Здравствуйте. Меня зовут Наташа, 31 год, ник: Nanammi. Я работаю, а в свободное время занимаюсь мангой. В команде я – лидер, курирую все наши проекты, занимаюсь группой вк и нашим сайтом. Кроме того, я — клинер, тайпер, редактор (сверка с оригиналом в том числе) и иногда занимаюсь переводами, но только в крайнем случае, когда сроки совсем поджимают.
Здравствуйте, я Наташа, мне 18 лет. Мой псевдоним в команде: Faolina. Учусь, студентка колледжа на 4 курсе. Я клинер и, так или иначе, имела отношение практически ко всем проектам команды (но это не точно :D).
1. Расскажите об истории образования вашего проекта и почему именно такое у него название?
Faolina: На этот вопрос лучше всего ответит создатель команды – Nanammi.
Nanammi: История банальная до невозможности. Просто давно хотелось создать свою команду по переводу манги и в один прекрасный день я её создала. Конец. Название «Anidesu Team» перекочевало из старого нашего сайта с аниме. Красиво звучит и легко запомнить.
О процессе перевода манги.
Вот и всё.
2. Сколько участников в вашем проекте?
Faolina: Всегда по-разному. Точной цифры я не могу озвучить – не знаю её.
Nanammi: Что верно, то верно. Участники то прибавляются, то убавляются, без этого никак. На данный момент активных участников – 10.
3. Как давно Вы занимаетесь переводом манги?
Faolina: В этом деле я уже примерно два года. Или чуть больше. По крайней мере, с фотошопом дружу довольно много лет, в какой-то момент потянуло переводить мангу, чуть позже пришла в команду «Anidesu Team», как клинер.
Nanammi: С момента основания команды – 2 года 10 месяцев, но начинала я, как клинер в далёком 2010 г., в студенческие годы. Подрабатывала клинером у других команд (названий, к сожалению, не помню) и пыталась переводить самостоятельно свои первые тайтлы (Skip Beat и Seven Days), но нигде не выкладывала свои работы. А спустя долгие годы основала свою команду.
4. Зарабатываете ли Вы на переводе манги?
Faolina: Не заработала ни копейки. Ну, если платой можно считать отзывы и благодарности читателей, то мне это как бальзам на душу, зарабатываю в плане реализации себя.
Nanammi: Совсем нет. Зарабатываю я на работе, а перевод манги – это хобби. А хобби, как известно, никто не оплачивает, на то оно и есть, как отвлечение от работы или учёбы. Хоть у нас и есть ссылки в группе и в кредитке к каждой главе на пожертWowания (весьма ненавязчивые), но денег это не приносит.
За 3 года – менее 500 руб., это приятно конечно и почти на 2 тома манги хватило, но мы за донатами не гонимся. Все расходы по содержанию сайта и покупке манги на мне, пока что это не напрягает.
5. Как Вы решаете, какую мангу стоит переводить, а какую нет?
Faolina: Лично я клиню то, что поручит мне Nanammi 😀
Nanammi: Так сложилось, что инициатором нашей команды являюсь я, поэтому то, что мне приглянулось, то и переводим. Так было с несколькими первыми проектами. Сейчас новые тайтлы пока не берём, со старыми нужно сначала разобраться. Все наши проекты – это онгоинги, т.е. я брала мангу, которая только-только вышла и никем незанятую.
ПЕРЕВОДЧИК МАНГИ: фриланс или волонтерство?
Поэтому понять по-настоящему интересная ли эта манга или нет, можно было только в процессе. Ну а дропать свои проекты мы не собираемся!
6. Сильная ли конкуренция в сфере перевода манги?
Faolina: Думаю, да, конкуренция довольно сильная и, опять же, все при том, что большое количество переводчиков денег не зарабатывают никаких. Отвечаю, это какая-то особая магия.
Nanammi: Безусловно. Это хорошо видно на этапе выбора манги для перевода. Подчистую большинство понравившейся манги-онгоингов уже занято кем-то и переводится. Найти интересный проект для перевода очень сложно. В то время как некоторые старые тайтлы незаслуженно забрасывают, а за мега популярную мангу (например, Shingeki no Kyojin, Shokugeki no Souma) идет борьба с постоянными перехватами, как будто другой больше манги нет.
7. Не думали ли Вы заниматься переводом не только манги, но и ранобэ?
Faolina: Сомнительно, что когда-то надумаю заняться и этим. Я клинер, текст не перевожу. По крайней мере, на данный момент.
Nanammi: Ранобэ – нет, т.к. в первую очередь я клинер, и люблю работать в фотошопе. А вот с аниме имели дело немного. В прошлом году был сольный проект-эксперимент по созданию сабов к аниме (Дорога в школу Чио-чан и Gegege no Kitarou 2018). Сабы делали вдвоем, я и Driada и довольно неплохо по скорости публикации получалось.
Эксперимент удался, но нас огорчило, что «Китаро» удалил правообладатель, бороться с этим бесполезно, на том и закончили. Над мангой всё-таки куда приятнее работать.
8. Сотрудничали ли Вы с другими проектами?
Faolina: До того, как пришла в эту команду, я занималась всем сама. И это было о-о-очень геморно. Мне больше нравится клинить. Перевод и тайп скорее не для меня.
Nanammi: Да. Периодически сотрудничаю с другими командами, обмениваемся кадрами. Очень часто нам не хватало переводчиков с японского, поэтому приходилось искать их на стороне.
9. У Вас бывали скандалы с другими проектами?
Faolina: Скандалы – нет. Я люблю, когда все тихо, мирно. К сожалению, без конфликтов, естественно, не обходиться.
Nanammi: Конфликты были, скандалы нет. Было пару инцидентов, когда у нас перехватывали мангу на ридманге. Правила для переводчиков на ридманге только на словах, функционала на портале явно не хватает, отсюда и постоянные стычки команд на риде.
10. Какой жанр манги в основном Вы переводите?
Faolina: Как я уже говорила, клиню то, что скидывает шеф. В основном, это фэнтези, боевики, гаремники. Можно сказать, то, что рассчитано больше на аудиторию парней.
Nanammi: Жанры самые разные, то так сложилось что у нас один сёнэн
11. На каких ресурсах Вы публикуете свои переводы манги?
Faolina: Знаю, что публикуемся на риде и мангачане, за всем этим следит и заморачивается Nanammi. Она наш лидер. При этом нельзя не отметить, что у нас абсолютная демократия. Серьезно, меня даже ни разу не подгоняли с клином, отношение максимально лояльное.
Nanammi: Выкладываем на ридманге, мангачане, мангадексе и на своем сайте. Остальные ресурсы выкладывают наши переводы сами. На эти я лично заливаю.
12. Каким Вы видите ваш проект в будущем?
Faolina: Я ничего не знаю о будущем, могу отвечать за «здесь и сейчас». Но мне хочется верить, что будущее нашего проекта максимально светлое.
Nanammi: В будущем мы обязательно доведем свои проекты до конца, а там видно будет, что загадывать.
13. Что для Вас значит ваш проект: просто средство заработка или же что-то иное?
Faolina: Для меня это интересное времяпровождение. С детства люблю рисовать. Тем не менее, сначала времени для этого было больше, сейчас же приходится стараться это время выделять.
Nanammi: Это конечно же хобби, веселое времяпрепровождение. Я считаю, что переводом манги можно зарабатывать, только будучи рабочим в издательстве. Делать деньги на пиратстве не прибыльно, т.к. оно по умолчанию должно быть халявой.
14. Как Вы бы отнеслись к негативным слухам про вас?
Faolina: Скорость распространения слухов зависит от плотности размещения свободных ушей (Цитата из интернета). В какой-то степени, это даже прикольно, когда людям интересны твои действия, о тебе всегда помнят и не забывают, готовы подножку поставить. Если тебя никто не обливает говном – значит ты мертвый. И то не всегда действует.
Nanammi: Нейтрально, хотя не слышала ни одного.
15. Как Вы относитесь к банам фандаб проектов, и к их виновнику Кольчугину?
Nanammi: Баны конечно несправедливы и глупы, но фандабы мне тоже не интересны, и я не слежу за событиями в этой сфере.
16. Что Вы думаете про лицензию: хорошо это или плохо и есть ли у неё будущее, учитывая зарплату в России?
Nanammi: Хорошо, когда лицензированный контент делают хорошо. Аниме в лицензии довольно достойное, если судить по полнометражкам, сериалы в лицензии не смотрела. А вот касательно манги — это вообще сомнительно. Какое сейчас качество печатной манги судить не буду, ибо не знаю, а вот лет 5-7 назад оно было посредственное. А ещё у нас в стране цензура.
Лицензия такой манги, как «Созданный в бездне» довольно сомнительное мероприятие. Кроме того, часто бросают лицензировать какие-то проекты, хороший пример «Корзинка фруктов»: лицензировано 5 из 23, последняя из которых вышла в 2012 г. Скорость выхода в продажу очень медленная, лицензию в онгоинге не почитать. И самое главное – это цены, на отдельные экземпляры они просто баснословные. Лицензирование манги всё ещё развивается и в будущем, думаю она станет более качественной и доступной.
17. Что лучше: Ваканим или Кранчрол?
Nanammi: Без понятия, не знакома с их работами.
18. Бывало ли такое, что вы хотели закрыть свой проект?
Faolina: Бывало такое, что хотелось все бросить. Это происходит, когда монотонная работа надоедает, мышкой кликать в лом, все в лом, на серость смотреть уже просто невозможно. Но каким-то чудом я все еще здесь. Тем же чудом тут и останусь
Nanammi: Нет, до таких крайностей не доходило. Бывали периоды, когда просто ничего не охота делать. Монотонность работы, трудности с кадрами, срывы сроков, личные проблемы… всё это выбивает из колеи. Самая большая проблема – это конечно нехватка переводчиков с японского.
Большинство наших проектов переводятся именно с японского, потому что анлейт либо отсутствует, либо он ужасен во всех смыслах. Поэтому мы всегда в активном поиске японистов. А команду не распущу до тех пор, пока последний наш проект не будет переведен до конца!
И последний вопрос: Что бы Вы пожелали своим читателям и тем, кто будет читать это интервью?
Faolina: Самое главное — дружить со своей кукушечкой. А тем, кто читает это сейчас, желаю много денег, счастья (погодите, вспомню какой тост на свадьбе говорила), побольше детей, любви, это самый счастливый день вашей жизни, улыбнитесь. Почему бы и нет? Можно жить с мыслью, что каждый день самый счастливый.
Nanammi: Дорогие читатели, желаю вам терпения. Мы работаем ради Вас, а ваша благодарность для нас награда, поэтому наберитесь терпения, прода будет обязательно! Спасибо, что читаете наши переводы!
Источник: dzen.ru
Манга, перевод, деньжата.
Немного не ординарный вопрос, можно ли зарабатывать на переводе манги? Я не говорю о десятках тысяч, просто какую-нибудь копеечку. Перевести мангу довольно-таки просто, ибо язык там уровня 8 класса школы и все просто, вот только конечно заниматься подобным без какой-то финансовой составляющей, не предоставляется интересным для меня.
Думаю, что Вам платить никто не будет. Раз перевод манги является таким простым для Вас, то идите и переводите тексты за которые Вам заплатят.) Как много раз говорилось, перевод манги идет как хобби, не более того. Люди могут жертWowать деньги, но платить за мангу никто не будет))
Видела, как за деньги переводили ранобэ с: но там посложнее будет
Некоторую фансервисную мангу, думаю, тоже можно найти людей, готовых отдать 50 рублей с завтрака за главу — чем не копеечка? Если потрудитесь с поиском, то наверняка найдёте~~
Для того, что бы получать с переводов манги/ранобе деньги, нужно для начала неслабо вложиться.
Во-первых, в манге :бип: не 8 класс. Можно, конечно, переводить на таком уровне, но результат не сильно будет отличаться от гуглопромта. Вам либо понадобятся более-менее профессиональные переводчики, либо придется самому прокачиваться.
Во-вторых, вам нужен человеческий сайт и неслабая такая раскрутка. Аниме-сообщество пассивно настолько, что проще набить себе аудиторию да хоть на западных комиксах.
В-третьих, вам нужно будет сделать себе имя, поскольку опять же, мангу читают не те люди, которые готовы пожертWowать копеечку какому-то :бип: лысому с горы. Вот если бы, к примеру, тот же Ушвуд решил попросить у читателей немного денег, он бы уже на следующее же утро проснулся с достойной суммой на своем кошельке.
В-четвертых, нужно ориентироваться на взрослую аудиторию, у которых есть деньги и которые готовы потратить их на любимое хобби. Но есть маленький такой нюанс: дяди и тети 30+ предпочитают читать качественные вещи в качественном переводе, не уступающем по уровню профильным конторам. Фансервисная чушь с петросянским переводом вряд ли заинтересует их, а серьезными тайтлами анлейторы не очень-то любят заниматься. То есть мы приходим к тому, что переводить придется в основном с японского.
Года четыре назад один мой знакомый хотел открыть на телевидении аниме-канал. Именно канал, где 24/7 крутилось бы исключительно аниме, новости аниме-индустрии, тематические передачи и так далее. Деньги были, спонсоры были. И знаете что? Провалилось еще на стадии проектирования, потому что по расчетам выходили миллионные убытки без каких-либо намеков в долгосрочной перспективе не то что на прибыль, но даже на окупаемость.
Короче, сейчас это невыгодно. Хотя время от времени раздаются обнадеживающие звоночки. Лет через пять-десять, возможно, в стране развернется полномасштабная индустрия. Сделайте себе имя, повысьте популярность аниме и манге в стране, и вот тогда вы уже сможете предложить свои услуги лицензиатам. Вышеупомянутый Ушвуд вам примером.
Источник: grouple.co
Сколько зарабатывают на переводе манги
Нет аккаунта? Зарегистрироваться
мое впечатление об аниме и японии в целом, учусь рисовать в этом стиле
Сколько же получают мангаки?
- 6 фев, 2011 at 5:25 PM
К сожалению узнать сколько получают определённые мангаки и за что не представляется возможным ибо зарплата является коммерческой тайной. А это значит, что даже сотрудники одной компании могут не знать сколько же получает их сослуживец. Зато удалось найти сколько может получать среднестатистический мангака. Кроме всего этого существует понятие как американский мангака и у них зарплаты совсем другие, но в данной статье рассматриваются именно о японских мангаках.
______На самом деле они получают не много, по мнению самих же мангак. Доход у рядовых мангак не регулярный. Рядовому мангаке приходиться сдавать 20-40 нарисованных страниц в месяц, кроме этого он должен придумывать сценарий, но если редактору не понравиться он должен будет всё это перерисовывать.
Договор о заработной плате основывается отчасти на продаже манги и в расчёт не берётся время проведёно за работой. Как правило договор для новичка $500 за 20 страниц + 10%-15% роялти (периодические выплаты автору(держателю прав) за каждую публикацию). А если мангака решил себе найти помощников, то платить ему придётся из своего кармана и платить вынужден почасовые ставки, а не по договору.
______К примеру мангака Wakaki Tamiki нарисовавший мангу Seikesshou Albatross сетовал на жизнь в своём блоге (http://blog.wakakitamiki.coolblog.jp/, блог на японском =/ Для истинных японцев как и автор этой статьи, существует возможность прочитать его и на русском благодаря http://translate.google.com/ , заходим ставим направление переводя японско->русский и копируем URL (адрес) блога и нажимаем на кнопку перевести) весной 2008 года, что у него на банковском счёту осталось менее 10,000 иен. (на момент написания статьи конвертер валют у гугля отказывался работать с иеной) это где-то ~ $100. Также он рассказывал о том, что его коллеги по цеху получают чуть больше него. Так что не о каком реальном доходе речи быть не может. Единственные кто действительно получают много среди мангак это те чья серия окажется настолько популярной что её будут выпускать в виде «книжного» издания. Теперь можно не беспокоиться за Masashi Kishimoto
______Конечно среди мангак существуют и миллионеры, но их немного к примеру: Rumiko Takahashi одна из самых богатых женщин Японии её работы: InuYasha, Maison Ikkoku, Mermaid Saga, One Pound Gospel, Ранма 1/2, Rumic Theater, Rumic World, Urusei Yatsura, Fire Tripper; манкага Kazuo Umezu специализирующийся на жанре ужасы, его работы: Orochi: Blood, The Drifting Classroom, My Name is Shingo, по его мангам было снято несколько фильмов. Akira Toriyama наверное он один из немногих счастливчиков мангак которому действительно повезло добиться успеха до 30 лет, его работы: Волшебный остров, Tomato Girl Detective,Todays ‘ Hightlight Island, Dr.Slump, DragonBall, Sand Land, Mister Ho, Neko Majin, Cowa!, Kajika.
______На самом деле средняя зарплата мангак колеблется от журнала к журналу, но для примера, ежемесячный журнал, он даёт около 10000 йен за страницу. Поэтому если есть 25 страниц в месяц, то рукопись за месяц примерно около 250000 иен.
______Но также есть возможность заработать у мангак если с ними заключили контракт на издание и создание их собственной манги, тогда мангака будет получать несколько тысяч долларов в месяц + 50% роялти. + ему могут дать несколько сотен тысяч долларов на издательство этой манги. Собственно вот формула успеха для мангак: чем больше продал, тем больше и заработал.
______По поводу рынка манги в Японии до 2006 года он составлял порядка 500 млрд. иен в год. В 2006 году рынок манги упал до 400 млрд. иен за год. За 2007 год это число увеличилось до 469 млрд. иен.
Источник: polytonn.livejournal.com