Дональд Трамп уже не Президент Соединенных Штатов Америки, однако его имя снова и снова появляется в мировых таблоидах. Владимир Путин не менее известная и обсуждаемая личность, однако на этот раз они оба отошли на второй план уступив место переводчице российского президента. 36-летняя Дарья Боярская впервые была замечена возле Путина в 2016 году, однако только сейчас о ней стало известно общественности. Женщину уже вторую неделю подряд обсуждают все мировые СМИ. Чем обусловлен такой интерес к ее персоне, и какое отношение имеет симпатичная россиянка к Дональду Трампу?
Ажиотажа в прессе наделала бывшая пресс-секретарь Трампа
В Соединенных Штатах Америки большинство сотрудников Белого дома со временем выпускают собственную книгу. Обычно, она становится бестселлером, ведь всем интересно, что же происходит «за кулисами». На этот раз автором выступила Стефани Гришэм, которая долгое время работала пресс-секретарем американского президента. Книга уже готова, ее название «Сейчас я отвечу на ваши вопросы: Что я видела в Белом доме Трампа» интригует не на шутку.
Переводчик Путина выругался в прямом эфире
Автор пока не раскрывает подробностей, однако в прессу просочился фрагмент книги, где подробно описана встреча Путина с Трампом в Японии в 2019 году. Тогда российский президент привез с собой переводчицу, которую как оказалось американская сторона считает «тайным оружием Кремля».
Стефани Гришэм заявляет, что россияне специально пригласили красивую и молодую переводчицу, главная задача которой была отвлекать Трампа и ей это даже удалось. После этих фраз, неудивительно, что все внимание прессы стало прикованным к синхронистке.
Кем на самом деле является Дарья Боярская?
Российская сторона считает абсурдом подобные обвинения. Мол, никаких коварных планов никто не строил и ни о какой тайном оружии Кремля не идет речи. Дарья Боярская переводчик и дипломированный специалист, которого Путину предоставило Министерство иностранных дел. Она работает в МИДе и Парламентской ассамблее ОБСЕ. В совершенстве владеет английским и немецким языками.
Сама же Дарья на контакт с журналистами не идет, и на провокационные вопросы не отвечает, поэтому скорее всего, эта ситуация вскоре “утихнет” и забудется. Ну а пока, многочисленные фото брюнетки разлетаются сетью, где ее уже успели сравнить с Меланией Трамп, а еще написать кучу комплиментов вперемешку с колкостями.
Источник: translatorsauction.com
Доцент МГИМО Топорнин рассказал, как стать переводчиком Путина
Мемуары Стефани Гришэм с политическими откровениями о работе пресс-секретарем при 45-ом президенте США Дональде Трампе получили широкую известность благодаря эпизоду с участием «привлекательной брюнетки» из России, которая в 2019 году сопровождала президента Владимира Путина в качестве переводчика на переговорах с Трампом в Японии.
«Это была привлекательная брюнетка с длинными волосами, красивым лицом и отменной фигурой. Она (Фиона Хилл, советник Трампа — Прим. ред.) сказала, что подозревает, что Путин мог специально выбрать такую женщину, чтобы отвлечь президента», — пишет Гришэм в своей книге.
ОШИБКИ ПЕРЕВОДА, которые привели к КАТАСТРОФАМ
Внезапная мировая популярность настигла 36-летнюю Дарью Боярскую (именно так зовут «переводчицу Путина») в один день. Британский таблоид The Sun даже посвятил этому статью, где назвал россиянку «страстной танцовщицей», прознав о ее увлечении сальсой.
В Кремле домыслы о скрытых намерениях в отношении Трампа назвали «чушью». Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков отметил, что переводчиков для переговоров на высших уровнях подбирает министерство иностранных дел.
Эту информацию «Политике Сегодня» подтвердил и доцент кафедры европейского права МГИМО МИД РФ Николай Топорнин. Он также отметил, что каких-либо привилегий при отборе на переговоры высших лиц ни женщины, ни мужчины не имеют. Мысли Гришэм о том, что Путин намерено взял симпатичную переводчицу на встречу в Японии, его «позабавили».
«Насчет Трампа вообще не понятно, для чего это сделано со стороны американцев. Может, опять они почувстWowали, что Трамп представляет угрозу на следующих президентских выборах, и значит, надо опять что-то такое запустить в СМИ. Я сомневаюсь, что Трампа можно чем-то отвлечь, у него жена «мисс Словения», красавица в достаточно возрасте молодом», — отметил собеседник «ПС».
По словам Топорнина, раньше переводчиков для работы в МИД обучали в основном в столичном ИНЯЗе им. Мориса Тореза (ныне Московский государственный лингвистический университет). Сегодня же получить качественное образование для работы с политиками высшего уровня можно не только в ведущих московских вузах, наподобие МГУ и МГИМО, но и в регионах.
Эксперт выделил пятигорский Институт переводоведения, русистики и многоязычия, где изучают не только традиционные английский, французский, немецкий и испанский языки, но также восточные: китайский, арабский и даже фарси (персидский язык). Поступившим в 2021 году по направлению «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений» (специалитет) обучение обойдется в 134 800 рублей за год.
Одноименный факультет для будущих переводчиков существует и в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н.А. Добролюбова. Там абитуриенты могут выбрать один из трех языков: английский, немецкий или французский. Стоимость обучения по ним разная и варьируется от 137 до 146 тыс. рублей за год.
Отметим, что прославившаяся на весь мир «переводчица Путина», по данным СМИ, получила степень магистра в калининградском Балтийском федеральном университете им. Иммануила Канта. За два года обучения по программе «Перевод для международного бизнеса и дипломатии» там придется выложить около 300 тыс. рублей. А вот диплом бакалавра Дарье Боярской выдала Санкт-Петербургская высшая школа перевода (135 тысяч тыс. рублей в год).
Для того, чтобы попасть в «обойму» переводчиков МИД РФ, одного только высшего образования недостаточно. Необходим «многогранный талант» и желание посвятить этому делу всю жизнь, поделился с «Политикой Сегодня» Топорнин. По его словам, профессионал высшего уровня должен блестяще владеть иностранными языками, отличаться высокой скоростью перевода, а также уметь грамотно излагать мысли на русском.
«Тут все индивидуально: как сложится судьба, как повезет, куда попадет, как себя проявит и зарекомендует. Таких людей очень мало. Бывает, сразу после вуза попал куда-то, а потом сложилось так, что порекомендовали, взяли, попробовали и начинается сотрудничество с молодых лет и дальше продолжается. Тут как монета ляжет, каких-то канонов нет.
Здесь еще зависит от человека, которого нужно переводить. Нужно его детально изучить: как он говорит, какие обороты использует, с кем он встречается», — рассказал собеседник «ПС».
Более того, по словам Топорнина, работать на переговорах с президентом зачастую куда проще, чем переводить спикеров «уровня ООН». Там на арену порой выходят носители не самых распространенных языков. Например, ирландский диалект английского языка значительно отличается от традиционного (королевского английского).
«Это уже высший пилотаж. Наверное, такой уровень и не требуется для того, чтобы переводить президентов. Для того, чтобы переводить первых лиц подойдет обычный синхронный переводчик. Главное, чтобы он себя зарекомендовал, что это не какой-то неизвестный, которого взяли по «блату» и назначили. Так, как правило, не происходит.
Человек должен себя проявить и иметь соответствующую квалификацию», — резюмировал эксперт.
К слову, Боярская — не первая переводчица Путина, которая привлекла столь пристальное внимание мировых СМИ. В том же 2019 году российский лидер прибыл на похороны экс-президента Франции Жака Ширака с синхронисткой-женщиной. Ее местные журналисты перепутали с супругой.
Источник: polit.info
Переводчики президента России — таинственные личности
Талантливые и привлекательные переводчики не только блестяще владеют иностранными языками, но также являются экспертами в международных вопросах и хорошо разбираются в политической обстановке целевой страны. Почти все они всю свою жизнь будут работать в дипломатической сфере. По своему положению переводчики президента приравниваются к социальной элите.
Китайские «Две сессии» стали мировой темой. В Москве, которая находится на расстоянии более 7 тысяч километров от Пекина, российские синологи неподдельно интересуются репортажами китайских СМИ о «двух сессиях», более того, следят за всевозможными «мелочами», касающимися этого политического события.
Недавно в разговоре с российскими китаистами выяснилось, что их удивляет факт бурного интереса китайских СМИ к «красивым переводчицам», которые участвуют в пресс-конференциях «двух сессий». Это потому что в глазах россиян этим переводчикам следует быть таинственными личностями, но никак не темой для разговоров. Как сказал мой друг Павел журналисту, это показывает, что китайские СМИ готовят репортажи о «двух сессиях» тщательно, с самых разных углов зрения. По словам Павла, в России люди, на которых возложена миссия по устному переводу на мероприятиях по международным отношениям — это «таинственные личности» из МИДа. Надежда, занимающаяся сайтом электронной коммерции, рассказала, что для простых людей высококлассные переводчики из МИД — это «люди, живущие в тени».
Стоит отметить, что «переводчиками президента» из МИД РФ зачастую являются эффектные молодые люди. По мнению россиян, женщины не очень подходят для работы высококлассными переводчиками, такой «чрезвычайно сложной профессии».
Талантливые и привлекательные переводчики не только блестяще владеют иностранными языками, но также являются экспертами в международных вопросах, хорошо разбираются в иностранных делах и политической обстановке целевой страны. Большая часть из них будет работать в дипломатической сфере на протяжении всей жизни. По своему положению переводчики президента приравниваются к социальной элите. Россияне, как правило, испытывают сильные национальные чувства, для них не особо важно, можно ли заработать крупные суммы денег, занимая «почетный пост». Люди, как и прежде, в советское время, с большим уважением относятся к молодежи, которая довольствуется малым вознаграждением и служит своей стране.
Самый известный ВУЗ, где готовят переводчиков в России, — МГИМО. В советский период он стал кузницей кадров для всего Советского Союза, высококлассные переводчики президента до сих пор выходят из стен этого учебного заведения. Как правило, они связывают свою жизнь с дипломатией — либо благодаря собственным выдающимся талантам, либо потому что являются выходцами из процветающих социальных слоев. Кроме выдающихся способностей нередко у них есть завидное социальное происхождение или незаурядный рекомендатель. В этом Россия имеет схожие традиции с Европой и США.
Источник: inosmi.ru
Как Путин ставит в тупик переводчиков: У иностранцев едет крыша от «Не стоим враскорячку»!
Выступая на в этом ноябре на саммите БРИКС, Владимир Путин озадачил переводчиков сразу четырех стран — Китая, Бразилии, Индии и ЮАР, употребив поговорку «В семье не без урода». Как это было переведено на китайский, португальский (на котором говорит Бразилия) или хинди (Индия), остается только гадать. Но работать переводчиком Путина всегда было очень непросто.
НЕМЕЦКИЙ ЗНАЕТ С РАЗВЕДКИ. НО ВЫУЧИЛ И АНГЛИЙСКИЙ
Еще в 2006 году на саммите Большой восьмерки в Санкт-Петербурге Путин сам поправил переводчицу, по ошибке преуменьшившую рост экономики России. Путин сказал «около 7 процентов», а она почему-то перевела как 5.
— Около 7 процентов, — строго посмотрел в ее сторону президент. И сгладил неловкость шуткой: — Надо внимательно следить за тем, что они (переводчики, — ред.) говорят.
И с тех пор не упускает из своего поля зрения — точно ли передают его слова.
— Я однажды от усталости назвал не ту страну, — вспомнил один такой случай личный переводчик президента Алексей Садыков. — Он повернулся ко мне и сказал: «Слушай меня внимательно!»
Свободно владея немецким со времен службы в советской разведке, Путин выучил и английский. И это позволяет ему не только общаться с иностранными коллегами, но и без перевода отвечать на вопросы журналистов.
— Хорошо бы переводчик работал, чтобы все поняли, — сказал президент на саммите G20 в Буэнос-Айресе, когда журналист британской ВВС обратился к нему по-английски. — Но я отвечу, ничего страшного.
Для Путина на переговорах важны малейшие нюансы, и за этим он тоже следит. Фото: REUTERS
НЕ «ХОРОШО», А «ОТЛИЧНО»!
Для Путина на переговорах важны малейшие нюансы, и за этим он тоже следит. В разговоре с президентом Египта Фаттахом Аль-Сиси он ответил на вопрос «Как дела?» — «Отлично».
Переводчик перевел: «Все хорошо». Путин повернулся к нему и с нажимом повторил: «Ну, отлично же!» И всем стало ясно, что это не мелочи.
Но иногда он умудряется найти ошибку даже в тех языках, которые нормальному человеку знать вроде бы совершенно ни к чему.
— Более пяти миллиардов долларов инвестиций со стороны наших друзей было вложено в российскую экономику, — сказал Путин на переговорах с премьером Швеции, вслушался в слова сидевшего у него за спиной переводчика и, полушутя, незамедлительно поправил. — Я сказал «друзья», а не партнеры. Бандит!
Достается от президента не только своим, но и чужим переводчикам. Во время визита в Москву премьера Израиля Биньямина Нетаньяху один из израильских журналистов задал вопрос своему лидеру на иврите, а тот на иврите и ответил.
— Я не перевожу на русский, потому что вопрос касается внутренних дел Израиля, — заявил израильский переводчик.
— Нам тоже интересно, — тут же отреагировал Путин.
Президент США Дональд Трамп и президент России Владимир Путин в Хельсинки. Фото: REUTERS
БИЗНЕСМЕНАМ «ВОЛЬНО!»
И все же переводить Путина трудно еще и из-за его афористичности. Президент не боится говорить нешаблонно, чем часто приводит переводчиков в ужас.
— Он сказал «Мы враскорячку стоять не умеем». Я смотрел это по телевизору и думал: «Слава богу, мне не надо это переводить», — вспомнил одну из таких ситуаций Алексей Садыков. — А однажды на питерском экономическом форуме, выходя на сцену, он подошел к микрофону и сказал «Вольно!» Этого никто не ожидал, и это была переводческая догадка. Буквально за полсекунды мне в голову пришел нужный термин, именно военный термин: «Аt ease» (легко, — ред). Я потом специально сверялся со словарем.
А ФРАНЦУЗАМ ВСЕ МЕРЕЩИТСЯ «ЖЕНА»
— Вы должны распознать речь, ее проанализировать, подобрать эквивалент, выдать это на языке, на который переводите, и еще и проконтролировать, чтобы это хорошо звучало, — рассказывает еще один личный переводчик Путина Сергей Чудинов.
Все переводчики, которые работают с президентом России, сотрудники МИДа. Они трудятся в Департамента лингвистического обеспечения МИД России. Иногда они попадают в курьезные случаи.
Год назад визит Путина в Париж на церемонию прощания с Жаком Шираком был неофициальным. Поэтому рядом с ним не было привычных сопровождающих, с президентом везде ходила лишь переводчица с французского языка. Что поставило в тупик некоторые издания Франции, написавшие, что Путин прилетел с женой.
Некоторые лидеры умышленно усложняют работу переводчикам.
— Порошенко предпочитал во время телефонных переговоров использовать английский язык, — привел пример Садыков. — Тогда с нашей стороны привлекался переводчик с английского языка.
А иногда Путин и сам не чурается поработать переводчиком. Например, на медиафоруме Народного фронта слово взял немецкий бизнесмен, а перевести его было некому.
— Я сам переведу, говорите, — обратился к нему Путин. И несколько минут одновременно и отвечал на вопросы немца, и переводил все — сначала на русский, а потом и свои слова на немецкий.
А на встречах с немецкой аудиторией он иногда просто переходит на немецкий, и переводчикам приходится уже переводить все обратно — для русскоговорящих участников переговоров.
А иногда Путин и сам не чурается поработать переводчиком. Фото: EAST NEWS
БЫВАЕТ И НАОБОРОТ
Не один Путин любит русские поговорки. Председатель Китая Си Цзиньпин, желая сделать приятное другу, регулярно употребляет во время переговоров с президентом России наши крылатые выражения. Проблема в том, что сначала поговорка переводится с русского на китайский, потом ее произносит лидер КНР и в этот момент российскому переводчику нужно мгновенно сообразить, что имелось ввиду.
Иногда, как в случае с фразой «Большому кораблю – большое плавание» — про дружбу двух стран, это удается. Иногда не очень, но близко к тексту — как было с «упорный труд победу приносит». Ну, вы, наверно, уже сами догадались какая русская поговорка так изменилась, пройдя через два перевода.
А иногда выходит что-то вроде: «В России есть поговорка: «не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает». Тут российской делегации остается только кивать головой, мол, да-да, это очень популярная у нас поговорка.
Возрастная категория сайта 18 +
Сетевое издание (сайт) зарегистрировано Роскомнадзором, свидетельство Эл № ФС77-80505 от 15 марта 2021 г.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР — НОСОВА ОЛЕСЯ ВЯЧЕСЛАWowНА.
ШЕФ-РЕДАКТОР САЙТА — КАНСКИЙ ВИКТОР ФЕДОРОВИЧ.
АВТОР СОВРЕМЕННОЙ ВЕРСИИ ИЗДАНИЯ — СУНГОРКИН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ.
Сообщения и комментарии читателей сайта размещаются без предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные сообщения и комментарии являются злоупотреблением свободой массовой информации или нарушением иных требований закона.
АО «ИД «Комсомольская правда». ИНН: 7714037217 ОГРН: 1027739295781 127015, Москва, Новодмитровская д. 2Б, Тел. +7 (495) 777-02-82.
Исключительные права на материалы, размещённые на интернет-сайте www.kp.ru, в соответствии с законодательством Российской Федерации об охране результатов интеллектуальной деятельности принадлежат АО «Издательский дом «Комсомольская правда», и не подлежат использованию другими лицами в какой бы то ни было форме без письменного разрешения правообладателя.
Источник: www.kp.ru