будет зависеть уровень его профессионализма.
Профессиональные знания
Для переводчика необходимо:
- Знать иностранный язык на уровне не ниже В2-С1, т. е. на уровне носителя или близко к нему.
- Обладать навыками устного, синхронного или письменного перевода. В идеале всеми сразу.
- Хорошо знать историю страны родного и изучаемого языка. Это поможет не только в поддержании разговора с иностранцами, но и даст общее понимание развития языка.
Место работы
Переводчик может работать:
- Научным специалистом на кафедрах иностранных языков в университете.
- Преподавателем переводческих дисциплин.
- Быть переводчиком при каком-либо предприятии, таможне.
- В переводческом бюро. Такие бюро занимаются переводом документов для мигрантов. Их работа очень востребована и хорошо оплачивается.
- В издательстве и принимать участие в переводе художественной литературы.
Обзор рынка труда: зарплаты, востребованность и перспективы
Востребованность данной профессии средняя. На популярных сайтах по подбору персонала можно найти около 500 объявлений.
Примеры вакансий
Зарплата переводчика может меняться в зависимости от опыта работы:
- Джун: от 25 тыс. руб. до 45 тыс. руб.
- Мидл: от 40 тыс. руб. до 70 тыс. руб.
- Сеньор: от 65 тыс. руб. до 100 тыс. руб. и выше.
Работодатели требуют от соискателей наличие высшего образования (диплом переводчика, лингвиста, филолога, преподавателя иностранного), компьютерную грамотность и понимания делового стиля общения.
Карьерный путь
Свой карьерный путь переводчик может начать с того, что будет работать с небольшими переводами. Первые заказы он мог бы найти на биржах фриланса.
Возможности карьерного роста есть у переводчика, который остался бы преподавать в университете. Так, от ассистента преподаватель может вырасти до декана факультета.
В переводческом бюро рядовой переводчик мог через несколько лет мог бы стать главой отдела.
Обучение на переводчика
Для того, чтобы построить успешную карьеру переводчика, просто необходимо получить высшее образование. Только в университете смогут дать максимум знаний.
Ниже мы рассмотрели несколько онлайн-курсов, которые могли бы стать дополнением к вашему уже полученному высшему образованию и повысить вашу квалификацию.
Платные курсы
Введение в IT-перевод от Lingua Contact
В данный курс входит 8 уроков, каждый из которых длится по 90 минут.
Язык: с английского.
В течение 8-и уроков вы разберете следующие темы:
- Какую роль играет переводчик в IT-сфере.
- Какими базовыми понятиями из данной сферы необходимо обладать.
- Слова, необходимые для перевода интерфейса, документов, учебной литературы, маркетинговых текстов в сфере IT и для локализации.
- Какие юридические моменты необходимо соблюдать при работе IT-переводчиком.
Благодаря курсу вы сформируете теоретическое представление о том, в чем заключается профессия IT-переводчика, сможете использовать в своей работе специальные инструменты и ресурсы, которые помогут вам упростить работу, получите первый практический опыт.
При записи на курс заранее стоимость от 7200 руб. для “Вольнослушателей” и 10800 для тарифа “Эффективный”.
Обычная стоимость программы 8000 и 12000 руб. соответственно.
Плюсы
- Все уроки будут проходить в режиме реального времени, где вы сможете лично пообщаться с экспертами курса.
- После успешного прохождения курса вам будет выдан сертификат, подтверждающий вашу квалификацию.
- Школа дарит дополнительные уроки по переводу для тех, кто зарегистрируется на школе и подпишется на обновления.
Минусы
- Курс не подойдет для тех, кто не имеет никакого представления об IT.
Комплексный курс письменного перевода от ProTranslator
Курс общий и подойдет для людей с начальным уровнем подготовки.
Язык: английский. Также можно выбрать испанский или немецкий.
Перед тем, как поступить на курс, вам предложат пройти тест, а если вы захотите обучаться по программе “Интенсив”, то вас дополнительно пригласят на собеседование.
Курс длится 12 недель.
В течение 3-х месяцев вы рассмотрите следующие темы:
- Специфика перевода названий фильмов, книг, газет и т.п.
- Как правильно перевести должности и профессии, с которыми мы не сталкиваемся в нашей языковой среде.
- Как не запутаться при переводе аббревиатур.
- Как соблюдать тактичность при переводе.
Также вы рассмотрите инструменты современного переводчика, узнаете, какими словарями и глоссариями лучше пользоваться в работе и как продвигать свои услуги на рынке.
На выбор предлагается несколько тарифов. В тарифе “Наблюдатель” (22680 руб.) вы получите все уроки в записи, а также возможность участWowать в вебинарах в режиме реального времени. В тариф “Стандарт” (35880 руб.) также войдет проверка выполненных заданий, наставник и финальный экзамен.
Вы можете обучить по программе “Интенсив” (19560 руб./мес.). Курс также будет длится 3 месяца, но здесь будет больше живого общения с экспертами и индивидуальное расписание.
Плюсы
- Начать обучение можно в удобный для вас момент (кроме “Стандарта”).
- После того, как вы успешно сдадите экзамен, вам будет выдан сертификат, подтверждающий вашу квалификацию.
Минусы
- Экзамен не доступен для участников тарифа “Наблюдатель”.
Стажировка по медицинскому переводу и редактуре от Альянс Про
Данный курс имеет специфическое направление и рассматривает особенности работы медицинского переводчика.
Этот курс также представляет собой стажировку. Так, после обучения у лучших студентов будет возможность устроиться на работу в “Альянс Про”.
В течение курса вы изучите медицинские термины, потренируетесь на переводе 5 текстов и научитесь работать с научной медицинской литературой.
Так как обучение проходит индивидуально, то оно может длиться от нескольких недель до нескольких месяцев.
Оплата происходит за месяц – 7500 руб.
Плюсы
- Вы можете начать обучение в любой момент, когда вам будет удобно.
- Обучение проходит в удобном для вас темпе.
- На курсе вас будет сопровождать наставник.
Минусы
- Нет конкретной общей программы.
- Не подойдет для тех, кто хочет стать переводчиком с нуля. Нужно общее образование переводчика, лингвиста или начальный уровень медицинского переводчика.
Бесплатные курсы
Базовый курс письменного перевода
Обучение в ВУЗе
Синхронный перевод и межкультурная коммуникация от СПБГУ
Курс длится 4 недели.
Стоимость на программе английского 20000 руб., для испанского, итальянского,немецкого и французского 24000 руб., для остальных 32000 руб.
На курсе вы познакомитесь с тем, что входит в понятие межкультурной коммуникации, в чем заключается специфика синхронного перевода, понятия из области политики и т.п.
На курсах вы будете упражняться при помощи аутентичных аудио- и видео-материалов на выбранном языке и специальных практических заданий.
Плюсы
- Курс стартует 2 раза в месяц, так что вам не придется ждать долго, если вы не успеете на крайний старт.
- Обучение будет проходить полностью в режиме реального времени.
- Вы можете выбрать не только английский язык, но и испанский, итальянский, французский, немецкий, китайский, арабский или турецкий.
- После успешного завершения программы участникам курса будут выданы удостоверения о повышении квалификации гос. образца.
- Если вы сомневаетесь, подходите ли вы для этого курса, на сайте вы можете самостоятельно пройти бесплатный тест, который поможет вам определиться.
Минусы
- Курс не подойдет для начинающих. Обязательно иметь специализацию переводчика или преподавателя иностранных или языковой уровень не ниже В2.
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации от КФУ
Казанский Федеральный Университет предлагает получить квалификацию переводчика с английского языка.
Длительность обучения – 2 года.
Перед тем, как начать обучение, вам предложат пройти тест для определения языкового уровня.
Курс совмещает в себе предзаписанные материалы и живые вебинары. Также контролировать процесс обучения будут специально подготовленные тьюторы.
Во время обучения вы также изучите специфику русского языкознания и стилистики, погрузитесь в теорию перевода и грамматику английского языка. Вы рассмотрите особенности устного перевода, а в качестве дополнительных предметов у вас будет МКК, деловая коммуникация, социолингвистика и страноведение.
Стоимость одного года составляет 43000 руб.
Плюсы
- Это самый объемный курс из нами рассмотренных.
- После успешного завершения курса вам будет выдан диплом о проф. переподготовке гос. образца.
- На курсе есть не только видеолекции в записи. Регулярно будут проходить вебинары в режиме реального времени.
Минусы
- Несмотря на то, что обучение длится долго, курс не подойдет для тех, кто владеет английским ниже В2.
Гайд по самостоятельному обучению
Если вы не планируете серьезную карьеру переводчика и хотите работать с частными заказами, то в таком случае вы могли бы воспользоваться материалами из открытого доступа: самоучителями по иностранному, видеоуроками, которых полно на Ютубе. Во время обучения практикуйтесь на небольших текстах, которые вы может найти самостоятельно в интернете, формируйте свое портфолио.
Однако если вы хотели бы стать профессиональным переводчиком, самостоятельного обучения будет недостаточно.
Как и где самому искать клиентов
В поисках частных заказов переводчик может зарегистрироваться:
- На различных биржах фриланса.
- На популярных сервисах по подбору персонала.
- На досках объявлений.
Там вы могли бы размещать свое резюме или искать предложения от заказчиков.
Известные люди этой профессии
В России
Конечно, вы слышали о синхронном переводчике Леониде Володарском, который подарил свой голос многим персонажам при переводе фильмов в советское время, Самуил Маршак и Рита Райт-Ковалева оставили после себя прекрасные переводы многих зарубежных художественных произведений, Борис Пастернак прославился не только своими стихами, но и переводами произведений Шекспира, Гете и других.
В мире
На весь мир прославились такие переводчики, как Нора Граль, Энтони Бёрджесс, Генрих Бёлль, Белла Ахмадулина, Эрнст-Август Гутт и другие.
Плюсы и минусы профессии
У профессии имеется большой потенциал, она востребована. Также знание иностранных языков положительно влияет на работу головного мозга и уменьшает вероятность развития болезни Альцгеймера в пожилом возрасте.
Несмотря на то, что свободных вакансий много, на рынке существует большая конкуренция, много времени придется проводить перед ПК, а также первоначальный доход может разочаровать начинающих переводчиков.
Что еще почитать по теме
Вы можете пообщаться с другими переводчиками или найти для себя полезную информацию в этих блогах:
- Translation Tribulation.
- Carol’s adventures in translation.
Или обратиться к следующим книгам:
- “Слово живое и мертвое” Норы Граль.
- “Высокое искусство” Корнея Чуковского.
- “Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything” Дэвида Беллоса.
FAQ
Можно ли стать переводчиком с нуля?
Да, однако в таком случае вам следует обратиться в университет, где сначала вы получите навыки иностранного, которые затем конвертируете в переводческие.
Сколько времени потребуется для того, чтобы стать переводчиком?
Если вы хотите стать переводчиком полностью с нуля, то 3-4 года. Если вы уже знаете язык на уровне не ниже В2, то вам может оказаться достаточно и 3-4 недель, в зависимости от того, каким переводчиком вы хотите стать.
Можно ли выучиться на переводчика онлайн?
Да, школы и университеты сегодня стараются адаптировать свои программы под дистанционный формат, чтобы сделать обучение более доступным.
Какие языки востребованы сегодня?
Конечно, очень востребован английский язык, несмотря на то, что конкуренция в этой сфере очень высокая, а также немецкий, французский, арабский, языки стран ближнего востока и испанский.
Какие документы я получу после прохождения курсов?
Если школа осуществляет образовательную деятельность в соответствии с гос. лицензией, то после курса вам будут выданы удостоверения гос. образца, в противном случае вы получите именные сертификаты и дипломы.
Подведем итоги
- Профессия переводчика вряд ли потеряет свою актуальность даже через 20 лет.
- Обучение на переводчика занимает много времени, особенно если ранее вы не учили язык.
- У переводчика большое количество специализаций, так вы можете стать письменным переводчиком, устным, медицинским, юридическим и т.д.
Источник: www.sravni.ru