Сколько зарабатывают художественные переводчики

Издательский дом проводит конкурс. Издательский дом (2002) специализируется на переводах книг по социальным наукам (психология, философия, медиа, дизайн и архитектура, кино и театр, лингвистика.

Литературный редактор (удаленно сдельная оплата)
Часное лицо

от 3 000 до 1 000 000 руб.

Ищу литературного редактора для перевода книги (объём около 17 п.л.). Высшее литературное образование — обязательно Реальный Опыт работы в издательстве — обязателен Эрудиция высокого уровня — обязател.

Сетевой инженер (удаленная работа)
12 января 2023, X5 Tech

з.п. не указана

X5 Tech — IT-компания и основной цифровой партнер торговых сетей и бизнесов X5 Group. Команда из более 3000 тысяч специалистов разрабатывает решения, которые помогают 325 тыс сотрудников группы.

Редактор (удаленная работа)
Юздеск

з.п. не указана

Юздеск это платформа для поддержки клиентов в текстовых каналах связи. Мы помогаем компаниям улучшать качество работы поддержки и экономить. Юздеском пользуются более 400 компаний, среди них Банк О.

Профессия переводчик: востребована ли она на удалённой работе и сколько можно зарабатывать?

Копирайтер (журналист) (удаленная работа)
Brandlabel

от 35 000 до 35 000 руб.

Копирайтер (Журналист, райтер, редактор) Digital агентство Brandlabel ищет умелого и талантливого копирайтера со знанием темы финансов и трейдинга для работы над собственными проектами и кампаниями.

Диктор на китайском языке (удаленная работа)
Институт Контента

з.п. не указана

Мы агентство полного цикла Институт контента . Наша команда работает над созданием контента в любых его формах, его переводом, адаптацией, экранизацией и продвижением. Мы помогаем разрабатывать ур.

Системный аналитик (DWH) (удаленная работа)
Ренессанс cтрахование, Группа

з.п. не указана

С 1997 года команда Ренессанс страхование помогает нашим клиентам таким же людям, как и мы сами в сложных ситуациях. Мы прошли путь от классической страховой компании до компании InsurTech, которая.

Редактор / автор (Crypto Inventory Managment System. Функции системы Текущ.

Разработчик DWH/ETL (удаленная работа)
Ренессанс cтрахование, Группа

з.п. не указана

С 1997 года команда Ренессанс страхование помогает нашим клиентам таким же людям, как и мы в сложных ситуациях. Мы прошли путь от классической страховой компании до компании InsurTech, которая цифров.

Интернет-маркетолог (удаленно)
АП MARKETING

от 100 000 до 150 000 руб.

Студия Звукоград ищет действующего интернет-маркетолога с опытом, кто все измеряет цифрами, знает как влияет маркетинг на прибыль компании. Постоянно обучается, планирует рост и развитие в данной сф.

Devops Ведущий специалист Linux (удаленная работа)
Инвестиционная компания Фридом Финанс

з.п. не указана

ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ РАБОТОДАТЕЛЕЙ ФИНАНСОВОГО СЕКТОРА Более 370 000 клиентов выбирают технологии нашей компании, чтобы зарабатывать на мировых фондовых рынках. По итогам 2021 года мы заняли второе мес.

Работа в брачном агентстве переводчиком \ МОЙ ОПЫТ

Senior Frontend Engineer (React, Typescript, Remote, €) (удаленная работа)
12 января 2023, Apliteni

от 298 175 руб.

Компания Apliteni ведет разработку трекера Keitaro — это инструмент для агрегации всей аналитики с рекламных площадок, таких как Google Ads, YouTube, FB, TikTok, и Instagram. Keitaro предназначен упро.

Помощник руководителя (удаленная работа)
ООО «Проминвест»

от 95 000 до 150 000 руб.

Вакансия компании: ООО «Проминвест» Компания «Проминвест» занимается развитием земельных территорий различного назначения, организацией садовых некоммерческих товариществ и продажей земельных учас.

Системный аналитик (удаленная работа)
Р-Вижн

з.п. не указана

Наша компания с 2011 года создает решения и сервисы, которые помогают бизнесу и государственным организациям уверенно противостоять актуальным киберугрозам и обеспечивать надежное управление информац.

Источник:

Отныне чтение и перевод текста будут осуществлять два независимых эксперта. К переводу книг будут привлекаться фанатские комьюнити, а во всех книгах издательства читатель найдет открыточку с адресом сайта, куда можно написать, если перевод не очень устроил. (Кто смотрел недавний фильм «Игры разума» Мела Гибсона про создание Оксфордского словаря, тот, конечно, заметит сходство методов. В свое время филолог-самоучка Джеймс Мюррей тоже прибегнул к краудсорсингу.

Чтобы создать свой эпохальный труд, Мюррей попросил англоговорящих людей со всего мира присылать ему примеры словоупотребления. Прием сработал, причем, самым активным сотрудником Мюррея стал один шизофреник). Будет ли новый метод краудсорсинга более действенные, чем стимул рублем — нам еще предстоит узнать, читая современные переводы. А меж тем современные переводчики все чаще выражают крамольную мысль о том, что и в Советском Союзе с переводами было совсем не так хорошо, как это принято считать.

«Советский перевод — не значит «качественный перевод»

В этом уверен переводчик с английского Андрей Корчевский. Работа над пьесами шекспировских времен убедила Корчевского в том, что многие мэтры советского перевода порой недостаточно хорошо владели английским.

— Когда я работал над переводом трагедии «Герцогиня Мальфи» Вебстера, все время удивлялся, почему эту трагедию никогда не ставили на российской сцене. Удивление прошло, когда я прочел советские переводы. Они просто убили великолепную драму, — говорит Корчевский.

Примеры Корчевского более чем убедительны. В одной из сцен у героя идет кровь из носа. Он достает платок, вытирает кровь и произносит фразу: «многие сочли бы дурной приметой, что две буквы запачканы в крови». При этом, как мы понимаем под «двумя буквами» подразумеваются инициалы на платке.

Советская переводчица Полина Мелкова поняла текст по-своему: «Я получил сегодня два письма заляпанных кровью. Это дурная примета», — говорит герой ее перевода.

Продолжение текста еще смешнее. Переводчица вставила в уста герцогини целую песню с оригинальным припевом:

«Аристотель правду говорил, он не зря катарсис описал. Силу чувств недаром он ценили судьбу всю нашу предсказал».

— Очевидно, переводчице показалось, что пьеса скучновата и ее нужно расцветить песнями и плясками. Но, читая такие опусы, во-первых, не понимаешь, куда смотрел редактор, а, во-вторых, начинаешь задумываться о том, то далеко не все советские переводы так уж прекрасны, какими их принято считать, — резюмирует Корчевский.

Возрастная категория сайта 18 +

Сетевое издание (сайт) зарегистрировано Роскомнадзором, свидетельство Эл № ФС77-80505 от 15 марта 2021 г.

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР — НОСОВА ОЛЕСЯ ВЯЧЕСЛАWowНА.

ШЕФ-РЕДАКТОР САЙТА — КАНСКИЙ ВИКТОР ФЕДОРОВИЧ.

АВТОР СОВРЕМЕННОЙ ВЕРСИИ ИЗДАНИЯ — СУНГОРКИН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ.

Сообщения и комментарии читателей сайта размещаются без предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные сообщения и комментарии являются злоупотреблением свободой массовой информации или нарушением иных требований закона.

АО «ИД «Комсомольская правда». ИНН: 7714037217 ОГРН: 1027739295781 127015, Москва, Новодмитровская д. 2Б, Тел. +7 (495) 777-02-82.

Исключительные права на материалы, размещённые на интернет-сайте www.kp.ru, в соответствии с законодательством Российской Федерации об охране результатов интеллектуальной деятельности принадлежат АО «Издательский дом «Комсомольская правда», и не подлежат использованию другими лицами в какой бы то ни было форме без письменного разрешения правообладателя.

Источник: www.kp.ru