В этом видео я делюсь своим опытом работы устным переводчиком с китайского на русский и русского на китайский. Также вы узнаете о вариантах работы, если вы востоковед или лингвист-переводчик в паре китайский-русский. Таймкоды: 00:00 Вступление: обо мне, на чём я зарабатываю с китайским языком 00:35 Владение иностранным языком = умение переводить?
00:58 Что отличает хорошего переводчика 01:21 Моё отношение к письменному переводу. Сколько зарабатывают письменные переводчики с китайского. 02:10 Какой вид устного перевода сложнее: устный последовательный или синхронный. 02:43 Сколько зарабатывают синхронисты в паре китайский-русский. 03:14 Работа устным переводчиком на международных выставках в Москве: плюсы и минусы, зарплата.
10:35 Мой опыт работы устным переводчиком (с китайского и на китайский) на переговорах, сколько зарабатывает устный переводчик с китайского. 14:21 Анонс новой рубрики на канале Yanni Fanyi Мой инстаграм: yanitabel, здесь много постов про мой опыт работы с китайским языком. instagram.com/yanitabel/?hl=ru Поддержать канал Yanni Fanyi: 4276 2200 1160 2243 Сбер Ставьте лайк, если было полезно и интересно Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новое видео #ПереводчикСКитайского #ПереводчикНаКитайский #КитайскийЯзык
Как стать переводчиком китайского языка с нуля?
Источник: plame.ru
Сколько стоит письменный перевод с китайского на русский?
В предыдущей статье я попыталась обобщить информацию из Интернета о стоимости письменного перевода с русского на китайский. В этой статье я проанализирую цены на перевод в обратной паре: с китайского на русский. Снова подчеркну, что этот анализ поверхностный, я его делала для себя. Но, возможно, он пригодится тем, кто хочет быстро прикинуть стоимость перевода.
Стоимость письменного перевода с китайского на русский на сайтах бюро переводов
Ниже приведены цены на письменный китайско-русский перевод с сайтов бюро переводов, которые попали на первые две страницы выдачи Google. Это компании из разных городов России, но большинство — из Москвы.
Письменный перевод c китайского на русский: 2,5 рубля / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания. Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода.
Цена за слово письменного технического перевода с китайского на русский язык в рублях: 5,3.
За 1800 знаков с пробелами: 830 рублей – стандарт; 1060 рублей – бизнес. СТАНДАРТ: Понять общий смысл. Подходит, когда нужно быстро перевести и понять о чем идет речь. БИЗНЕС: Подходит для специализированных переводов, когда требуется максимальная точность переводимого текста.
Базовые цены на письменный перевод с китайского языка на русский: 600 рублей за одну учетную страницу — 1800 знаков с учетом пробелов. В случае высокой сложности текста, конечная стоимость перевода может быть до 30% выше указанной базовой стоимости.
Как и сколько можно заработать со знанием китайского и без него
Перевод многостраничных документов с китайского языка на русский: от 600 руб за стандартную страницу (1800 печатных знаков с пробелами). При переводе с китайского языка на русский следует учитывать, что объем одной страницы текста на китайском языке соответствует 3,5-4,5 страницам русского. Цены являются базовыми и отражают стоимость перевода одной переводческой страницы текста общего содержания. Стоимость перевода текстов специально-технического и иного специфического содержания, а также рукописных текстов оговаривается отдельно (наценка составляет в среднем от 50% до 70% от базовой стоимости перевода).
С китайского на русский: 0,08-0,16 USD (5,16-10,33 рублей по курсу на 30.04.2019г.) за слово, за страницу 20-40 USD (1291-2582 рублей по курсу на 30.04.2019г.).
Перевод с китайского языка на русский: 780 рублей за страницу. 1 страница = 400 китайских иероглифов.
Цена за 1800 знаков с пробелами: 730 рублей.
Базовый – 616 рублей – тариф предполагает работу переводчика (профессиональный лингвист, владеющий специализацией текста).
Профессионал – 880 рублей – тариф предполагает работу переводчика, имеющего второе профессиональное образование или работу переводчика с корректором/верстальщиком.
Эксперт – 1080 рублей – тариф предполагает работу переводчика-эксперта в указанной области или работу переводчика + два специалиста (редактор, корректор или верстальщик).
Письменный перевод с китайcкого: 1 страница (1800 знаков переведенного текста с пробелами) — от 800 рублей.
- Тариф EDIT – 420 рублей – включает редактирование текста перевода профессиональным редактором для исправления орфографических, грамматических и стилистических ошибок, а также устранения искажений смысла оригинального текста. Тариф применяется в случаях, когда перевод, выполненный сторонними организациями, содержит значительное количество ошибок, а также в случаях, когда оригинальный текст был изменен, и данные изменения необходимо внести в текст перевода. Сроки выполнения редактирования — до 20 стандартных страниц в день.
- Тариф BASIC – 700 рублей – включает профессиональный перевод текстов общей тематики (личные документы, деловая переписка, справки и т.п.) и проверку перевода квалифицированным редактором. Сроки выполнения перевода — до 8 стандартных страниц в день. Минимальный срок выполнения заказа — 1 рабочий день. Тариф рекомендуется в случаях, когда заказчику требуется качественный перевод неспециализированных текстов в несрочном порядке.
- Тариф PROFI – 800 рублей – применяется при переводах специализированных текстов (юриспруденция, финансы, техника, медицина и т.д.) и включает перевод профессиональным переводчиком, имеющим специализацию в соответствующей отрасли, а также проверку перевода квалифицированным редактором. Сроки выполнения перевода — до 8 стандартных страниц в день. Минимальный срок выполнения заказа — 1 рабочий день.
- Тариф EXTRA – 1500 рублей – подразумевает выполнение перевода профессиональным переводчиком-носителем иностранного языка, имеющим специализацию в соответствующей области знаний, и проверку квалифицированным редактором. Тариф рекомендуется для перевода документации и материалов, предназначенных для широкой иноязычной аудитории (рекламные, маркетинговые, презентационные материалы, статьи для иностранных изданий и т.д.). Сроки выполнения перевода — до 5 стандартных страниц в день. Минимальный срок выполнения заказа — 2 рабочих дня.
- Эконом: 600 р. / 1 стр. текста. Перевод ЭКОНОМ КЛАССА — значительно выгоднее, за счет отсутствия корректуры и редактирования. Отлично подходит, когда цель — передача или получение информации. А также, когда Вы намеренны сами редактировать полученный перевод для приведения его к требуемому виду.
- Стандартный: 690 р. / 1 стр. текста. Перевод «СТАНДАРТ» — включает в себя услуги переводчика, услуги редактора (проверка грамотности перевода, терминологии, тематический эксперт анализ), услуги корректора (стилистика, правописание).
- Специализированный: 1 000 р. / 1 стр. текста. Перевод «СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ»— в стоимость входит сам перевод, проверка стилистом и редактором, а так же проверка носителем языка профильной специальности.
С китайского на русский: 615 рублей за страницу. Особая методика расчета переводческой страницы.
За 1000 слов:
Стоимость перевода на китайский язык начинается от 595 рублей за страницу.
С китайского: 800 руб. Нормативная страница китайского языка содержит 330 знаков. Указанные цены являются базовыми. Для срочных (свыше 10 страниц в день) и узкоспециализированных текстов могут применяться надбавки. Срочными также являются заказы выполненные в день обращения.
- От 639 руб. за 1000 знаков с пробелами
- От 1150 руб. за 1800 знаков с пробелами
Стоимость в рублях за 1800 печатных знаков (не более 250 страниц в месяц): 670 руб. Носитель языка = 1195 руб.
Редактирование носителем языка — 300 руб.
Редактирование — 240 руб.
Стилистическая правка (привлечение специалиста по стилю) — 250 руб.
Корректура («чистка» текста на предмет орфографии и пунктуации, задублированности и т.п.) — 210 руб.
- Перевод +редактура носителем = RUB4475.6
- Перевод +редактура = RUB4127.2
За одну страницу принимается 1800 знаков с пробелами по статистике Microsoft Word: 800 рублей за страницу. Проверка правильности перевода, редактирование носителем языка – 400 рублей.
Стоимость перевода одной расчетной страницы (1800 знаков с пробелами): 690 руб.
- Перевод текста общего содержания – 510 руб.
- Перевод текста обще — технического, — юридического, — коммерческого, рекламного содержания — 612 руб.
- Перевод текста узкоспециального, междисциплинарного и научного содержания — 734,4 руб.
Обобщение информации
Цены на китайско-русский перевод я обобщила в таблице:
Стоимость перевода с китайского на русский за 1800 знаков переведенного текста
Большинство бюро переводов указывает цены за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами и знаками препинания). Нюансом для перевода с китайского языка является то, что количество знаков считается по тексту на выходе (то есть по русскому тексту). Точного коэффициента увеличения объема текста при переводе с китайского на русский нет. Бюро переводов определяют его опытным путем. Мне встречались коэффициенты 3,5-8 (220-500 иероглифов исходного текста равняется 1 учетной странице русского текста).
Стоимость за стандартную страницу в 1800 знаков с пробелами составляет:
- в среднем 700 рублей для простого перевода или при невысокой точности перевода (разброс цен от 510 до 1150 рублей);
- в среднем 1039 рублей для сложного перевода или при необходимости высокой точности перевода (разброс цен от 734 до 1500 рублей).
Стоимость перевода с китайского на русский за 1 иероглиф
Немногие компании указывают цены за перевод одного или некоторого количества иероглифов. Только три из рассмотренных нами компаний выбрали такой подход. Средняя цена получилась 2,3 рублей за 1 иероглиф.
Стоимость перевода с китайского на русский за 1 слово
В среднем получилось 4,4 рублей за слово. В данном случае также слова считаются по тексту на выходе (русскому тексту).
Перевод типовых документов
Если вам нужно перевести страницу документа, например, паспорта, аттестата, диплома или водительского удостоверения, то стоимость за знаки, слова или иероглифы бюро переводов считать не будут. У них есть стандартные цены для таких документов. Стоимость составляет примерно 600 – 1000 рублей за страницу. С китайского языка часто переводят экспортные декларации, инвойсы и прайс-листы. Многие бюро переводов также устанавливают единые цены для таких документов.
Надбавки к стоимости перевода
Цены на перевод могут вырасти не только из-за сложности текста. Другими факторами являются: срочность (надбавка до 100%), рукописный или неразборчивыей исходный текст, необходимость редактирования специалистом по определенной тематике.
Источник: globerland.com
Обучение на переводчика китайского языка
Вместе со специалистами рассказываем почему нужно задуматься о специальности переводчика китайского языка.
Почему китайский язык?
Если вы читаете эту статью, то, возможно, уже знаете ответ. По последним данным на китайском говорит 1,3 миллиарда человек, это 1/7 часть населения Земли. С китайскими компаниями работают все развитые страны мира, поэтому спрос на специалистов со знанием китайского языка стабильно растет. Кроме того, восьмой год подряд Китай остается крупнейшем торговым партнером России.
Также, несмотря на повсеместное распространение английского языка, китайский становится обиходным языком для стран Азии, то есть общаться и работать вы сможете не только в Китае, но и в других странах этого региона.
И, наконец, язык можно учить не только из какого-то материального расчета, но и ради удовольствия: Китай — страна с богатой культурой и литературной традицией. Пять лет назад китайский писатель Мо Ян получил Нобелевскую премию по литературе. Со знанием китайского, возможно, вы захотите прочесть его романы в оригинале.
Что из себя представляет профессия переводчика?
Перевод бывает двух типов — письменный и устный. Вы можете выбрать тот, который вам ближе или лучше получается. Письменные переводчики необходимы в бизнесе, государственных структурах, кроме того не стоит забывать о сфере перевода художественных текстов (но это требует очень высокого уровня знания языка). Устные переводчики часто работают «в поле»: на конференциях, сопровождений делегаций, туристических экскурсиях и прочее.
Где учат профессии переводчика с китайского языка?
В российских вузах редко встречается специальность «переводчик», скорее вы просто будете учиться на «китаиста». Во многих гуманитарных (филологических, педагогических) вузах есть такое направления. Где-то это полноценный факультет (к примеру, РГГУ, КФУ, МГУ), где-то китайский дается на уровне курсов и дополнительного языка. Но имейте в виду, что китайский можно изучать не только в России, но непосредственно в Китае. К примеру, CCN предлагает обучение на переводчика китайского языка в Тяньцзиньском университете (срок обучения пять лет).
Мария Москаленко
Преподаватель китайского языка, переводчик, изучает китайский язык с 2001 года
Я изучала китайский язык в в институте стран Востока. Сейчас мой языковой стаж — 10 лет. Наверное, впервые свободно в китайском языке я себя почувстWowала на пятый год его изучения.
Для работы переводчиком никакого дополнительного образования не получала. Для обычных переводов это особо не нужно. Но, допустим, чтобы стать специалистом синхронного устного перевода, нужно дополнительное обучение. Это сложная и высокооплачиваемая работа.
В письменных переводах, главное — практика: чем больше переводишь, тем лучше все получается. Я обычно перевожу экономические и бизнес тексты. Со студентами люблю практиковаться в переводе художественной литературы — это, в отличие от официальных текстов, трудно, непредсказуемо и очень интересно.
Ян Боровский
Преподаватель китайского языка, переводчик, изучает китайский язык с 2008 года
Я учился на специальности «восточная философия» в РГГУ и нам в качестве иностранного восточного языка преподавали китайский. Уже во время обучения я поехал в Китай на стажировку и по приезду в Россию перестал ходить на пары и продолжил совершенстWowать язык самостоятельно. Чтобы начать использовать китайский язык мне понадобилось пять лет.
Для работы переводчиком я не получал дополнительного образования. Но для некоторых сфер сертификат или диплом по специальности «переводчик» необходим — к примеру, для перевода официальных документов. Я же работаю устным переводчиком в сфере сопровождения: на выставках, переговорах, конференциях и пр.
Как поступить?
1. Чтобы поступить на институт стран Азии и Африки МГУ школьнику нужно сдать ЕГЭ по истории, русскому и иностранному языку. Так как во многих российских школах изучают китайский язык как иностранный (в большинстве своем это школы дальневосточного региона), то в 2018-2019 годах в России в тестовом режиме прошли ЕГЭ по китайскому языку. Впрочем для поступления он в большинство российских вузов его результаты пока не требуются.
2. Если мы говорим, о китайских вузах, то вам необходимо написать мотивационное письмо и предоставить рекомендации директора школы (для программ бакалавриата). Средний балл успеваемости должен быть не ниже 75%. Вы должны быть старше 16 лет. Китайский язык знать не нужно, хватит английского на уровне pre-intermediat.
3. Если вы поехали учиться по программам CCN, то уже на месте вы пройдете специальную подготовительную программу International Foundation Program (IFP) объемом 1080 часов, где вас научат китайскому языку, специальной терминологии, а также вы начнете изучать предметы по выбранному направлению. Успешное прохождение подготовительного курса может сократить срок обучения. Так, если вы сдадите IFP на 60%, то поступите сразу на второй год в вузе, если на 80%, то на третий.
Сложный ли китайский язык для изучения?
Мария Москаленко
Преподаватель китайского языка, переводчик
Китайский язык, конечно же, непростой. В нем много непривычного для западного человека: тональность, иероглифы. К слову, сама грамматика, хотя и специфична, но тем не менее, как правило, сложностей не вызывает. Другое дело иероглифы: их много, они забываются, нужно постоянно повторять и смотреть новые. Но такие проблемы возникают и у самих китайцев.
Ян Боровский
Преподаватель китайского языка, переводчик
На мой взгляд, китайский не очень сложный. В нем два главных трудных фактора. Во-первых, иероглифы. Для нас это совершенно непривычный способ восприятия текста. Обычно на перестройку мышления уходит от полугода до полутора лет. Во-вторых, фонетика.
Китайский — тоновый язык и в нем совершенно иная система звуков. Эти тоны непросто произнести и непросто распознать в чужой речи, чтобы понять что же тебе говорят. На усвоение четырех тонов на уровне, который будет понятен носителям, может уйти действительно много времени. С самого начала на это нужно уделять особенное внимание, потому что нередко бывает, что люди учат язык по много лет, но так и не научились проговаривать звуки — это значит, что весь труд насмарку.
Какие плюсы от обучения в Китае?
Здесь все очевидно: наибольшего эффекта от изучения любого языка можно достичь в «естественной среде обитания этого языка». К тому же, это стоит примерно столько же, сколько обучение в России. Так, например, обучение на бакалавриате в Тяньцзиньском университете составляет 450 тысяч рублей в год, а обучение в МГУ — 420 тысяч рублей.
Кроме того, к примеру, на бакалавриате от CCN студенты целенаправленно изучают китайский язык для бизнеса, что станет вашим конкурентным преимуществом при трудоустройстве.
Мария Москаленко
Преподаватель китайского языка, переводчик
Начальную базу лучше учить с преподавателем, который говорит на вашем родном языке. Так, вы придете к китайскому через русский язык, через понятные вам языковые аналогии. Без опоры на родной язык сложно заложить прочную базу. Русскоговорящий преподаватель поможет вам и с фонетикой. Китайские учителя, как правило, говорят «Повторяй за мной», а у вас сходу не будет получаться.
Русскоговорящий учитель сам когда-то учил китайский язык с нуля, поэтому он вам сможет объяснить куда положить язык, как сомкнуть зубы или напрячь связки. В дальнейшем, конечно, нужно по максимуму обращаться к китайским преподавателям: они вам «почистят» произношение и обогатят лексику. Помните, в Китае много диалектов, поэтому с чем большим количеством китайцев вы общаетесь, тем богаче становится ваш язык и совершеннее ваши навыки понимания.
Где работать?
Со знанием китайского языка можно работать в любой компании, имеющий экономические связи с Китаем. Также, возможен, обратный вариант: вы можете работать в китайской компании, которая сотрудничает с Россией. Сфера деятельности компании может быть любой: от туризма и гостиничного бизнеса до энергетики и металлургии. Не стоит сбрасывать со счетов и работу в переводческих бюро. Наконец, вы можете преподавать китайский язык сами.
Студенты обучающие по программе ССN на четвертом курсе проходят 16-недельную стажировку в компаниях Китая и России. Это, например: Huawei, ZTE и другие компании-партнеры Тяньцзиньского университета. Стажировка не означает автоматического трудоустройства, все зависит от вас. Но что можно точно гарантировать: выпускники будут обеспечены рекомендациями для трудоустройства.
Подробнее о программах обучения на бакалавриате со стажировками можно прочесть здесь.
Источник: chinacampus.ru
Китайский язык
О стоимости переводческой работы с китайским языком
Всем привет!
Для начала давайте познакомимся. Меня зовут Кулиджанов Андрей. На момент написания данной статьи, я являюсь студентом 5-го курса Московского Государственного Лингвистического Университета. Изучаю два иностранных языка: китайский и английский.
То, что написано в этой статье — мое личное мнение, и я не хочу его никому навязывать. Вы вправе согласиться со мной, но можете и не соглашаться. Я лишь привожу доводы, которые для меня звучат достаточно убедительно. То, что написано здесь, может быть в равной степени применимо к любому восточному языку, но описывать я буду именно китайский, так как сам его изучаю.
Необходимость написания данной статьи возникла еще два года назад, когда я только начинал поиски работы с китайским языком. У меня был совсем небольшой опыт переводческой деятельности и я, как разумный человек, и не рассчитывал на высокую оплату своего труда.
Как-то раз, на одном интернет-сайте по поиску удаленной работы, я нашел вакансию переводчика китайского языка (письм.). Но когда я увидел, сколько за нее предлагают платить, я быстро понял, что человек, разместивший вакансию на этом портале, на самом деле ни капельки не знает о китайском языке. Я приступил к поиску переводческих агентств, которые занимаются переводом с китайского языка. Результаты поиска превзошли все мои ожидания…
Здесь я сделаю небольшое отступление для тех, кто не очень знаком с правилами работы переводческих агентств. Платят переводчику (который работает не в штате) за 1800 знаков, с пробелами или без (зависит от агентства) переведенного или исходного текста (тоже зависит от агентства). Все эти правила справедливы. Для европейского языка. Но не для китайского.
Я обнаружил, что в некоторых переводческих агентствах предлагают оплату за 1800 знаков переведенного китайского текста (если переводить с русского на китайский). Что же это значит? Это значит, что за 1800 слов (а получается именно так, ведь один иероглиф считается как один знак, при том, что в английском языке один знак – это всего лишь буква в слове) вы получаете оплату, которая в несколько раз ниже, чем должна была бы быть. И это понятно только человеку, который знаком с китайским языком.
По трудоемкости перевод китайского языка в несколько раз превосходит перевод английского языка. Меня поймут те, кто до ночи сидел, пытаясь перевести университетскую статью, заданную на дом, когда более 30 или 40 процентов иероглифов видишь в первый раз, и поиск иероглифа в словаре (особенно на начальном этапе изучения языка) занимает от 3 до 5 минут. Скажу лишь, что, встретив незнакомое слово в английском языке, мы лезем в словарь, открываем нужную букву и очень быстро находим то, что нам нужно. В китайском языке все по-другому.
В зависимости от словаря, поиск иероглифа осуществляется либо по ключам, либо по основной черте в иероглифе (подробнее об этом в статье поиск иероглифов в словаре). В одном случае сначала надо найти ключ, который является основным в иероглифе, а потом уже искать все иероглифы, которые содержат этот ключ и по количеству оставшихся черт (т.е. минус количество черт, из которых состоит сам ключ) происходит поиск нужного нам иероглифа. Только после этого вы сможете посмотреть чтение и значение иероглифа (насчет чтения – это тоже не везде, во многих русско-китайских словарях дается только написание иероглифа, чтение не дается).
Написание этой короткой статьи преследовало две основных цели:
1) Обратить внимание работодателей на то, что работа с китайским языком значительно сложнее и более трудоемкая, чем работа с европейскими языками, и должна соответствующим образом оплачиваться.
2) Призвать людей, знающих китайский язык или изучающих его не браться за любую, даже низкооплачиваемую работу с китайским языком и требовать за работу именно столько, сколько она на самом деле стоит.
Второй пункт больше относится к людям, которые только начинают свой китайский путь, но уже достигли в этом чего-то и хотят попробовать свои силы в работе.
Я знаю, что сейчас с каждым годом специалистов с китайским языком становится все больше и больше, и что по рыночным законом, чем больше предложений, тем ниже постепенно становится цена. Давайте вместе сделаем так, чтобы этого не произошло.
Если сейчас это упустить, то потом работа с китайским языком обесценится, и никто из вас не будет этому рад. Потом может уже быть поздно.
Цените свой труд. Цените себя.
Update (январь 2010):
Прошло более двух лет, и ситуация изменилась. Честно говоря, поиск переводческих агентств я не проводил, так как больше переводами на агентство не занимаюсь, зато появилось несколько хороших приятелей руководителей переводческих агентств. Так вот, грамотные переводческие агентства берут оплату либо за меньшее количество китайских иероглифов, либо за оригинал русского текста, либо за переведенного русского, но никак не за 1800 знаков китайского текста. Этой ситуации я очень рад, хотя стоимость перевода даже за эти два с лишним года значительно снизилась. Подозреваю, что при такой стоимости переводчику достается немного. А жаль…
Источник: studychinese.ru