Сколько зарабатывают люди которые озвучивают аниме

Содержание

Озвучка аниме — это перевод японских мультфильмов с японского на английский, а с английского на русский язык. После перевода текста создаётся аниме с субтитрами, но не каждому удобно читать субтитры хочется вместо чтения спокойно смотреть свой сериал, не упуская ни единого кадра из сериала, ведь хочется больше уделять времени просмотру, а не чтению титров с экрана.

Поэтому существуют специальные люди, дабберы, занимающийся переводом и озвучиванием сериалов, многие делают это ради удовольствия, им приятно когда люди слушают аниме с их озвучкой, а для многих это считается постоянной работай, озвучивать аниме.

Фан-дабберы — люди которые озвучивают переведённый сериал, фильм или аниме на русский язык.

Саберы — занимаются переводом фильмов, сериалов и аниме с японского или английского языка на русский.

Как создаются релизы?

Часто можно встретить, что незнающие люди называют нас, дабберов, переводчиками и требуют как можно быстрей озвучить тот или иной их любимый релиз. Человеческое невежество нельзя осуждать, но и поощрять его тоже никто не желает. В этой статье я вам расскажу поверхностное понимание создания релизов.

Сколько я зарабатываю на озвучке аниме?

В основном русский озвученный релиз состоит из 4-х ступеней производства, а именно:

Выкладывание равки в сеть.
Перевод с японского на английский.
Перевод с английского на русский.
Озвучивание русского перевода.

Теперь разберём всё по порядку, как это делается.

Выкладывание равки в сеть.

Сначала релиз записывается с телевидения, это обычно делают обычные японские ребята которые делятся аниме между друг другом. Вы же качайте например ТВ-рипы ваших любимых программ с торентов? Японцы делают тоже самое, причём пользуются они специальными файлообменными сетями типа PD или SHARE. От сюда «равки» тянут не только ансаберы и равщики, но и обычные русские фансаберы и даберы. Часто бывает, что многие равщики переименовывают эти файлы и выпускают под своим брендом, тем самым наращивая своё ЧСВ.

Перевод с японского на английский.

Как только ансаберы скачали равку, начинается процесс перевода, он занимает от дня до бесконечности. Японист на слух переводит на английский произнесённое, таймер подгоняет тайминг субтитров, редактор редактирует перевод на правильный английский, дизайнер оформляет стиль субтитров, кодер кодит равку и собирает итоговый релиз. Сколько людей? Правильно 5-6 человек.

И тут начинаются первые субъективные причины, у кого то экзамены, у кого то свадьба, у кого то компьютер сломался. Тут и заключается эта пресловутая бесконечность. Иногда это всё становиться на столько печально что проект дропают.

Перевод с английского на русский.

Начинается третья стадия, руссаберы выбирают перевод который им больше по душе, часто бывает что сабы настолько кривые, что мало кому понятно что там вообще имеется ввиду. Так как ансаберы не идеальны, не идеальны и руссаберы, которые часто не умеют переводить. Очень много об этом писал переводчик Адвокат, очень много об этом пишут в лурке, как пример можно привести типичный перевод «I’m Vasya» многие переводчики переводят как «Я есть вася».

СКОЛЬКО ЗАРАБАТЫВАЮТ АКТЕРЫ ДУБЛЯЖА?|ТОПЫ, ПИРАТКА, МОСКВА И ПИТЕР. 500,000???

И так перевод ансаба сделан, его нужно отредактировать, за это берутся редакторы и дай бог, что хорошие редакторы. Отредактировав саб он выходит в релиз. В итоге на это уходит 2-3 дня.

Озвучивание русского перевода.

На последнем этапе весёлый фандабер выбирает себе перевод по которому он должен будет озвучить. Как только он заглядывает в русский фансаб у него глаза на лоб лезут, потому что некоторые фансаберы часто не знающие русский язык делают иногда такие весёлые переводы, что их произнести становиться практически невозможно.

Часто бывало, что когда актёр на экране произносит 2 слова, англичанин переводит в 4 слова для верности, а руссабер переводит в 8 чтоб было точно «вааааще». Фандабер же стремиться сказать эти заветные два слова, причём в той интонации чтобы зритель понял, что они обозначают. И так выбрав нормальный перевод начинается озвучка.

Она длиться по разному, многие звучат по 2-3 часа 1 серию, многие за пол часа управляются. Дальше идёт тайминг подгон озвученной дороги под видео. Таймит обычно или сам дабер, или таймер. Тайминг занимает самое большое количество времени иногда аж до 2х часов. Вот вы готовы каждый вечер сидеть по 2 часа за программой таймя аниме? Нет гулять хотим, уроки?

А вот некоторые могут.

И так как только релиз оттаймлен, его начинают сводить и собирать. В итоге релиз делается в среднем за 2 дня.

А теперь вернёмся к субъективным факторам.

На глазок у меня получилась цепочка из 10-15 человек, которые занимаются одним аниме в свободное время, если кто-то выпадет из обоймы своих команд то релиз затормозится. Перевод / озвучивание — это хобби и отношение к нему идёт, как второстепенный жизненный фактор, то есть сначала, работа, девушка, друзья, секс, а уже потом можно оттаймить или перевести. А также не забывайте, что мы работаем над многими релизами параллельно выставляя приоритеты.

Знайте, когда типичные лентяи которые ничего из себя в этом плане толком не переставляют говорят: «когда выйдет следующий релиз? А то мне чёта западло ждать!» «вы чем там вообще занимайтесь тормоза?!», они получают мимолётный бан.

Надеюсь после этой статьи вы никогда не спросите когда выйдет что то, а лишь скажите спасибо всем тем кто горбатиться над этими 25 минутами радости.

Культура Японского государства давно стала частью повседневной жизни граждан Российской Федерации. Те, кто не увлекается аниме, всё равно невольно вкладывают частичку себя в продвижение забавных мультиков. Игнорирование их сущестWowания или открытая неприязнь по отношению к творчеству японцев — тоже вложение в его историю развития.

Люди, озвучивающие аниме, отмечают, что этот процесс сложный и трудоёмкий, но вместе с тем награда за труд для некоторых из них весьма высока. Это признание и уважение зрителей. Профессиональные дабберы знают, как озвучить аниме так, чтобы людям было приятно смотреть.

Шаг первый

Шаг второй

Высокие требования предъявляются не только к переводу, но и самому дабберу, по вполне понятным причинам. Самый главный критерий, по которому оценивается кандидат на должность дублёра, — голос. Именно он определяет успех человека в этой непростой профессии.

Помимо того, что он должен быть приятным, человек, решивший попробовать себя в сфере озвучивания аниме, не может не иметь хорошей дикции или не знать, как ставятся ударения. Многие известные дабберы в своих интервью признавались, что тренировки, помогающие поставить речь, неимоверно выматывали. Они понимали, как озвучить аниме, — так, чтобы люди оценили их старания по достоинству, поэтому не опускали руки и уверенно шли к своей цели. Отсюда вытекает ещё одно качество, которым должны обладать профессиональные дублёры, — терпение. Во время работы над сериалом придётся не раз перезаписывать некоторые моменты.

Шаг третий

Профессиональное оборудование и хорошие программы — две главные составляющие отлично записанного звука, а значит, гарант успеха аниме-сериала, над которым проводится работа. Хороший микрофон обеспечит качественный голосовой материал.

Отсутствие шумов и чёткость записи облегчат работу во время монтажа звука, а зрителю подарят более комфортный просмотр долгожданной серии мультфильма. Люди, понимающие, как озвучить аниме на высоком уровне, не скупятся на технику. Не стоит обделять вниманием и программы, в которых проводится основная работа над монтажом мультфильма. В качестве тренировки новичок может использовать Windows Movie Maker, но для серьёзной работы придётся осваивать более серьёзные приложения. Нужно быть готовым выложить деньги на видеоуроки или потратить много времени на их самостоятельное изучение.

Аниме, которые озвучил Анкорд

Среди всех известных дабберов этот человек является самым популярным. Его приятный голос узнает каждый фанат японских мультфильмов, а искромётные шутки заставят улыбнуться даже самого серьёзного зрителя. Главной особенностью этого даббера является умение подстраиваться под настроение сцены, разворачивающейся в сериале. Если момент наполнен драматизмом, он прочитает текст максимально серьёзно, если действие окрашено весельем, Вячеслав приправит его отменной порцией юмора. Список аниме, которые озвучил Анкорд (наиболее популярные из сериалов):

4) «Синий экзорцист»;

Озвучивание аниме — дело не такое простое. Оно требует больших временных и денежных затрат, крепкого характера и, самое главное, искренней любви к профессии, потому как этот труд строится в основном на добровольных начинаниях. Впрочем, награда за него для некоторых людей ценнее обычных денег.

В мире Наруто незаметно пролетели два года. Бывшие новички пополнили ряды опытных синоби в ранге тюнин и дзёнин. Главные герои не сидели на месте – каждый стал учеником одного из легендарных Саннин – трех великих ниндзя Конохи. Парень в оранжевом продолжил обучение у мудрого, но эксцентричного Дзирайи, постепенно восходя на новую ступень боевого мастерства.

Сакура выдвинулась в помощницы и доверенные лица целительницы Цунадэ – нового вождя Деревни Листвы. Ну а Саскэ, чья гордыня привела к изгнанию из Конохи, вступил во временный союз со зловещим Оротимару, причем каждый считает, что лишь использует другого до поры до времени.

Краткая передышка закончилась, и события в очередной раз понеслись с ураганной быстротой. В Конохе вновь прорастают семена старых раздоров, посеянные первыми Хокагэ. Таинственный лидер Акацуки привел в действие план обретения мирового господства. Неспокойно в Деревне Песка и соседних странах, везде всплывают старые тайны, и ясно, что когда-то придется платить по счетам. Долгожданное продолжение манги вдохнуло новую жизнь в сериал и новую надежду в сердца бесчисленных фанатов!

Рекомендуем статьи по теме

Источник: goaravetisyan.ru

AniDub

AniDub — популярное творческое объединение, занимающееся озвучиванием аниме и дорам.

1 История проекта
2 Список текущих участников
3 Список бывших участников
4 Факты
5 Список адаптированных релизов
6 Мнения
7 Ссылки

История проекта

Для справки давайте отправимся в 2006-ой, за один год до появления АниДаб. В это самое время Анкорд, будущий основатель проекта, активно записывает озвучку к очередной серии Наруто, для своего собственного сайта НарутоФильм (что для тех времён было чем-то новаторским). И вот наступает 2007-ой, год, когда начнётся отсчёт от появления ФанДаба в современном для нас понимании, а через каких-то 10 лет Аниме будут смотреть уже миллионы человек, и команд станет в разы больше.

Тогда не было такого обширного выбора сайтов для просмотра только что вышедших произведений как сейчас, по факту сущестWowал только один, AnimeReactor, где любой желающий мог выложить аниме, сериал или фильм в своей озвучке. И вроде как всё хорошо, контент мутится, трафик крутится. Однако площадка имела один серьёзный изъян, система распределения релизов, работавшая по принципу: кто первый взял работу, того и тапки. Появление недовольных было лишь вопросом времени.

Первая кто на прямую выступил против такого распределения была Persona99. Администрация сайта пошла ей на встречу и теперь у одного продукта могло быть неограниченное количество озвучек от разных авторов. Изначально все были довольны, но в скором времени многие актёры возненавидят ноWowведение.

Люди смогли выбирать по качеству и если у кого-то было 20К скачиваний, то у остальных дай бог доходило до сотни. Анкорд начал видеть в этой ситуации перспективы. В один из дней он кидает клич о том, чтобы все команды выпускающие озвучку на АнимеРеакторе объединились в один большой проект, с демократичными правилами и адекватной администрацией.

В общем за всё хорошее, против всего плохого и как не странно это сработало. Огромное количество мелких команд становились частью одного, большого проекта. Анкорд переделывает домен вышеупомянутого сайта НарутоФильм создавая АниДаб.

Начало 2011-ого, время первого раскола.

Ещё очень маленькая команда SHIZA Project выпускает озвучку в рамках АниДаб при этом сохраняя свою независимость, однако в один прекрасный день главе Шизы ОниТян поступает предложение от Анкорда – стать администратором сайта, при одном условии, тот должен покинуть родной проект. Онитян соглашается, после чего обрывает связь со всеми участниками команды.

ShizaProject была на грани распада, никто не хотел занимать место главы. NIKITOS тогда предложил кандидатуру Азазеля, но тот отказался, после чего Никитос сам выдвинул свою кандидатуру, большая часть команды согласилась. Напряжение нарастало, со слов бывшего переводчика АниДаб FooBoo: «Какие-то упрёки со стороны Анкорда и администрации по типу сильной задержки озвучки были справедливыми, какие-то нет. ». Не поделив пару релизов с АниДаб, командой было принято решение выйти из состава проекта. Так произошёл первый раскол.

Период с 2013-2014 года, это время, когда АниДаб был «на коне». Анкорд владел кастом из самых популярных и профессиональных дабберов СНГ, одни за другим от участников команды поступали предложения сделать проект официальным и связаться с правообладателями, так же была задумка открыть что-то на подобии АниЛибрийской Академии, где юных дабберов могли обучать озвучке, но как только дело доходило до реализации, всё затухало. Люди просто переставали видеть своё развитие и выгоду внутри команды.

С этого момента АниДаб хоть и не сдавал позиции в популярности, но начал меньше уделять времени качеству из-за роста таких проектов как AniStar и AnimeVostorg которые делали озвучку, максимально быстро не давая другим и шанса. Но осуждать их за это глупо, так как подобное сделали практически все существующие на тот момент команды. Скоро проект начал лишаться людей которые были его лицом: Inspector Gadjet, Holly, Kiara Laine, Oriko, Shina, Fuurou и так далее.

Наступает 2015 год, пик популярности АниДаб. На тот момент не было никого кто хоть как-то мог тягаться с ними в медийности. Мысль о том, что проект «загнётся», казалось чем-то невообразимым. Однако, внутри команды возникали ссоры, постепенно ушедших людей становилось больше, концепция того, что медийность АниДаб держалась на именах дала трещену.

2017 год, время второго раскола.

Команда дабберов под ныне известным названием Студийная Банда, озвучивавшая аниме в рамках АниДаб, объявляет о своём уходе. По словам очевидцев – это было вопросом времени, все понимали, что подобное рано или поздно произойдёт. Никаких конфликтов на этой почве не последовало. Они просто тихо ушли развиваться самостоятельно.

Октябрь 2021-ого, третий раскол.

На тот момент проект уже сильно сдал позиции, а из тех, кто стоял у истоков практически никого не осталось. И тогда группа недовольная политикой Анкода (прим.ред: не подтверждено, к этому времени Анкорд уже вне закадрового фандаба), вездесущей рекламой букмекеров и прочих мошенников отделяется от АниДаб и создаёт свой собственный проект Dream Cast. Со слов его участницы Orru: «У нас не было цели создавать отдельный коллектив, изначально мы просто з…сь жить в том п. це, который происходил на АниДаб».

Так что же стало с основателями легендарного проекта? Большинство из них нашли себя в профессиональной озвучке. Сами же показатели АниДаб в гугл-трендах оставляют желать лучшего. На счёт Анкорда вообще всё максимально неоднозначно, кто-то о нём отзывается очень лестно, кто-то не очень, вспоминая «чернуху», публиковать которую желания у меня нет. На мой вопрос «почему столь популярный в прошлом проект уступаем место другим» ответил лишь один бывший выходец с Андаба, да и то пожелавший остаться анонимным: «просто для Анкорда АниДаб был местом, где он развивал себя и помогал расти двум своякам, отвечавшим за техническую часть (сервера) трекера и онлайна, этим всё сказано».

Анидаб 2022 года – это ресурс, где букмекерские конторы правят балом; они здесь во всех файлах на собственном трекере, и почти в каждом плеере на персональном онлайнике. На смену старым голосам приходят новые, многие из них очень хорошие, озвучивают на достойном уровне. Отсебятина (вольности перевода и приколы ради смихуёчков) постепенно искореняется, уступая место отчасти сомнительным, но вполне дословным переводам с соответствующей редактурой. У старейшего коллектива Анидаб есть уверенный шанс завоевать зрительскую популярность, но всё зависит от нового руководства, и от того, как они этим шансом воспользуются.

Список текущих участников

Ancord — основатель, руководитель проекта
Kasperok69 — администратор группы ВК
Jade — администратор публичной страницы, актриса озвучивания
Trina_D — администратор группы AniDub Dorams, актриса озвучивания
Chimera — администратор публичной страницы, аплоадер

Закадровое озвучивание:

Тайминг и работа со звуком:

Перевод и работа с текстом:

Источник: fandub.wiki

10 самых раздражающих персонажей Genshin Impact

В Genshin Impact полно ярких героев, но это не всегда хорошо. Перед вами подборка персонажей, которые частенько действуют на нервы игрокам.

Genshin Impact славится своими харизматичными и интересными героями, но среди них хватает и раздражающих. Отчасти поэтому в игре соблюдается гармоничная динамика, которая никогда не даёт соскучиться. А раздражать персонажи могут по-разному: своим поведением, чертами характера или даже своей внешностью.

Но это не значит, что этих персонажей нужно избегать. Напротив, их стоит ценить за то, какой контраст они вносят в игровой мир. Ведь если бы не эти шутники, недотёпы, реднеки и самовлюблённые снобы, то милые и приятные герои на их фоне не выделялись бы так сильно на их фоне.

Энтузиазм Беннета не знает границ

Оптимисты в восторге от Беннета, а вот пессимистов он порой способен вывести из себя. Он, как стереотипный герой аниме, просто не умеет сдаваться и опускать руки, даже несмотря на то, что у него за плечами масса неудачных попыток стать лучшим в своём деле. Но он всё равно остаётся довольно милым персонажем.

Кого-то бесит тот факт, что во время боя Беннет без умолку повторяет одну и ту же фразу на японском (bouken da bouken!). Причём бесит не столько сама фраза, сколько неуёмный энтузиазм в голосе героя. В английской озвучке реплику сделали менее раздражающей, однако Беннет произносит её всё так же часто.

Сян Лин постоянно витает в облаках, а её боевые навыки оставляют желать лучшего

Сян Лин чем-то похожа на Паймон, вот только она является смертной и за неё можно поиграть. Она, как и Паймон, не блещет умом и сообразительностью и нисколько этого не стесняется. Героиню больше всего на свете волнует еда – особенно та, которую она приготовила сама.

А потому она практически не участвует в основных событиях, влияющих на судьбу королевства Ли Юэ. Более того, она почти всегда находится за его пределами. А ещё она выбирает очень странные ингредиенты для своих блюд (если кто-нибудь решит их попробовать, то наверняка заработает кишечную палочку). И не стоит забывать про её элементальный навык – призыв панды, которая толком не влияет на схватку и целится из рук вон плохо.

Чрезмерная самоуверенность Барбары действует на нервы

В каждом аниме, где собрано пара десятков героев, обязательно найдётся шумная популярная девчонка, наслаждающаяся собственной славой. В Genshin Impact под это описание идеально подходит Барбара. Это сияющяя звёздочка Мондштадта, которой повезло родиться во влиятельной королевской семье.

Барбаре хватило наглости провозгласить себя «идолом», стоило ей узнать всего лишь слово от зарубежного путешественника. Более того, она живёт по догматам Церкви Фавония, согласно которым священное значение придаётся самим религиозным символам, а не их функциям. Откровенно говоря, Барбара весьма глуповата и не смогла бы распознать божество, даже если бы оказалась с ним на одном поле боя.

Хитрости и обманы Кэйи

Не нужно быть Дилюком, чтобы понимать, что Кэйе не стоит доверять. Это лукавый и коварный парень, способный сбить с толку своим солидным видом и впечатляющим положением среди Рыцарей Фавония. Вполне возможно, что именно хитрость Кэйи позволила ему дослужиться до капитана кавалерии.

И Кэйа не стесняется обманывать каждого встречного, чтобы добывать необходимую информацию. Ему удалось обвести вокруг пальца даже Путешественника на ранних этапах истории. Да, Кэйа – крайне ценный союзник, но он относится к той категории друзей, рядом с которыми всегда нужно держать ухо востро.

Кэ Цин – скучная стереотипная цундере

Разумеется, игра в аниме-стилистике не могла обойтись без аниме-стереотипов. А одним из самых известных стереотипов в аниме являются цундере-персонажи – грубые и недружелюбные снаружи, но добрые и сердечные внутри.

Кэ Цин в основном демонстрирует свою раздражающую маску, а не себя настоящую – очаровательную, приземлённую и открытую. Она постоянно делает акцент на своей ненависти к Рексу Ляпису, хотя на самом деле у неё собрана внушительная коллекция фигурок бога Ли Юэ, и что-то нам подсказывает, что она по несколько часов любуется ими перед сном.

Фишль – жуткий сноб, считающая себя элитой

Никто не любит снобов с комплексом превосходства, а показать таких персонажей привлекательными удаётся немногим авторам. В большинстве же историй снобы попросту невыносимы. Именно поэтому Фишль способна выводить из себя как игроков, так и других героев Genshin Impact.

На самом деле у принцессы Фишль есть всего один друг во всём Мондштадте, и это Беннет. Но поскольку Беннет дружит практически со всеми, это не считается. Отдельно стоит упомянуть манеру разговора Фишль, способную вызвать головную боль: героиня излишне многословна и привыкла общаться монотонным голосом. К счастью, в глобальном сюжете ей уделяется не особо много внимания.

Диона противоречит самой себе

Диона, как и Кэ Цин, классическая цундере, вот только она куда более лицемерна, чем другие персонажи, относящиеся к этому архетипу. Дело в том, что Диона ненавидит алкоголь, но вместо того, чтобы держаться от него подальше, она решает стать главным алкогольным магнатом Мондштадта.

И её таверна заслуженно считается одной из лучших в регионе. Причина ненависти героини к горячительным напиткам кроется в алкоголизме её отца, а сама она винит Дилюка в том, что у её отца не хватает силы воли. Ну и финальный штрих в образе героини: Диона – типичный подросток в фазе бунтарства.

Грубость и безрассудство Ху Тао не вызывают симпатии

Если уж речь зашла о бунтарях, то пора вспомнить и про Ху Тао, которая уже давно должна была перерасти свой подростковый максимализм. Закрывать глаза на неё невыносимый характер могут единицы, в том числе и Сян Лин. Как говорится, скажи мне кто твой друг, и я скажу, кто ты.

Даже безмерно терпеливая Ци Ци на дух не переносит Ху Тао с её бесконечными розыгрышами. Героиня часто отпускает неуместные шутки, демонстрируя тот факт, что её не особо-то и заботят человеческие жизни и что её в принципе наплевать на чувства клиентов в её похоронном бюро.

Тарталья – лжец и манипулятор

В игре есть ещё больший обманщик, чем Кэйа – Чайльд Тарталья. Он считается одним из сильнейших героев Genshin Impact и входит в число одиннадцати Предвестников, правящей верхушки Фатуи. Ввиду своей профессии Тарталья является патологическим лжецом.

Своему младшему брату он врал о том, что работает на фабрике игрушек. Он успел обмануть и Путешественника, а вместе с ним и почти всё население королевства Ли Юэ. А ещё Тарталья освободил Осиала, главного врага Рекса Ляписа, просто ради того, чтобы сразиться с могущественным богом. Таким образом, он готов был рискнуть судьбой всего королевства, дабы потешить своё эго.

За легкомысленностью Паймон может скрываться нечто зловещее

А теперь к самому интересному. С самого старта истории Паймон выглядит как одна из самых бестолковых героинь Genshin Impact. Она почти ничего не знает и выступает в качестве посредника для изначального немого Путешественника. И это вызывает некоторые подозрения.

Существует множество теорий, согласно которым напускная глупость Паймон – это лишь способ втереться в доверие к Путешественнику. В конце концов, со временем она может даже оказаться главным злодеем всей истории. Конечно, по мере развития сюжета героиня становится куда более интересной, чем на ранних этапах, но, быть может, авторы просто хотят, чтобы мы сопереживали ей перед тем, как они превратят её в явную антагонистку?

Источник: genapilot.ru

Студийная банда ANIDUB и все-все о ней

Author

Коничива! На связи Марса! Решилась я наконец сделать что-нибудь полезное, что-то помимо обзоров. И решила рассказать об одной известной команде дабберов среди анимешников. Студийная банда ANIDUB к вашим услугам!

Коротко о главном

ANIDUB появился на свет еще в 2009 году и был основан известными многим Анкордом (Ancord) и Кубой77 (Cuba77), хотя даже эта информация до конца не подтверждена. У них возникла идея создать свою банду из людей с одного города, с которыми можно было бы переводить и дублировать известные и не очень аниме. И проект стал удачным: потихоньку количество участников росло.

Студийная банда ANIDUB и все-все о ней-[IMG=ERR] [BIC]Коничива! На связи Марса! Решилась я наконец сделать что-нибудь полезн

Вначале все шло, мягко говоря, не очень. Озвучка не доходила даже до отметки «приемлемо», но парни не отступали, и в 2013 году их деятельность наконец улучшилась во много раз. Голоса нравились анимешникам, и банда завоевывала свою популярность с каждым днем. В 2014 году ребята из ANIDUB перешли на новый уровень и стали известны почти всем тем, кто увлекается аниме.