Сколько стоит переводчик в Китае?
На GloberLand зарегистрировано много переводчиков из Китая. Часто клиенты перед тем, как оставить заявку, спрашивают о средней стоимости услуг переводчиков в том или ином городе. Мы решили опубликовать статистику цен за 2019 год по трем крупным городам Китая: Гуанчжоу, Пекину и Шанхаю.
Средние базовые цены в профилях переводчиков в Китае
В своих профилях переводчики указывают «Стоимость в день от …». То есть это базовая стоимость, ниже которой переводчики не готовы работать. Статистика по средним ценам в день в профилях переводчиков, проживающих в указанных городах, такая:
Гуанчжоу – $109.19
Пекин – $112.64
Шанхай — $124.47
Поясню, что значат эти цифры.
- Статистика считалась по всем профилям переводчиков, зарегистрированным на сайте globerland.com на 1 октября 2019 года. В сумме их было около 1000.
- Имеется в виду базовая стоимость, или «стоимость от …». Она может увеличиваться в зависимости от задачи, специфики перевода, сезона и других факторов.
- Стоимость указывается переводчиками при заполнении профиля.
- Указаны цены в день. Средняя продолжительность дня – 8 часов. Если нужно переводить меньше или больше часов в день, то переводчик и клиент обсуждают это отдельно.
- В эту стоимость не входят транспортные расходы, входные билеты на выставки и другие дополнительные расходы.
- Имеется в виду последовательный перевод (например, перевод на выставке или переговорах).
Средние цены в откликах переводчиков на заявки клиентов
В откликах на заявку клиента переводчики указывают стоимость своих услуг с учетом информации, указанной в заявке. То есть это конкретные цены на конкретную заявку. Мы посчитали средние цены в откликах переводчиков, проживающих в Гуанчжоу, Пекине и Шанхае, за 2019 год:
Синхронный Переводчик Русского Языка? Сколько Получает она? в Корее их мало! 러시아어 동시통역가 Minkyungha
Гуанчжоу — $122.79
Пекин — $117.67
Шанхай — $129.57
- Средние цены рассчитаны на основе 16000 откликов переводчиков, проживающих в указанных городах.
- Обычно это окончательная стоимость. Она может поменяться только, если клиент укажет дополнительные условия, не опубликованные в заявке.
- Указаны цены в день. Средняя продолжительность дня – 8 часов. Если нужно переводить меньше или больше часов в день, то переводчик и клиент обсуждают это отдельно.
- В эту стоимость не входят транспортные расходы, входные билеты на выставки и другие дополнительные расходы.
- Имеется в виду последовательный перевод (например, перевод на выставке или переговорах).
Почему в Шанхае переводчики стоят дороже
Мы видим, что в Шанхае услуги переводчика стоят дороже, чем в Пекине или Гуанчжоу. Это связано с тем, что в Шанхае в принципе дороже жить. На сайте www.numbeo.com можно сравнить цены в разных городах мира. Если выбрать, например, Шанхай и Гуанчжоу, то получится такая картинка:
Как и сколько можно заработать со знанием китайского и без него
| Шанхай | Гуанчжоу | Разница | |
| Ланч в недорогом ресторане | 35.00 ¥ | 20.00 ¥ | -42.86 % |
| McMeal в McDonalds | 35.00 ¥ | 30.00 ¥ | -14.29 % |
| Ужин на двоих в среднем ресторане | 200.00 ¥ | 160.00 ¥ | -20.00 % |
| Чашка капучино | 29.59 ¥ | 25.30 ¥ | -14.49 % |
| 1 литр молока в магазине | 17.98 ¥ | 14.75 ¥ | -17.97 % |
| 1 кг риса в магазине | 8.68 ¥ | 6.83 ¥ | -21.32 % |
| Проезд в общественном транспорте | 4.00 ¥ | 2.00 ¥ | -50.00 % |
| Посадочная цена в такси | 14.00 ¥ | 12.00 ¥ | -14.29 % |
| Аренда 1 комнатной квартиры в центре | 7,250.21 ¥ | 3,886.96 ¥ | -46.39 % |
| Аренда 1 комнатной квартиры на окраине | 3,448.56 ¥ | 1,995.24 ¥ | -42.14 % |
Валюта: юани (CNY).
Последнее обновление цен: Октябрь 2019 г.
Данные за последние: 18 месяцев.
Источник: globerland.com
Средняя зарплата в Пекине
Источником ниже приведенных зарплат в Пекине, послужил крупный китайский ресурс с открытыми вакансиями bj.58.com. Данные рассчитаны и представлены по профессиям и пекинским компаниям.
Уровни зарплат в Пекине
Конечно же высокая зарплата не имеет своего предела и каждая из сумм указанных в таблице, является средней в своем сегменте.
| Высокая | ¥ 16 000 | $ 2 417 | ₽ 184 292 |
| Средняя | ¥ 10 700 | $ 1 616 | ₽ 123 245 |
| Медианная | ¥ 7 500 | $ 1 133 | ₽ 86 386 |
| Низкая | ¥ 3 400 | $ 513 | ₽ 39 162 |
Средние зарплаты в Пекине по профессиям
Среднестатистические ежемесячные суммы, которые китайцы получают за свой труд по многим профессиям в Пекине.
| Аудитор | ¥ 6 500 | $ 982 | ₽ 74 868 |
| Старший аудитор | ¥ 10 000 | $ 1 511 | ₽ 115 182 |
| Аудитор стажер | ¥ 2 500 | $ 377 | ₽ 28 795 |
| Налоговый консультант | ¥ 17 500 | $ 2 644 | ₽ 201 569 |
| Помощник налогового консультанта | ¥ 8 500 | $ 1 284 | ₽ 97 905 |
| Бухгалтер | ¥ 6 750 | $ 1 019 | ₽ 77 748 |
| Финансовый менеджер | ¥ 110 000 | $ 16 621 | ₽ 1 267 000 |
| Финансовый помощник | ¥ 7 625 | $ 1 152 | ₽ 87 826 |
| Финансовый кассир | ¥ 5 000 | $ 755 | ₽ 57 591 |
| Продавец-кассир | ¥ 4 875 | $ 736 | ₽ 56 151 |
| Продавец | ¥ 5 833 | $ 881 | ₽ 67 186 |
| Официант | ¥ 4 850 | $ 732 | ₽ 55 863 |
| Доставщик еды | ¥ 10 500 | $ 1 586 | ₽ 120 941 |
| Повар | ¥ 5 875 | $ 887 | ₽ 67 669 |
| Шеф-повар | ¥ 10 325 | $ 1 560 | ₽ 118 926 |
| Продавец недвижимости | ¥ 16 000 | $ 2 417 | ₽ 184 292 |
| Консультант по продажам | ¥ 10 250 | $ 1 548 | ₽ 118 062 |
| Охранник | ¥ 4 262 | $ 643 | ₽ 49 090 |
| Няня | ¥ 10 750 | $ 1 624 | ₽ 123 821 |
| Горничная | ¥ 7 500 | $ 1 133 | ₽ 86 386 |
| Уборщица | ¥ 3 275 | $ 494 | ₽ 37 722 |
| Массажист | ¥ 10 833 | $ 1 636 | ₽ 124 777 |
| Косметолог | ¥ 10 000 | $ 1 511 | ₽ 115 182 |
| Визажист | ¥ 7 000 | $ 1 057 | ₽ 80 627 |
| Мастер маникюра | ¥ 7 750 | $ 1 171 | ₽ 89 266 |
| Парикмахер | ¥ 7 250 | $ 1 095 | ₽ 83 507 |
| Менеджер салона красоты | ¥ 16 000 | $ 2 417 | ₽ 184 292 |
| Директор по персоналу | ¥ 9 000 | $ 1 359 | ₽ 103 664 |
| Звукооператор | ¥ 5 750 | $ 868 | ₽ 66 230 |
| Фотограф | ¥ 8 000 | $ 1 208 | ₽ 92 146 |
| Помощник фотографа | ¥ 6 000 | $ 906 | ₽ 69 109 |
| Программист | ¥ 11 415 | $ 1 724 | ₽ 131 480 |
| Электрик | ¥ 4 850 | $ 732 | ₽ 55 863 |
| Сварщик | ¥ 7 875 | $ 1 189 | ₽ 90 706 |
| Слесарь | ¥ 6 166 | $ 931 | ₽ 71 021 |
| Сантехник | ¥ 9 000 | $ 1 359 | ₽ 103 664 |
| Швея | ¥ 7 000 | $ 1 057 | ₽ 80 627 |
| Рабочий на погрузчике | ¥ 6 333 | $ 956 | ₽ 72 945 |
| Упаковщик | ¥ 6 750 | $ 1 019 | ₽ 77 748 |
| Мастер по ремонту мобильных телефонов | ¥ 7 835 | $ 1 183 | ₽ 90 245 |
| Строитель | ¥ 7 625 | $ 1 152 | ₽ 87 826 |
| Переводчик | ¥ 7 500 | $ 1 133 | ₽ 86 386 |
| Врач | ¥ 11 500 | $ 1 737 | ₽ 132 460 |
| Помощник врача | ¥ 5 000 | $ 755 | ₽ 57 591 |
| Медсестра | ¥ 6 000 | $ 906 | ₽ 69 109 |
| Врач общей практики | ¥ 15 000 | $ 2 266 | ₽ 172 773 |
| Терапевт | ¥ 8 000 | $ 1 208 | ₽ 92 146 |
| Стоматолог | ¥ 16 250 | $ 2 455 | ₽ 187 171 |
| Ассистент стоматолога | ¥ 6 750 | $ 1 020 | ₽ 77 748 |
| Артроскопический хирург | ¥ 25 000 | $ 3 777 | ₽ 287 956 |
| Дерматолог | ¥ 12 660 | $ 1 912 | ₽ 145 821 |
| Психолог | ¥ 7 500 | $ 1 133 | ₽ 86 386 |
| Акушер | ¥ 15 000 | $ 2 266 | ₽ 172 773 |
Оклады по известным пекинским компаниям
Список из некоторых известных местных компаний с установленными зарплатами определенных штатных работников.
| Пекинская транспортно-экспедиторская компания Lexin Yunda, Ltd. (北京乐信韵达货运代理有限公司) | Доставщики еды = ¥ 8 000 — ¥ 16 000 | $ 1 208 — $ 2 417 |
| Компания Shanghai Bailingzu Health Management Co., Ltd. (上海百龄足健康管理有限公司) | Терапевт по массажу = ¥ 6 500 — ¥ 12 000 | $ 982 — $ 1 813 |
| Компания Shanghai Caixie Logistics Co., Ltd. (上海彩携物流有限公司) | Персонал = ¥ 8 500 — ¥ 15 000 | $ 1 284 — $ 2 266 |
| Компания Beijing Rongjun Security Service Co., Ltd. (北京荣军保安服务有限公司) | Охранники = ¥ 3 500 — ¥ 4 500 | $ 528 — $ 679 |
| Пекинская консалтинговая компания Xiangjing Consulting Co., Ltd. (北京祥景咨询有限公司) | Грузчики = ¥ 7 500 — ¥ 10 000 | $ 1 133 — $ 1 511 |
| Внутренняя Монголия Anhua Impression Hotel Co., Ltd. (内蒙古安华印象酒店有限公司) | Фут-терапевт = ¥ 10 000 — ¥ 15 000 | $ 1 511 — $ 2 266 |
| Пекинская компания службы безопасности Shenganweijia Security Service Co., Ltd. (北京圣安卫嘉保安服务有限公司) | Персонал = ¥ 3 500 — ¥ 5 000 | $ 528 — $ 755 |
| Huaan Guardian (Пекин) Security Service Co., Ltd. (华安卫士（北京）保安服务有限公司) | Охрана = ¥ 4 000 — ¥ 4 300 | $ 604 — $ 649 |
| Little Red Hat Distribution Co., Ltd. (小红帽发行股份有限公司) | Доставщики еды = ¥ 8 000 — ¥ 15 000 | $ 1 208 — $ 2 266 |
| Компания Beijing Tsinghua Pool Health Management Co., Ltd. (北京清华池健康管理有限公司) | Врач традиционной китайской медицины = ¥ 8 000 — ¥ 12 000 | $ 1 208 — $ 1 812 |
Источник: zarplata-es.com
Сколько стоит переводчик в Китае?
Переводчики могут быть разного уровня подготовки, соответственно и стоимость оказания услуг перевода может отличаться. Средняя стоимость переводчиков в Китае составляет $110-130 в день. При всем при этом, если постараться, то можно найти переводчика и за $50 в день или же вовсе нанять высококвалифицированного профессионала за $200-300 в день. Почему же присутствует столь сильный разброс?
- Родной язык переводчика. Так сложилось, что услуги русско-язычных переводчиков имеют большую стоимость, чем услуги непосредственно носителей родного китайского языка. Это ни в коем случае не связано с уровнем их профессионализма. Просто безукоризненная родная речь звучит более приятно на слух. К тому же, носитель русского языка будет к вам гораздо ближе с точки зрения культуры, что позволит вам гораздо проще понимать определенные нюансы.
- Город. На стоимость услуг переводчика может повлиять и город. Так, в Гуанчжоу средние цены $100-120, в Шанхае — $120-150, а в Гонконге — $150-300. Такие отличия связаны с уровнем жизни и ценами в городах.
- Тематика перевода. Стоимость перевода может серьезно отличаться и в зависимости от его сферы. Например, медицинские и технические переводы стоят дороже, так как для их перевода необходимы специальные дополнительные знания.
- Задача. Этот параметр влияет на сложность работы для переводчика. Осуществлять перевод на переговорах гораздо тяжелее, чем на выставках. Также, например, если перевод необходим при сопровождение на шоппинг, то он не потребует серьезных знаний от переводчика, но способен утомить его физически. Также особо ценны те переводчики, которые могут отстоять вашу позицию в различных переговорах с китайцами.
- Время года. Именно осенью и весной проводится наибольшее количество всевозможных выставок, в том числе и Кантонская ярмарка. В это время, переводчикам поступает много заказов, чем они активно пользуются. Поэтому, в это время расценки на перевод могут возрастать до 10-20%.
- Иные расходы. Примером появления таких расходов может быть ситуация, когда переводчик не проживает в городе, где требуется оказание его услуг. В таком случае, вам придется оплатить ему расходы на транспорт и проживание. Также обычно заказчику приходится оплачивать и обед переводчику. Некоторые дополнительные расходы заранее обговариваются с переводчиком.
Как правильно выбрать переводчика в Китае?
В нашем бюро-переводов китайского языка, ежедневно подбирается огромное количество переводчиков. Есть определенные стратегии выбора переводчика, придерживаясь которых, вы обязательно сможете подобрать наиболее подходящий вам вариант.
Стратегия 1. Стоимость должна быть как можно дешевле. Такая стратегия хорошо зарекомендовала себя в тех случаях, когда вы впервые в ознакомительных целях совершаете поездку в Китай, хотите просто узнать обстановку и познакомится с городом.
Чаще всего, переводчик относящийся к подобной категории, будет русско-язычным студентом или китайцем, который говорит по-русски понятно, но совершает большое количество ошибок. Стоимость оказания услуг по такому переводу составит $60-100 за день. Однако следует понимать, что такая стратегия совсем не подходит для совершения серьезных сделок и переговоров.
Стратегия 2. «Необходим переводчик, обладающий знаниями в микологии». Очень часто, клиенту необходим переводчик, который имеет определенные знания в технической сфере. Данная стратегия является правильной для тех, кто работает в «широких» индустриях электроники, мебели, строительных материалов и т.п.
Однако не следует ожидать того, что переводчик сможет с ходу перевести все узкоспециализированные термины. Поэтому, лучше всего заранее прислать переводчику определенные документы для подготовки, что позволит значительно улучшить качество оказываемой им услуги. Услуга переводчика, который обладает определенными знаниями в технической сфере стоят дороже и в среднем составляют от $120 в день.
Стратегия 3. «Нужен переводчик для переговоров». В данном случае необходим переводчик, который сможет обеспечить на хорошем уровне взаимопонимание двух сторон. Он не должен вести переговоры самостоятельно за вас, однако опытный переводчик обязательно расскажет о культурных особенностях ведения тех или иных переговоров в этой стране. Если же вы хотите, чтобы переводчик именно стал вашим посредником в заключение той или иной сделки, то он обязательно попросит некоторый процент от ее совершения. В большинстве случае, переводчики запрашивают до 10%.
Стратегия 4. «Нужен переводчик, который сможет и город показать». Такая просьба достаточно распространена при заказе услуг переводчика. С такой задачей, без особых трудностей справляются те переводчики, которые проживают в Китае в среднем не менее 3 лет. Данная услуга перевода будет дешевле, чем на переговорах.
Стратегия 5. «Нужно, чтобы переводчик наладил контакты с заводами». Это очень распространенная просьба тех, кто только еще начинает налаживать сотрудничество и поставки с Китаем. Оказание подобной услуги затрачивает гораздо больше времени у переводчика, поэтому и ее стоимость будет выше. Такая услуга, обычно расценивается как дополнительная и ее цена варьируется от 50 до 150$.
Источник: www.perevod-kit.ru
Расценки переводчиков в Китае (Гуанчжоу и др. городах) | Cтраница 6
Для проведения важных переговоров требуется грамотный переводчик (русский-китайский),
владеющий знаниями в логистике,
акцент на слове грамотный
Пекин 08.09.15 с 9-00 до 16-00,
Пожалуйста напишите цену и варианты.
[email protected]
Aruzon Group Елизавета
Well-known member
Регистрация 9/3/13 Сообщения 5,364 Репутация 4,339 Рейтинг мнений 676
alex2016, в каждой теме писать не нужно
Bibimama
New member
Регистрация 8/8/16 Сообщения 9 Репутация 0 Рейтинг мнений 0
Я китаец, беру 400 юаней в Гуанчжоу. Просто русские не хотят меньше 800 юаней получать. Я делаю все как можно выгоднее для клиента, торгуюсь с продавцом и работаю с 9 до 21.
1 раз покушать всего надо за день)0 где угодно. так что не все китайцы переводчики плохие как вы думаете.
А можно ваши контакты
Bibimama добавил 09.08.2016 в 06:30
Недавно мониторил цены на переводчиков в Иу и окрестностях.
Русские ребята 100-150 долларов в день. Встречал 200 долларов просили.
Китайские ребята от 300 юа (1800 руб. ) за рабочий день.
Что интересно, если переводчик с английского на китайский стоит 200 юа/день, притом их много и они все без работы.
Еще пока искал, я выписал где-то 20 контактов.
Но никто почти не находился в Иу, почти все были где-то, и в основном никто не хотел работать.
Все навязывали схему — давайте я вас встречу, мы поедем на завод.
Еще все эти контакты переводчиков, которые есть и на форуме и в остальном интернете это просто контакты каких-либо фирм по доставке или продаже чего-либо.
То есть по факту из 20-ти телефонов что я выписал реальные переводчики были примерно половина. Из оставшейся половины где-то 2 были согласны на встречу. Остальные были на выезде где-то.
Я встречался с двумя. Один русский. Другой китаец.
Китаец этот дает много рекламы. У него даже страница вконтакте.
А русский странный. Больше был похож на маньяка. Телефон его нашел на другом известном форуме.
Русский попросил 150 баксов за день, китаец сразу сказал 300 юа.
В принципе это была самая низкая цена.
При этом китаец хорошо говорил на русском, был прилично одет и на хорошем авто.
Я выбрал китайца, его зовут Андрей.
Но подвох оказался в том, что Андрей как бы не день согласен работать, а там часик-парочку.
В итоге я брал его, несколько раз когда ндо было большой контракт подписывать или еще как-то.
Он конечно молодец, помог мне сэкономить где-то 15000 юаней в итоге.
Источник: sinocom.ru