Реально? Специальность: лингвист, переводчик. Два предыдущих места работы были связаны с языком, сейчас устроилась в бюро переводов. Знаю английский (отлично) и испанский (хорошо). Реально ли найти работу переводчиком с возможностью последующей иммиграции?
Интересуют письменные переводы, переводы для веб-сайтов для русскоязычных пользователей и т.п.
Tags: None
Kochev
Senior Member
- Join Date: Sep 2007
- Posts: 2084
01-30-2009, 01:56 AM
Re: Работа переводчиком в США
Originally posted by Kelly View Post
Реально? Специальность: лингвист, переводчик. Два предыдущих места работы были связаны с языком, сейчас устроилась в бюро переводов. Знаю английский (отлично) и испанский (хорошо). Реально ли найти работу переводчиком с возможностью последующей иммиграции?
Интересуют письменные переводы, переводы для веб-сайтов для русскоязычных пользователей и т.п.
Nereal’no — ne potomu chto perevodchiki v US ne nujny, a potomu chto potencial’nomu rabotodatelyu slishkom mnogo vozni dlja togo chtoby peretashit’ vas v USA. V konce koncov esli vy sovershenno zamechatel’nyj perevodchik to zakazy vam budut davat’ po internetu, zabirat’ ix ot vas po internetu i daje platit’ vam po internetu.
10 минут, чтобы узнать о профессии переводчик
S drugoj storony potencial’no nado rassmatrivat’ vse vashi vozmojnosti — mojet byt’ u vas eshe v dovesok est’ diplom managera? ekonomista?
Comment
Post Cancel
Kelly
Junior Member
- Join Date: Jan 2009
- Posts: 4
01-30-2009, 02:02 AM
Re: Работа переводчиком в США
Нет диплома другого.
Почему нельзя отправлять сообщения короче 25 (. ) знаков. Первый раз такое вижу.
Comment
Post Cancel
caspik
Senior Member
- Join Date: Sep 2008
- Posts: 263
01-30-2009, 03:25 AM
Re: Работа переводчиком в США
что бы не было сообщений типа «смеялсо», «гы», «лол» и в таком духе
Comment
Post Cancel
Kochev
Senior Member
- Join Date: Sep 2007
- Posts: 2084
01-30-2009, 07:23 PM
Re: Работа переводчиком в США
Originally posted by MikeS View Post
Как вариант вы можете устроиться на работу в крупную американскую корпорацию у себя дома, достичь статуса «менеджера» или «незаменимого работника», а потом перевестись на работу в американский офис. Для этого существует виза L1 (она обсуждалась несколько дней и продолжает обсуждаться).
Кстати, насколько мне известно, знание иностранного языка даже в России и других странах СНГ уже не считается специальностью. Другое дело экономист, юрист, медик или компьютерщик, свободно владеющий иностранным языком.
Po moemu etot variant trudny — kak chelovek kotoromu prixodilos’ zanimat’sja profesional’nymi perevodami mogu skazat’, chto ne znayu ni odnoj perevodchiskoj firmy v rossii kotoraja imela by otdelenija v USA ili je naooborot. Esli je my govorim o russko-amerikanskoj firme kakogo to drugogo profilja, to kak verno bylo skazano ot ee sotrudnikov uje ojidaet’sja znanie anglijskogo jazyka pomimo znanija special’nosti.
Comment
Post Cancel
Kelly
Junior Member
- Join Date: Jan 2009
- Posts: 4
01-30-2009, 10:30 PM
Re: Работа переводчиком в США
Не понимаю, почему многие считают, что переводчик — это не профессия. Интересно, что бы делалаи «специалисты», если бы не сущестWowало переводчиков. Посмотрела бы я на то, как они заключали бы договора с иностранцами, участWowали в переговорах, читали бы книги иностранных авторов. Знаю я все это «знание языка» у людей, которые имеют профессию и якобы знают язык. «Моя твоя не понимай» сплошная с жутким произношением.
Переводчики кстати и во время любого кризиса всегда востребованы, в отличие от «специалистов», пачками выкидываемых на улицу.
Другой вопрос, что для переезда в США эта профессия не особо подходит, видимо. Хотя все равно не понятно почему.
Comment
Post Cancel
Kochev
Senior Member
- Join Date: Sep 2007
- Posts: 2084
01-30-2009, 10:43 PM
Re: Работа переводчиком в США
Originally posted by Kelly View Post
Не понимаю, почему многие считают, что переводчик — это не профессия. Интересно, что бы делалаи «специалисты», если бы не сущестWowало переводчиков. Посмотрела бы я на то, как они заключали бы договора с иностранцами, участWowали в переговорах, читали бы книги иностранных авторов. Знаю я все это «знание языка» у людей, которые имеют профессию и якобы знают язык. «Моя твоя не понимай» сплошная с жутким произношением.
Переводчики кстати и во время любого кризиса всегда востребованы, в отличие от «специалистов», пачками выкидываемых на улицу.
Другой вопрос, что для переезда в США эта профессия не особо подходит, видимо. Хотя все равно не понятно почему.
Ja naprimer ochen’ uvazhayu professiyu perevodchika, a na etix stranicax pytalsja ob’snit’ imenno «pochemu» ona ne podxodit dlja pereezda v USA.
Comment
Post Cancel
Kelly
Junior Member
- Join Date: Jan 2009
- Posts: 4
01-30-2009, 10:55 PM
Re: Работа переводчиком в США
Да ладно вам умничать. То есть, если бы у меня была еще специальность какого-нибудь убогого юриста-экономиста, то это было бы мега круто что ли? Да этих «специалистов» целые офисы сидят везде. Гениев по этим профессиям с мировым именем (аналог знатока десятка языков) тоже раз два и обчелся. Или у вас задача — оскорбить и унизить?
Comment
Post Cancel
Kochev
Senior Member
- Join Date: Sep 2007
- Posts: 2084
01-30-2009, 11:12 PM
Re: Работа переводчиком в США
Da i kstati. V USA pervodchiki (za redkim isklyucheniem) nigde ne vostrebovany. Ochen’ vostrebovany uslugi perevodchikov. Chto eto znachit konkretno? Nu naprimer nikto iz zhivushix v New Yorke ne znaet chto jivet zdes’ takoj konkretnyj Boris kotoryj genial’no perevodit s makedonskogo na albanskij.
No esli komu to nujen takoj perevod to oni otkryvayut telefonnuyu knigu i ishut «agenstvo perevodov». (A tam uj kak povezet s perevodami/pervodchikami.) Ili tot je Boris i otkryl uje eto samoe agenstvo i v dannoe vremja vovsyu ego reklamiruet vo vsex SMI — gonjajas’ za klientami. Mojet uje i uspel narabotat’ svoemu agenstvu xoroshuyu reputaciyu v krugax nu naprimer immigrantov kotorym nado svidetel’stva o rojdenii perevodit’ dlja I-485 ili esli ochen’ povezlo uje manual Microsofta na tri jazyka zabazal. (no agenstvo ne mojet sostojat’ iz nego odnogo-chtoby narabotat’ reputaciyu nado a. byt’ vsegda gotovym k zakazam b. perevodit’ odinakovo xorosho s minimum 3-4 jazykov). Da vrochem chto ja vam ob’snjayu — kak ja ponjal vy v chem to podobnom i rabotaete.
Isklyuchenija eto te kto kak Larisa Volokhonsky narabotal sebe reputaziyu v izdatel’stve posle odnogo udachnogo perevoda dalie eshe zakaz i td.
(Perevodami knig mojno jit’ i odinochke no eto udel izbrannyx).
Eshe odno isklyuchenie — gosudarstvennaja mashina — NSA i chastichno FBI (Armija v osnovnom sama dlja sebja gotovit perevodchikov v spec institute) — no eto rabota k sojaleniyu tol’ko dlja grajdan.
Comment
Post Cancel
Boris37
Senior Member
- Join Date: Oct 2007
- Posts: 168
01-31-2009, 04:51 AM
Re: Работа переводчиком в США
Originally posted by Kelly View Post
Да ладно вам умничать. То есть, если бы у меня была еще специальность какого-нибудь убогого юриста-экономиста, то это было бы мега круто что ли? Да этих «специалистов» целые офисы сидят везде. Или у вас задача — оскорбить и унизить?
Дважды и внимательно перечитал каждое слово Ваше и в ответах Ваших собеседников. Ни единого слова, унижающего и, тем более, оскорбляющего Вас, не нашёл. И, как всегда, всё с точностью до наоборот. ВЫ просили совета, Вам его дали с максимальной вежливостью и желанием разъяснить как раз те люди, которых мы уже знаем и уважаем за глубокие познания и искреннее желание помочь.
А теперь изучим стиль Вашего общения и Ваши мысли о всех других, кроме Вашей, специальностях. «Какого-нибудь УБОГОГО юриста-экономиста», «да этих «специалистов» целые оффисы сидят. » .
Ну, уж куда там юристам и экономистам до ПЕРЕВОДЧИКОВ!! Так ведь Вы мыслите. Не о конкретном убогом, а все они такие.
В предыдущем Вашем посте тоже было что-то такое высокомерное.
И — претензия — как все могут такое допускать, что Америке не нужны переводчики!? А ответившие Вам, они уже здесь в Америке. Они уже изнутри видят ситуацию.
А теперь о прямоте, которую в Америке сослуживцы очень уважают. Вот счастье, Вас таки взяли на работу. Куда? Да на 99% это будет какая-то компания с международными связями, иначе зачем Вы им нужны. А это 40 этажей, набитых клеточками с убогими юристами и экономистами.
И Вы именно им будете переводить. Положа руку на сердце, скажете ли Вы каждому из них на Вашем чистейшем английском: «Ты тоже экономист (а они в большиснтве будет в любой компании)? Так ты же такой убогий!» А когда через полторы минуты Вас под белы рученьки выведут на улицу и даже не позволят самой забрать свои вещички из оффиса, Вы будете кричать, как они к «нашим» предвзято относятся.
А теперь о Ваших возможностях. Вы можете написать в сотни крупных компаний с предложением своих услуг. Благо, есть Интернет. Откройте сайт Майкрософта, Кока-Колы, Шелл или Херши. Везде есть раздел Карьера, Джобы.
Предлагайте свои услуги. В самом лучшем случае Вам предложат по Интернету делать переводы, что Вам уже объяснили (так и я годами перевожу и это прекрасно и удобно, но я не переводчик по профессии).Откройте замечательный сайт частных объявлений Craigslist и пишите себе, сколько хотите, о себе.
Я думаю, что чуть ли единственный вариант, когда переводчику требуется быть в самой Америке, а Интернет не проходит, это синхронный перевод в ООН. Вооот!
Поскольку вы о себе очень высокого мнения, наверное, заслуженно, это не какие-то убогости (кстати, если их сидит «полные оффисы», значит, они именно и делают РАБОТУ для фирмы, иначе бы их там и духу не было), то Вы, наверное, синхронный переводчик, хотя что-то есть у меня сомнение. Вот! Тут-то ООН Вас и пригласит. И то, не США как государство, а ООН, по временному, как у всех его сотрудников, договору.
Как преуспеете, поделитесь с нами успехами, которых я Вам от души желаю.
Да, вот нашёл выше высказывание в первом посте: перводчики везде востребованы, в отличие от «специалистов2, пачками, выбрасываемых на улицу. Так если Вы в этом уверены, в востербованности, так вот и напишите, Вас на руках через океан перенесут. Там же Ваше самоуверенное выражение «знаем мы этих «специалистов», не знающих языков. Так у них знания в своей специальности, как и у Вас ТОЛЬКО в Вашей.
Источник: www.ulitka.com
Переводчики и гиды в США
Услуги в: Вена, Грац, Зальцбург, Линц, Антверпен, Брюгге, Брюссель, Льеж, Лондон, Ахен, Бергиш-Гладбах, Берлин, Билефельд, Бонн, Ботроп, Бохум, Бремен, Висбаден, Виттен, Вольфсбург, Вупперталь, Гельзенкирхен, Гютерсло, Дармштадт, Дортмунд, Дуйсбург, Дюссельдорф, Зиген, Золинген, Кобленц, Крефельд, Кёльн, Леверкузен, Майнц, Марль, Мюльхайм-на-Руре, Мюнстер, Мюнхен, Мёнхенгладбах, Мёрс, Нойс, Оберхаузен, Оффенбах, Ратинген, Ремшайд, Франкфурт-на-Майне, Хаген, Хамм, Херне, Штутгарт, Эссен, Бангалор, Гоа, Индонезия, Барселона, Пальма-де-Майорка, Милан, Макао, Пекин, Шанхай, Люксембург, Амстердам, Гаага, Лейден, Маастрихт, Роттердам, Утрехт, Харлем, Москва, Лас-Вегас, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Сан-Диего, Сан-Франциско, Амьен, Гавр, Ла-Рошель, Лилль, Париж, Реймс, Ренн, Руан, Базель, Цюрих
О себе: Живу в Германии больше 30 лет, работаю переводчиком в немецкой промышленности и гидом- коучем более 20 лет. Очень большой опыт работы на выставках, переговорах, обучениях. Свободно владею английским, немецким, русским. Владею навыками синхронного перевода. Диплом права мюнхенского университета (.
От 90€ в день От 19€ в час
Айгерим Нью-Йорк
Услуги в: Нью-Йорк
О себе: Здравствуйте. Переводчик-фрилансер с большим опытом работы. Проживаю на территории CША. Свободно владею английским языком, имею большой опыт работы в различных сферах. Отличное знание американской культуры и менталитета.
Экскурсии по городам Майами, Нью-Йорк, Чикаго, Лос-Анджелес. Помощь в.
От $200 в день
Anna Лос-Анджелес
Услуги в: Лас-Вегас, Лонг-Бич, Лос-Анджелес, Сан-Диего, Сан-Франциско
Языки: русский
О себе: Лингвист/ переводчик по образованию.Проживаю в Лос Анжелесе последние 20 лет. Все это время , и ранее в Москве ( будучи студенткой МГУ им.Ломоносова , филологический факультет, русское отделение, специализация -перевод )профессионально работаю переводчиком — устным и письменным. Есть.
От $500 в день От $80 в час
Синх. перевод От $95 в час
Alexandra Лос-Анджелес
Услуги в: Лас-Вегас, Лос-Анджелес, Сан-Франциско
О себе: Работаю переводчиком на выставках, коммерческих переговорах, мероприятиях, обучение персонала на фабриках и т.п. Являюсь опытным экскурсоводом и гидом для иностранных туристов и предпринимателей. В совершенстве владею английским языком и могу свободно предоставлять услуги для клиентов.
От $400 в день От $60 в час
Viacheslav Москва
Услуги в: Бонн, Дюссельдорф, Мюнхен, Фрайбург-в-Брайсгау, Франкфурт-на-Майне, Венеция, Москва, Санкт-Петербург, Бостон, Вашингтон, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Сан-Франциско, Париж
О себе: Синхронный переводчик, кандидат экономических наук. Родной язык – русский. Свободно владеет английским. 10-летний опыт работы в США. Выпускник Калифорнийского Университета в Лос-Анджелесе. 20-летний опыт работы устным и письменным переводчиком.
Обширные знания по разнообразным предметам, развитые.
От 500€ в день От 80€ в час
Синх. перевод От $90 в час
Margarita Москва
Услуги в: Москва, Лас-Вегас, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Финикс
О себе: Hello! I have been working as a freelance translator for 5+ years and i really love my job. I have participated in the International exhibitions, conferences and seminars as Interpreter. I am originally from Russia. I have studied linguistics and translation at University. I have the work .
От 7800₽ в день От 1250₽ в час
Алексей Лос-Анджелес
Услуги в: Лас-Вегас, Лонг-Бич, Лос-Анджелес, Сан-Диего, Сан-Франциско
О себе: Моя специализация — это индивидуальные туры для групп до 6 человек по городам Калифорнии: Лос-Анджелес, Сан-Диего, Сан-Франциско и Лас-Вегас. Я с радостью разработаю маршрут с учетом Ваших интересов и пожеланий, и открою для Вас Западное побережье во всей красе! Вы также можете рассчитывать на мою.
От $500 в день
Алексей Лос-Анджелес
Услуги в: Лас-Вегас, Лос-Анджелес, Сан-Диего, Сан-Франциско
О себе: Мне очень повезло в жизни — моя работа совпадает с моим хобби. Я заядлый путешественник и человек с разносторонними интересами. Я люблю узнавать новое, а еще больше — делиться опытом и впечатлениями с другими, именно по этой причине я — русский индивидуальный гид в Лос-Анджелесе. С удовольствием.
От $500 в день От $70 в час
Марина Лос-Анджелес
Услуги в: Лас-Вегас, Лос-Анджелес, Сан-Диего, Сан-Франциско
О себе: Здравствуйте, дорогие путешественники. Мне очень приятно, что Вы заглянули на мою страничку! Я с огромным удовольствием представляю Вашему вниманию свои авторские экскурсии и туры по городам и национальным паркам Западного побережья Соединенных Штатов Америки. Однажды я открыла для себя этот.
От $500 в день
Виталий Нью-Йорк
Услуги в: Бостон, Вашингтон, Верджиния-Бич, Лас-Вегас, Лос-Анджелес, Майами, Нью-Йорк, Сан-Диего, Сан-Франциско, Филадельфия, Чикаго
О себе: Меня зовут Виталий! Я — гид с многолетним стажем работы, проживающий на территории США. Я — президент международного туристического оператора, ведущего деятельность на территории Америки, Европы и Азии, динамично развивающейся компании с богатым отраслевым опытом, профессиональным коллективом и.
От $200 в день
Руслан Нью-Йорк
Услуги в: Балтимор, Бостон, Вашингтон, Нью-Йорк, Филадельфия
О себе: Частный гид в США Liberty Tours LLC — Туры для любознательных Лицензия № 1383738 штата Нью-Йорк (Star Guide) Лицензия № TGL11372 округа Колумбия NYCSeattle Проживаю в пригороде Сиэтл более 14 лет.
От $705 в день От $90 в час
Алина Милуоки
Услуги в: Милуоки
О себе:
Источник: globerland.com
Нужны ли в Америке переводчики?
Когда учишь язык, то приходит время и задумываешься — а до какого уровня его нужно учить? Плохая новость состоит с том, что если Вы родились и выросли в России, то по-английски Вы НИКОГДА не будете говорить, как американец.
Дело даже не в произношении и не в запасе слов. И то, и другое можно подтянуть, и даже знать слов больше, чем иной американец. И с произношением, если повозиться, то можно сделать его очень хорошим.
Я приведу простой пример. У меня на одном из сайтов стоит защита от спама. Нужно ответить на очень простой вопрос: «Кто купил билетов пачку, тот получит?» ЧТО.
Ни один американец или просто иностранец на этот вопрос не ответит, даже если он или она знают русский язык безукоризненно. Все потому, что они не выросли в России или в СССР.
В этом все и дело. Существует множество словосочетаний, которые знает только тот, кто родился и вырос в стране. Понятно, что в любой стране есть что-то подобное.
Ну а дальше поговорим о хорошем. Итак, Вы спрашиваете: «Нужны ли в Америке переводчики?» А я Вам встречный вопрос в лоб: «Нужны ли на ферме доярки?»
КОНЕЧНО нужны! Потому что в Америке, в стране эмигрантов со всего света, переводчики пользуются, я бы даже сказал — бешеной популярностью!
Вы только представьте, сколько народа каждый день приезжает в Америку. И хорошо, если несколько процентов из них знают английский, а уж тем более — имеют опыт обращения на языке.
Как они обходятся? — Если в магазинах, то можно показывать руками, а цены написаны на этикетке. А если что-то более серьезное? Без переводчика просто никак не обойтись!
Но даже если Вы уже давненько живет в Америке, и языка у Вас достаточно, чтобы изъясняться в быту или даже на работе, то бывают случаи, когда знаний на бытовом уровне явно не хватает.
Например, в серьезной организации, типа суда (не дай бог!) или иммигрейшн. От беседы будет зависеть очень многое. Поэтому люди нанимают переводчика.
Кроме того, я видел таблички в госпиталях и много где, на которых написано, что Вы можете попросить переводчика, если плохо владеете языком.
Кстати, именно поэтому русские ходят к русским врачам. Потому что многое на английский просто не переводится. Типа — «ломит в суставах» или что-то такое.
У меня была одна знакомая — переводчица в госпитале. Честно, она знала английский кое-как. Но работала, при этом очень даже неплохо зарабатывала.
Моя жена в свое время тоже подрабатывала переводчицей, именно в иммигрейшн. 60 долларов в час — совсем не плохие деньги. А переводить там надо что-то, типа: «Почему Вы вступили в КПСС?» Или: «Какие общие интересы у Вас с Вашим американским женихом?»
Да, конечно, при получении гражданства сдаешь экзамен по-английски. Но во-первых, куча людей живет в Америке без гражданства — по гринке или просто нелегалами. А жить-то надо!
А во-вторых, экзамен по языку на гражданство не сдать вообще трудно. Там стандартные вопросы, которые можно просто зазубрить. Их всего 100, так что, проблем не будет.
Если есть желание, то вот они, учите заранее! M-638_red Они практически не меняются уже много лет. Там еще CD диск прилагается, но можно и без диска выучить.
Я там выше немного начал про уровень языка, к которому нужно бы стремиться. Смотря чего Вы хотите. Если работать переводчиком, то язык нужно знать, конечно, хорошо. Это само-собой.
Но если просто для жизни, то я уверен, что любой десятиклассник пятерочник за неделю освоится с языком в США. Почему я говорю, что уверен, потому что сам был в похожей ситуации.
В школе учил немецкий и знал его на уверенную пятерку, да еще места занимал на городских олимпиадах. Через много лет, уже за 30, съездил в Голландию.
Там немецкий знают все, и я проблем с языком не испытывал вообще. Пару дней на разгон и пошло-поехало. К концу отпуска я уже болтал Wowсю.
Вспомнилось что-то. При мне одну британку таможенный офицер спросил: «Говорите ли Вы по-английски?». Ох, она раскричалась, даже слюни брызгали. Нет чтобы сказать YES и не мешать очереди…
Вывод какой. Как американец, Вы язык не будете знать никогда. Но жизни в Америке это совершенно не мешает. И да, конечно, переводчики в Америке ОЧЕНЬ нужны. У меня все на сегодня.
Источник: www.doctorvlad.com
Работа в США без знания английского языка в 2022 году
Каждый год эмигрантов из России становится всё больше. Но далеко не все могут похвастаться хорошей работой, так как не владеют английским языком на должном уровне. При минимальном знании языка (если иммигрант, может сказать, как его зовут и откуда он родом). Работа в США без знания английского языка не будет оплачиваться хорошо.
Иностранец не может рассчитывать на работу менеджера в компании, секретаря или медицинского работника. Все вакансии, где подразумевается общение с клиентом, будут недоступны.
Доступные вакансии на 2021 год
Какие вакансии подходят работникам без знания языка:
-
Грузчик – вакансия для мужчин, которые не владеют английским языком, но хорошо выполняют физическую работу. В большинстве случаев, работа грузчиком – официальная.
Работа для студентов
Большинство предлагаемых работ – легальны, но могут нести временный характер. Для студентов, которые обучаются в Америке только первый год, работу предоставляет учебное заведение, в котором он обучается, без возможности выбора места работы.
Со второго года обучения, студент-иностранец вправе сам выбирать место работы и заработную плату.
Для незнающих языка существует большая конкуренция на рынке труда в Америке. Ведь каждый год становится всё больше и больше работников эмигрантов из Мексики. Они готовы работать за минимальную плату, но выполняют работу в срок и качественно. Поэтому нужно понимать, что найти подходящие вакансии будет сложнее, чем иностранцу, владеющему английским. Работа в США без знания английского языка будет не высокооплачиваемой.
Если нет возможности выучить английский на родине, в США существуют специальные языковые школы для иммигрантов. Выучить язык на родине его носителей намного легче, чем в другой стране. Поэтому если иностранец уже был в Америке на работе, во второй и третий раз его приезда в эту страну будет намного легче найти себе хорошую вакансию со средней заработной платой.
После того как иммигрант выучит английский язык, перед ним откроется большой выбор вакансий. Заработная плата такого рода работы очень высокая и будет зависеть только от навыков и знания работника. Врачи и программисты, к примеру, получают самую большую заработную плату на территории Америки.
Какие существуют риски при работе без знания языка?
Список вакансий для иммигрантов, незнающих языка, урезан. Но это далеко не единственный недостаток незнания языка. На каждом этапе трудоустройства возникают трудности, обусловленные непониманием английской речи.
При выборе работодателя нужно понимать, что, не зная его языка, будет сложно не подвергнуться обману с его стороны. Стоит насторожиться, если вы столкнётесь со следующими ситуациями.
- Работодатель не готов предоставить помощь при оформлении документов. Скорее всего, работа, предлагаемая им нелегальна, что может плохо отразиться не только на репутации работника, но и на оформлении документов и на открытии визы в следующий раз.
- Очень маленький выбор вакансий или Wowсе одна вакансия, которую предлагают иностранцу.
- Высокая заработная плата по меркам Штата, в котором находится иностранец. Конечно, всегда хочется выбрать вариант, в котором заработная плата намного выше. Но не нужно забывать о том, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Если все вакансии оплачиваются в среднем до 7-8 долларов час, а работодатель предлагает работнику без знания языка свыше 15-16 долларов в час – это, наверняка, обман.
- Работа в мелкой частной компании. Мелкие компании часто становятся банкротами и не выплачивают заработную плату своим работникам.
На все эти пункты нужно обращать внимание не только на территории Америки, но и иммигрантам, что решили воспользоваться услугами агентств, которые предлагают трудоустройство в США.
Если иммигрант уже в Америке и готов искать себе работу, нужно обратиться к переводчику и по возможности брать его с собой на каждое собеседование. Существует множество нюансов, без знания языка в которых не разобраться.
Что нужно знать иностранцу, не владеющему английским языком?
Всегда существует человеческий непредвиденный фактор. Иностранец может заболеть, попасть в автомобильную аварию или же стать свидетелем преступления. В таком случае иммигрант может поплатиться за своё незнание здоровьем или даже жизнью.
Именно поэтому американцы предлагают для начала выучить их язык, а потом уже собирать документы на визу и искать работу на территории США.
Возможно, это и подтолкнуло американцев сделать анкету на рабочую визу на английском языке. Единственное, что нужно будет написать родным языком – фамилию и имя. У россиян распространён автоматический перевод, но текст при этом получается корявым, что негативно действует на получение рабочей визы. Работа в США без знания английского языка возможна, но требует усилий.
Работа над ответами и вопросами немного усложняется, когда не знаешь языка, поэтому лучше обратиться к профессионалу: адвокату или переводчику. В таком случае в анкете необходимо будет указать, что иностранец прибег к помощи переводчика.
Эмигранту нужно рассчитывать, что вопросы, которые будут предоставлены в анкете на визу, будут не только с ответами «да» или «нет». Существует множество вопросов, на которые необходимо дать подробный ответ в письменном виде или же произвести транслитерацию.
Ещё в далёком 2012 году американцы запретили не владеющим языком иммигрантам работать на рыбном заводе. Сейчас таких запретов не существует, но ограничение в выборе вакансий остались. Даже студенты, которые планируют обучаться в Америке, должны владеть английским хотя бы на минимальном уровне.
Необходимые навыки
Для иностранных работников правилом является умение постоять за себя и описать свои гражданские права на английском языке.
- Нужно ориентироваться на улицах и в метро (возможность понять название улиц и указателей). Работа не всегда будет располагаться возле вашего общежития, иногда нужно будет пользоваться общественным транспортом.
- Умение сказать на английском языке, где находится общежитие или снятая в аренду комната. Иногда могут понадобиться услуги таксиста.
- Знать язык, для того чтобы грамотно назвать место работы.
- Знание элементарных вещей на английском языке, которые могут пригодиться иностранцу в Америке: гостиница, больница, магазин и т. д.
Знание английского языка просто необходимо для иммигранта, но многие выходят из неловких моментов, имея при себе карманный словарь. Или же пытаются найти вакансии, где требуется группа людей, и работают с русскоязычными. Такой вариант немного рискован, но в наше время является более распространённым среди иммигрантов.
Сайты для поиска работы
Самыми популярными сайтами для поиска работы в США от прямых работодателей являются:
- Численность армии США на 2023 год
- Сколько стоит бензин в США в 2023 году
- Зарплаты в США в 2023 году
- Банки США
- Совпадения Линкольна — Кеннеди
Источник: usaprosto.ru