Мемуары Стефани Гришэм с политическими откровениями о работе пресс-секретарем при 45-ом президенте США Дональде Трампе получили широкую известность благодаря эпизоду с участием «привлекательной брюнетки» из России, которая в 2019 году сопровождала президента Владимира Путина в качестве переводчика на переговорах с Трампом в Японии.
«Это была привлекательная брюнетка с длинными волосами, красивым лицом и отменной фигурой. Она (Фиона Хилл, советник Трампа — Прим. ред.) сказала, что подозревает, что Путин мог специально выбрать такую женщину, чтобы отвлечь президента», — пишет Гришэм в своей книге.
Внезапная мировая популярность настигла 36-летнюю Дарью Боярскую (именно так зовут «переводчицу Путина») в один день. Британский таблоид The Sun даже посвятил этому статью, где назвал россиянку «страстной танцовщицей», прознав о ее увлечении сальсой.
В Кремле домыслы о скрытых намерениях в отношении Трампа назвали «чушью». Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков отметил, что переводчиков для переговоров на высших уровнях подбирает министерство иностранных дел.
ОШИБКИ ПЕРЕВОДА, которые привели к КАТАСТРОФАМ
Эту информацию «Политике Сегодня» подтвердил и доцент кафедры европейского права МГИМО МИД РФ Николай Топорнин. Он также отметил, что каких-либо привилегий при отборе на переговоры высших лиц ни женщины, ни мужчины не имеют. Мысли Гришэм о том, что Путин намерено взял симпатичную переводчицу на встречу в Японии, его «позабавили».
«Насчет Трампа вообще не понятно, для чего это сделано со стороны американцев. Может, опять они почувстWowали, что Трамп представляет угрозу на следующих президентских выборах, и значит, надо опять что-то такое запустить в СМИ. Я сомневаюсь, что Трампа можно чем-то отвлечь, у него жена «мисс Словения», красавица в достаточно возрасте молодом», — отметил собеседник «ПС».
По словам Топорнина, раньше переводчиков для работы в МИД обучали в основном в столичном ИНЯЗе им. Мориса Тореза (ныне Московский государственный лингвистический университет). Сегодня же получить качественное образование для работы с политиками высшего уровня можно не только в ведущих московских вузах, наподобие МГУ и МГИМО, но и в регионах.
Эксперт выделил пятигорский Институт переводоведения, русистики и многоязычия, где изучают не только традиционные английский, французский, немецкий и испанский языки, но также восточные: китайский, арабский и даже фарси (персидский язык). Поступившим в 2021 году по направлению «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений» (специалитет) обучение обойдется в 134 800 рублей за год.
Одноименный факультет для будущих переводчиков существует и в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н.А. Добролюбова. Там абитуриенты могут выбрать один из трех языков: английский, немецкий или французский. Стоимость обучения по ним разная и варьируется от 137 до 146 тыс. рублей за год.
Отметим, что прославившаяся на весь мир «переводчица Путина», по данным СМИ, получила степень магистра в калининградском Балтийском федеральном университете им. Иммануила Канта. За два года обучения по программе «Перевод для международного бизнеса и дипломатии» там придется выложить около 300 тыс. рублей. А вот диплом бакалавра Дарье Боярской выдала Санкт-Петербургская высшая школа перевода (135 тысяч тыс. рублей в год).
Для того, чтобы попасть в «обойму» переводчиков МИД РФ, одного только высшего образования недостаточно. Необходим «многогранный талант» и желание посвятить этому делу всю жизнь, поделился с «Политикой Сегодня» Топорнин. По его словам, профессионал высшего уровня должен блестяще владеть иностранными языками, отличаться высокой скоростью перевода, а также уметь грамотно излагать мысли на русском.
«Тут все индивидуально: как сложится судьба, как повезет, куда попадет, как себя проявит и зарекомендует. Таких людей очень мало. Бывает, сразу после вуза попал куда-то, а потом сложилось так, что порекомендовали, взяли, попробовали и начинается сотрудничество с молодых лет и дальше продолжается. Тут как монета ляжет, каких-то канонов нет.
Здесь еще зависит от человека, которого нужно переводить. Нужно его детально изучить: как он говорит, какие обороты использует, с кем он встречается», — рассказал собеседник «ПС».
Более того, по словам Топорнина, работать на переговорах с президентом зачастую куда проще, чем переводить спикеров «уровня ООН». Там на арену порой выходят носители не самых распространенных языков. Например, ирландский диалект английского языка значительно отличается от традиционного (королевского английского).
«Это уже высший пилотаж. Наверное, такой уровень и не требуется для того, чтобы переводить президентов. Для того, чтобы переводить первых лиц подойдет обычный синхронный переводчик. Главное, чтобы он себя зарекомендовал, что это не какой-то неизвестный, которого взяли по «блату» и назначили. Так, как правило, не происходит.
Человек должен себя проявить и иметь соответствующую квалификацию», — резюмировал эксперт.
К слову, Боярская — не первая переводчица Путина, которая привлекла столь пристальное внимание мировых СМИ. В том же 2019 году российский лидер прибыл на похороны экс-президента Франции Жака Ширака с синхронисткой-женщиной. Ее местные журналисты перепутали с супругой.
Источник: polit.info
Зарплата переводчика
В среднем оклад переводчика в России составляет 30-40 тысяч рублей в месяц.
Зарплата российских переводчиков
По разным меркам доход среднестатистического российского специалиста в 2018-19 годах составляет от 30 тыс в месяц, и эта сумма не ограничена, ведь изучив самый редкий язык, можно получать до 100 тыс. Минимум, который может заработать эксперт с опытом работы не менее 2-3 лет, составляет около 15-20 тыс. руб.
Среднемесячный заработок в различных регионах России
Регион Российской Федерации
Заработок иностранных переводчиков
Трудовая деятельность человека за границей оценивается материально куда больше, чем в России. Зарплата специалистов в США примерно 20-25 долларов в час, а его месячный оклад находится на уровне более 4000 долларов. Переводчики в Германии получают 15-20 евро в час, а в месяц около 3500 евро.
Среднестатистическая зарплата по некоторым странам ближнего зарубежья
| Страна | Сумма заработка, руб. |
| США | 240000 |
| Германия | 260000 |
| Венгрия | 180000 |
| Польша | 120000 |
| Албания | 80000 |
| Украина | 35000 |
| Беларусь | 30000 |
| Казахстан | 25000 |
Уровень доходов в зависимости от сложности языка
Уровень вознаграждений зависит от того, каким иностранным языком владеет человек. Так, перевод с греческого довольно прибыльный для специалиста и оценивается в 75-80 тыс.руб.
Японский и арабский язык являются не менее сложными, поэтому специалисты получают за свою работу от 50-60. Знания китайского, испанского оцениваются в 45-50. Переводчик с испанского, словацкого, венгерского получает от 25-40.
Средняя заработная плата в синхронном переводе
Средняя прибыль синхрониста составляет от 70-120 тыс.руб. Нередки случаи в крупных компаниях, когда, помимо официального оклада, специалист получает хорошую премию за свою работу.
Военный переводчик как разновидность профессии переводчика
Человек с дипломом военного переводчика зарабатывает от 30000-40000 тысяч.
Перевод онлайн
Доход оценивается по исполнительскому уровню. Например, перевод с английского языка может обойтись заказчику от 200-1000 рублей в зависимости от сложности переводимого текста.
Пенсионное обеспечение
Российские специалисты в сфере перевода после выхода на пенсию не имеют льгот или дополнительных выплат. На 2018 год сумма составляет около 14 тыс.руб.
Источник: bbqcash.com
Актуальность профессии и 75 тысяч рублей: стоит ли работать переводчиком в России, где учиться и какие зарплаты в регионах
Профессия переводчика является одной из самых древних. Без специалистов мы не смогли бы общаться с людьми из других стран, читать книги зарубежных авторов, смотреть фильмы и пр. Вот все, что нужно знать людям, решившим связать свою судьбу с этой замечательной работой.
Суть профессии
Переводчики были и остаются востребованными везде. Многие скажут, что сегодня достаточно электронных переводчиков, которые могут легко заменить специалиста в этой отрасли. Однако люди, которые занимаются этой важной работой, все-таки присутствуют и остаются незаменимыми. Именно они могут подать информацию максимально корректно, правильно расставив акценты, чего не сделает искусственный интеллект.
Каждый из нас может вспомнить казусы, которые произошли во время переговоров лидеров разных стран именно из-за того, что слово или предложение было переведено недостаточно корректно. Функции переводчиков заключаются в том, чтобы грамотно переводить устные и письменные тексты на другой язык. Речь идет о научной и художественной литературе, документах, прессе, редактировании, научной работе по унификации терминов и пр.
Необходимые качества и навыки
Профессионалу недостаточно хорошо владеть языком, он должен соблюдать должностные инструкции. Имеется в виду хорошая память, умение грамотно излагать свои мысли, что просто необходимо для синхронного перевода. Он должен уметь быстро печатать, быть внимательным, ответственным, разносторонне развитым.
Необходимо постоянно повышать квалификацию, поскольку в нашем, как и в любом другом иностранном языке постоянно появляются новые сленговые слова, без знания которых перевод может быть неточным. Например, если специалист этого не делает в течение одного или (максимум) двух лет, он рискует полностью утратить навыки. Среди основных качеств можно выделить отличную память, способность логически мыслить, усидчивость, внимательность, ответственность и стрессоустойчивость.
Преимущества
В первую очередь следует отметить актуальность профессии. Почти все выпускники ВУЗов (за исключением специалистов узкого профиля со знанием редких языков) легко могут найти себе работу, поскольку они востребованы в бюро переводов, государственных структурах, частных организациях, издательствах и студиях и пр.
Перспектива карьерного роста также является большим преимуществом. Поскольку человек имеет возможность постоянно развиваться, менять место работы и не попадать в заложники рутины, когда наступает выгорание.
Плюсом является и возможность общаться с иностранцами, что позволяет путешестWowать по разным странам и чувстWowать себя при этом вполне комфортно. относительно эмиграции, здесь также все просто. Знающий язык специалист адаптируется к новым условиям намного быстрее, чем тот, кто им не владеет.
Преимуществом можно назвать и достаточно высокие зарплаты хороших специалистов.
Минусы
Профессию переводчика нельзя назвать легкой, хотя она может такой показаться несведущим в этом деле людям. Груз ответственности заставляет постоянно находиться в стрессовой ситуации, поскольку от точности перевода, интонации, пауз и правильно расставленных акцентов часто зависят не только результат переговоров, но и судьбы разных стран.
Как уже было сказано, переводчик и не имеет права использовать те знания, которые он получил в начале карьеры. Ему необходимо постоянно учиться и усовершенстWowать свои знания. А это требует усидчивости, сил и энергии, что устраивает далеко не каждого человека.
Работу переводчика в некотором смысле можно назвать однообразной. На любом месте работы вы постоянно будете сталкиваться с обработкой большого количества информации, что провоцирует переутомление.
Зарплату также нельзя назвать высокой для тех, кто только начинает свою карьеру. Даже двух лет опыта будет недостаточно для получения хорошей суммы денег, поэтому придется ожидать высокой оплаты в течение долгих лет.
Зарплата
Средняя зарплата переводчика в России составляет 75 241 рубль. Лидером по уровню оплаты является город Москва (80 482 рубля), далее идет Новосибирск (67 042 рубля). Замыкает список по предложенным вакансиям Казань с оплатой в 44 000 рублей.
Если рассматривать ситуацию по областям, то в этом списке лидирует Челябинская область (109 000 рублей), далее идет Приморский край (81 000 рублей) и замыкает таблицу Нижегородская область (48 714 рублей). Стоит также заметить, что зарплата зависит от опыта и специализации (в некоторых случаях актуальности языка). Например, переводчик немецкого языка зарабатывает в среднем 52 333 рубля, а китайского – 73 727 рублей. По поводу опыта стоит сказать, что за пять лет работы реально увеличить доход на пятнадцать тысяч рублей.
Перспективы
Они многообещающие, поскольку актуальность профессии не только не падает, но и увеличивается с каждым годом. Хороший специалист имеет все шансы трудоустроиться в любом регионе страны, что является хорошим показателем того, что профессия переводчика нужна и полезна.
Где учиться
Тем, кто выбрал профессию переводчика, лучше всего выбрать языковой (лингвистический) ВУЗ. Выбор учебного заведения достаточно важен, так как топ-заведения (например, МГИМО, МГУ им. Ломоносова, Московский лингвистический университет, СПбГУ) позволяют не только получить отличные знания, но и обзавестись полезными связями. Однако и после обычного провинциального ВУЗа можно добиться успеха, если продолжать совершенстWowаться, проявить упорство и настойчивость.
Источник: fb.ru