По статистике, в апреле 2019 года средняя заработная плата переводчика в России составила 27 тысяч рублей. Такая сумма является средним показателем по стране в целом. Мы проанализировали, сколько зарабатывают переводчики в зависимости от квалификации, направления работы и территориального фактора.
Профессия переводчика
Функционал переводчика определяется направленностью и видом его работы. Профессию можно условно разделить на 2 вида занятости: устный и письменный:
- Устный переводчик — специалист, способный производить моментальный перевод без опоры на вспомогательные материалы.
- Письменный переводчик чувствителен к контексту текста, обладает хорошим слогом и умеет переводить тексты с сохранением авторской задумки и вложенного смысла.
Также существует классификация профессии по специализациям:
- Синхронный перевод. Ключевая обязанность — переводить речь на требуемый язык одновременно с говорящим.
- Технический перевод. Перевод узкопрофильной литературы, в том числе инструкций, профессиональной документации. В дополнение к лингвистическому образованию требуется дополнительное, связанное со сферой, в которой осуществляется перевод.
- Деловой перевод. Необходим для налаживания коммуникации на деловых встречах и международных переговорах.
- Политический перевод. Осуществляется в ходе дипломатических сессий и международных встреч. Такая специализация требует развитого чувства такта и точного улавливания интонации.
- Художественный перевод. Актуален для точного перевода литературных текстов. Помимо владения языком требуется стилистическое понимание текста и чуткость к интерпретации слов.
- Военный перевод. Военный переводчик — это кадровый офицер, который выполняет любой тип перевода в рамках определённого задания.
Доходы переводчиков
Средняя зарплата переводчика по России за последний год в среднем составила 27 945 рублей. Оценивая данный показатель, нужно учитывать целый ряд факторов, помимо вышеупомянутых:
ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ СТАТЬ ПЕРЕВОДЧИКОМ РУССКОГО И КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА? [КОРЕЙСКАЯ СТУДЕНТКА ЧЕРИШ]
- Иностранный язык. Существует прямая зависимость: чем менее распространено владение данным языком, тем выше доход у специалиста, владеющего им.
- Стаж работы. Он напрямую влияет на профессиональную подкованность и свободу владения языком. Однако уместно говорить только о непрерывность лингвистической деятельности.
Мы проанализировали свежие вакансии в сфере перевода и составили небольшой рейтинг предложений, отличающийся по условиям и уровню заработной платы.
| Вакансия | Требования к кандидату |
| Переводчик с английского языка (Москва) | Временная работа с гибким графиком. Необходимо иметь профильное высшее образование и опыт работы 3-6 лет. Предполагаемый заработок: 50-60 тысяч рублей. |
| Переводчик с английского языка в брачное агентство (Екатеринбург) |
Удалённая работа с полной занятостью. Опыт работы не требуется, однако необходим уровень знания английского не ниже intermediate. Предполагаемый заработок: 30-80 тысяч рублей. |
| Менеджер-переводчик в бюро переводов (Тюмень) |
Полная занятость. Опыт работы не требуется, однако профильное образование необходимо. Предполагаемый заработок: 15 тысяч рублей в качестве оклада и 15 % от заказа. |
Доходы в зависимости от региона
Размер зарплаты специалиста по переводу варьируется в зависимости от региона трудоустройства. По Москве и Московской области отмечается наиболее высокий уровень доходов — в среднем от 40 тысяч рублей. Это обуславливается высоким спросом: в Москве открыто более 5 тысяч вакансий.

Диаграмма открытых вакансий переводчика в регионах России
В регионах уровень заработной платы несколько ниже:
- в Кировской области — 25 тысяч рублей;
- в Липецкой области — 25,5 тысяч рублей;
- в Тюменской области — 23,6 тысяч рублей.
Доходы в зависимости от места работы
Уровень зарплаты переводчика в коммерческой сфере, как правило, выше. В государственной сфере оплата труда порядком ниже, за исключением случаев:
- работы с конфиденциальной информацией: военная и политическая тайна;
- работа в «горячих точках».
Так, Андрей Чупрыгин — арабист и военный переводчик — отмечает: «Военные переводчики, как все военные, приносят присягу, в которой обязуются хранить государственную и военную тайну».
Как увеличить свой доход
Первое, что учитывается — редкость языка. Например, английский язык по-прежнему востребован, однако и число специалистов, владеющих им, велико. Для повышения конкурентоспособности рекомендуется иметь в арсенале, как минимум, один «базовый» язык и один — редкий. Первый поможет всегда оставаться востребованным, а второй увеличит шансы на получение высокого дохода.

Уровень дохода в зависимости от владения тем или иным языком
Согласно статистике, по уровню доходности лидирует восточноазиатская группа языков:
- Переводчик фарси (персидский);
- Переводчик арабского языка;
- Переводчик корейского языка.
При выборе специфического языка в качестве основного есть вероятность возникновения трудностей при поиске работы. Рекомендуется комбинировать знание распространённого и редкого языка.
Второе — специализация. Письменный перевод обычно более дешёвый, нежели устный. Например, синхронный перевод требует обширный словарный запас и умение ориентироваться в речи без вспомогательных материалов. Поэтому такой труд считается наиболее высокооплачиваемым в языковой сфере.
Дополнительные возможности дохода
Существенный бонус письменного перевода — возможность удалённой работы или фриланса. Специалист не привязан к определённому месту работы, что существенно повышает шансы увеличить доход путём увеличения заказов.
Заказы могут быть разными:
- технический или литературный перевод текста;
- составление текста на определённом языке;
- транскрибация аудио/видеофайлов.
Что касается устного перевода, здесь возможность дополнительного дохода есть у специалистов последовательного перевода. Можно выполнять разовые задачи по переводу на конференции или деловой встрече.
Доходы переводчиков в разных странах
Уровень зарплаты переводчика в мире несколько выше, чем в России. За рубежом данная профессия обладает большим престижем. Мы проанализировали примерный уровень доходов специалистов по переводу в некоторых странах.
| Страна | Средний уровень зарплаты, год |
| США | 30-50 тыс. долларов |
| Ирландия | 31 тыс. евро |
| Китай | 100 тыс. юаней |
Отчасти такие доходы обусловлены притоком иностранных граждан. Например, в США востребованным считается медицинский или судебный перевод. Вдобавок большинство гидов и экскурсоводов, работающих за рубежом, также являются переводчиками.
Доходность профессии переводчика определяется, в первую очередь, специализацией и видом работы. Но для увеличения дохода полезно добавить знание редкого языка и возможность выполнения удалённых заказов. Главное — непрерывное наращивание опыта, со временем трансформирующегося в рост благосостояния.
Источник: moneyscanner.net
Сколько зарабатывает переводчик корейский английский языки в России — 22853 руб. в среднем
При подсчете были использованы вакансии за последние 12 месяцев и их данные, указанные работодателями.
Больше вакансий по запросу вы можете найти воспользовавшись новым гибким поиском.
3 400.00 руб.
22 853.16 руб.
40 000.00 руб.
Всегда в курсе
Каждый день мы собираем, анализируем и уведомляем соискателей о новых предложениях работы во всех городах России. Вы всегда можете подписаться на рассылки свежих вакансий и работодателей, а также сохранить данную страницу в своем браузере, чтобы иметь возможность всегда видеть свежие вакансии по любым интересующим вас запросам.
Данные на странице обновляются каждые 30 минут. До обновления остается 3 (минут)
Экономим ваше время:
JobFilter нашёл для вас вакансии на других сайтах
- Полная занятость
- Нет опыта
Санкт-Петербург около 8 часов
з/п не указана
- Частичная занятость
- Удаленная работа
- Более 1 года
Саратов 1 день
15000 — 30000 руб.
- Полная занятость
- Более 6 лет
Москва 1 день
200000 — 300000 руб.
- Полная занятость
- Более 3 лет
Москва 1 день
70000 — 120000 руб.
- Частичная занятость
- Гибкий график
- Нет опыта
Москва около 22 часов
65000 — 150000 руб.
Вакансии Россия (от партнеров):
- Полная занятость
- Более 1 года
Москва около 2 часов
120000 — 150000 руб.
- Частичная занятость
- Гибкий график
- Нет опыта
Москва около 22 часов
65000 — 150000 руб.
- Полная занятость
- Более 3 лет
Москва 1 день
70000 — 120000 руб.
- Частичная занятость
- Удаленная работа
- Более 1 года
Саратов 1 день
15000 — 30000 руб.
- Полная занятость
- Более 1 года
Ростов-на-Дону около 5 часов
20000 — 50000 руб.
- Полная занятость
- Более 3 лет
Владимир около 5 часов
90000 руб.
- Полная занятость
- Удаленная работа
- Более 1 года
Москва около 5 часов
60000 — 70000 руб.
- Частичная занятость
- Гибкий график
- Более 1 года
Санкт-Петербург около 5 часов
80000 руб.
- Полная занятость
- Более 6 лет
Санкт-Петербург около 5 часов
40000 — 48000 руб.
- Полная занятость
- Удаленная работа
- Более 1 года
Уфа около 5 часов
70000 руб.
Наши партнеры:
Партнеры сервиса JobFilter
- avito
- hh
- superjob
- superjob
- zarplata
- rabota
- rabota
- joblab
- JCat
- mjobs
Показать все
Работодатели Россия:
В таблице ниже приведены компании, у которых за анализируемый период (30 дней) было опубликовано наибольшее количество вакансий, соотвествующих поисковому запросу «переводчик корейский английский языки». Переходя по ссылкам, соискатели будут иметь максимальный шанс найти работу быстро, так как данные компании находятся в поиске большого количества сотрудников.
INSOFT
30000 — 45000 руб.
Городов: 513 Вакансий: 5831
INSOFT
30000 — 45000 руб.
Городов: 513 Вакансий: 5640
Билайн
27000 — 70000 руб.
Городов: 124 Вакансий: 725
Смартер
30000 — 35000 руб.
Городов: 333 Вакансий: 579

Евросеть
28000 — 90000 руб.
Городов: 189 Вакансий: 525
Яндекс
13000 — 70000 руб.
Городов: 149 Вакансий: 483
StaffNet
40000 — 60000 руб.
Городов: 178 Вакансий: 477
TutGood
48000 — 144000 руб.
Городов: 81 Вакансий: 350
Софтлайн
30000 — 45000 руб.
Городов: 102 Вакансий: 280
Яндекс
24000 — 80000 руб.
Городов: 50 Вакансий: 195
Востребованы сейчас (Россия):
По анализу сайта JobFilter, наиболее востребованные профессии на данный момент вы можете увидеть в списке ниже.
Налоги:
Автоматический расчёт налогов на зарплату для вакансии «переводчик корейский английский языки». Данные приведены для информационных целей.
| Средняя начисленная зарплата профессии «переводчик корейский английский языки» | 22 853.16 руб. | |
| Удержан НДФЛ | 13% | 2 970.91 руб. |
| Выплачено на руки | 19 882.25 руб. | |
| Отчисления на обязательное пенсионное страхование | 22% | 5 027.70 руб. |
| Отчисления на обязательное медицинское страхование | 5,1% | 1 165.51 руб. |
| Отчисления по временной нетрудоспособности | до 2,9% | 662.74 руб. |
| Отчисления по травматизму | от 0,2% | 45.71 руб. |
Как видно, при официальном трудоустройстве на полный рабочий день (Россия) для вакансии «переводчик корейский английский языки», при официальной зарплате 22 853.16 руб. сотрудник будет получать на руки 19 882.25 руб. . Из них будет удержан для оплаты НДФЛ 2 970.91 руб. , остальные 6 901.66 руб. налогов за сотрудника в бюджет будет платить работодатель. Итого, за 12 месяцев (год) сотрудником будет уплачено налогов с заработной платы (прямых и оплачиваемых работодателем) на сумму 118 470.84 руб. .
Источник: jobfilter.ru
Средняя зарплата переводчика 50 тыс. руб.– сколько может получать полиглот в России?
Умение переводить с одного или нескольких иностранных языков устно и письменно ценилось с древних времен: толмачи были приближенными русских князей еще до объединения Руси. Ныне переводчики нужны в государственных учреждениях и частных структурах; их нанимают на постоянной и почасовой основе. При этом заработки их начинаются от 12 тыс. руб. при должном опыте, навыках, старании можно рассчитывать на оклад в 200-300 тыс. руб. При этом синхронисты английского языка получают от 150 тыс. руб. в месяц – наравне с работниками, составляющими письменные переводы на китайском, японском, корейском.
Сколько зарабатывает переводчик в России сегодня?
Переводчик иностранного языка – профессия, востребованная во все времена. Такие специалисты трудятся в государственных структурах, частных корпорациях, на дому. Они выполняют устные и письменные переводы с одного или нескольких языков, определяя своими навыками размер оплаты своего труда.
В 2018 году переводчики в России получали в среднем 41 260 руб., что практически совпадает с величиной средней оплаты труда в России. Их зарплата во многом зависит от выбранного ими языка: если специалисты по переводам с английского языка могут рассчитывать на средний оклад в 30-32 тыс., то переводчики китайского и греческого получают 70-80 тыс. руб. в месяц.
Таблица 1. Сколько зарабатывают переводчики в России в 2018 году, руб.
| За год | 495 120 |
| За месяц | 41 260 |
| За неделю | 10 315 |
| За день | 2 063 |
| В час | 258 |
| За минуту | 4,30 |
| За секунду | 0,07 |
Справка! Переводчик — специалист со знанием одного или нескольких иностранных языков, который умеет применять разные методики перевода, обладает профессиональной терминологией, ориентируется в узких вопросах сферы общения с иностранцами. Высшее лингвистическое образование в последнее время не является обязательным требованием к профессии. Работодатели оценивают лишь фактическое знание языка.
К обязанностям специалистов по переводам входит работа с письменными документами: статьями, докладами, отчетами, книгами, речами. Часто им приходится корректировать тексты на иностранных языках и вести деловую переписку. Устные переводы предусматривают сопровождение сотрудников компаний на переговорах, встречах и совещаниях, а также участие в выставках, презентациях, конференциях.
Справка! По данным Росстата, максимальную зарплату получают синхронные переводчики, которые должны не только обладать безупречными знаниями языка, но также иметь навыки устной речи и хорошо разбираться в предмете беседы.

Рис. 2. Като Ломб – венгерская переводчица, которая сумела выучить 16 языков
Что влияет на зарплату переводчиков
Не все переводчики в России получают одинаково: даже знание английского языка может принести 30 тыс. руб. на фрилансе и 90 тыс. руб. в крупных корпорациях. Высокие оклады гарантированы телеведущим, умеющим вести диалог на нескольких языках, брать интервью у иностранцев. Зарплаты военных переводчиков и Wowсе начинаются от 100 тыс. руб.
Справка! Важное преимущество профессии переводчика: они всегда могут подрабатывать частными устными и письменными переводами, увеличивая свой ежемесячный заработок.
На оплату труда специалистов по переводам влияет пять факторов: характер перевода, стаж, язык, место работы, специализация.
Характер перевода
Самыми низкооплачиваемыми считаются технические письменные переводы документов и инструкций. Такая работа может принести 20-25 тыс. руб. в месяц. Иначе обстоит дело в иных направлениях:
- письменные переводы художественных текстов – 35-40 тыс. руб. в месяц;
- устные последовательные переводы – 50-70 тыс. руб.;
- устные синхронные переводы – 80-150 тыс. руб.

Рис. 3. Работа синхрониста требует высокого уровня внимания, идеальных знаний языка, грамотной речи
Стаж работы
Опыт определяет ценность специалиста в сфере любого иностранного языка:
- стаж до 1 года, выпускник вуза – от 12 тыс. руб.;
- стаж до 10 лет – от 30 тыс. руб.;
- стаж более 10 лет – от 50 тыс. руб.
Вне зависимости от опыта переводческой деятельности, специалист должен разбираться в отрасли и знать правила делового этикета.
О том, сколько можно заработать на фрилансе без опыта, можно узнать из видеоролика:
Язык
Сложные языки отличаются низким уровнем конкуренции среди специалистов и высоким уровнем спроса со стороны работодателей. В связи с этим в России больше всех зарабатывают переводчики греческого, корейского, китайского языков: более 80 тыс. руб. в месяц. Другие работники получают меньше:
- арабский, японский, венгерский – 55-65 тыс. руб.;
- португальский, голландский, испанский – 50-55 тыс. руб.;
- итальянский, английский, казахский – 35-45 тыс. руб.
Справка! Знание 3-х и более иностранных языков увеличивает ценность специалиста и повышает его оклад на 20-50%.

Рис. 4. Русский дипломат и драматург А.С. Грибоедов знал 9 языков
Место работы
В государственных структурах традиционно заработки у переводчиков меньше, чем в частном секторе. В крупных корпорациях получают от 70 тыс. руб. в месяц. Однако это правило не распространяется на государственные учреждения особой важности – ФСБ, военные ведомства, разведывательные управления. В таких учреждениях сотрудники получают доплаты за обязательство хранить государственную тайну.

Рис. 5. Сергею Лаврову занять высокий государственный пост помогло именно знание языков – он в совершенстве владеет английским, французским, сингальским и дивехи
Специализация
Переводчик не может одинаково качественно рассказывать иностранцам о промышленном оборудовании, редких заболеваниях и аккредитивах. Оттого они чаще всего трудятся в 1-2 специализациях. При этом самыми доходными считаются отрасли информационных технологий, финансов, промышленной техники.
Справка! От 80 тыс. руб. получают журналисты, способные писать статьи и готовить репортажи на нескольких иностранных языках, в том числе на основе зарубежных источников.
Зарплата переводчиков в России в 2013-2018 гг.
С 2013 по 2018 год оклады российских телеведущих выросли на 28,8%: с 12 до 41 тыс. руб. Рост зарплат вызван повышением спроса на специалистов со стороны производственного сектора ввиду прироста объема иностранных сделок, а также активизацией работы фрилансеров.

Рис. 6. Динамика зарплат у российских переводчиков в 2013-2018 гг. Источник: Труд.Ком
Важный момент! Нередко специалисты со знанием нескольких языков совмещают основную работу с деятельностью по заказам на фрилансе. Что позволяет им увеличить свой доход на 30-80%.
Оплата труда специалистов по переводам существенно разнится по городам России. Самые высокие заработки отмечаются в южной и северной столице. В Самаре, Пензе и Томске зарплаты переводчиков практически равны окладам учителей.
Таблица 2. Зарплаты по городам России в 2018 году, тыс. руб.
| № | Город | Оклад |
| 1 | Санкт-Петербург | 65 |
| 2 | Москва | 55 |
| 3 | Челябинск | 48 |
| 4 | Владивосток | 37 |
| 5 | Казань | 28 |
| 6 | Сочи | 25 |
| 7 | Самара | 20 |
Сколько зарабатывают переводчики в других странах мира?
Западный рынок обещает специалистам со знанием нескольких языков более выгодные предложения по зарплате по сравнению с отечественными компаниями: от 250 тыс. руб. в месяц. Оттого российские переводчики нередко получают на фрилансе по 2-3 средних оклада. В странах СНГ ситуация хуже, чем в России – там заработки переводчиков варьируются в пределах 10-25 тыс. руб. в месяц.
Таблица 3. Жалования переводчиков в зарубежных странах в месяц, долл.
| № | Страна | Оклад |
| 1 | США | 4-12 тыс. |
| 2 | Германия | 3-8 тыс. |
| 3 | Франция | 3-6 тыс. |
| 4 | Польша | 1,8-2,8 тыс. |
| 5 | Казахстан | 300-500 |
| 6 | Белоруссия | 150-250 |
| 7 | Украина | 100-250 |
Справка! В странах Западной Европы и США в последние годы высоко востребованы специалисты со знанием восточных языков – китайского, корейского, японского. Такие работники могут получать до 15 тыс. долл. в месяц.
Понравилась статья? Оцените, пожалуйста:
Источник: yakapitalist.ru
