Корея – это страна возможностей. Сюда можно приехать как турист или по работе, отправившись в командировку. Довольно часто требуются и услуги устного перевода: в туристических агентствах или в местных компаниях. При хорошем знании языка сложностей с трудоустройством не будет и можно получить неплохое место практически сразу после собеседования или обсуждения портфолио.
Владея корейским языком и зная особенности перевода, можно быстро и без особых сложностей устроиться переводчиком. Зарплата у квалифицированного специалиста неплохая, ее вполне хватает на оплату жилья и остальных потребностей. Чтобы начать успешную карьеру, достаточно подобрать подходящую вакансию и можно смело паковать чемоданы.
Сколько заработает хороший переводчик в Корее?
Мы сразу ответим на главный вопрос статьи, а затем дадим несколько полезных советов, которые помогут сразу поехать в Корею. Переводчик, хорошо знающий корейский язык – довольно востребованная профессия. Но, как и в любой специальности, есть востребованные специалисты с хорошим окладом, так и опосредованные. Именно первым платят очень хорошо, но до такого уровня нужно еще вырасти.
Синхронный Переводчик Русского Языка? Сколько Получает она? в Корее их мало! 러시아어 동시통역가 Minkyungha
Месячный оклад корейского переводчика составляет:
- начальный уровень – 20-30 тыс. йен;
- средний – 53. тыс. йен;
- профессиональный – 150-200 тыс. йен.
Это средние цифры, условия работы, как и требования к кандидатам – постоянно меняются. Конечно, это не означает, что новичку предложат оклад профессионала, но на определенные надбавки стоит рассчитывать. Также многое зависит от внутренних правил конкретной организации, таких как премии или переработка в выходные и праздничные дни.

Как переехать в Южную Корею и найти работу переводчика
Переехать в страну можно для обучения, в качестве туриста или при вступлении в брак с коренным жителем страны. Также такое право весь у этнических корейцев, но нужно подать документы для подтверждения. Россиянам можно находиться в стране без визы 60 дней, но при полном переезде, например, в поисках работы – придется оформить визу.
В таблице представлена краткая инструкция – как переехать в Южную Корею на ПМЖ:
| Общение с представителем организации, где планируете работать | Рекомендуем начать именно с этого шага, чтобы сразу все согласовать. Учитывая, что без визы в стране можно находиться до 60 дней, будет очень практичным решением посетить работодателя лично и продемонстрировать уровень знания языка. |
| Поиск жилья | Учитывая, что работу Вы уже нашли, можно подыскать жилье. Наверняка сначала снималась гостиница или отель, но для ПМЖ лучше арендовать комнату по более доступной цене. Со знаниями языка здесь не должно возникнуть сложностей. |
| Обращение в консульство для оформления визы | Чтобы жить в Корее несколько месяцев, следует оформить визу. При обращении в консульство предоставляется оригинал и копии паспортов (российский и заграничный), а также фото 3,5 на 4,5 мм. Также нужно заполнить анкету и предоставить по требованию остальные документы. |
Сколько нужно жить в Корее, чтобы стать хорошим переводчиком?
Не секрет, что зарплата во многом зависит от мастерства переводчика – чем лучше он знает язык, тем качественнее у него перевод. Соответственно, всегда можно претендовать на надбавку или даже сменить место работы с более высоким окладом.
При хорошем знании языка для его отточки до идеального уровня в стране в среднем нужно прожить не менее 2-3 лет. Такой подход еще называют «языковая баня»: когда иностранцу приходится постоянно общаться на новом языке, который постепенно становится «своим». Некоторые даже достигают такого уровня, что начинают размышлять не на своем родном языке, а на том, с которым работают – в данном случае на корейском.

Шерстобитова Диана
Руководитель бюро переводов
Дипломированный лингвист- переводчик, пройдено повышение квалификации в области нотариального перевода документов
Режим работы:
Пн-Пт: 8:00–18:00 Сб-Вс: выходной
г. Тюмень, ул. Циолковского, 1, оф. 157
г. Тюмень, ул. 50 лет Октября, 200Б к1 (Миграционный центр)
Услуги
- Письменный перевод
- Апостилирование документов
- Нотариальный перевод документов
- Нотариальное заверение копий документов
- Перевод документов на немецкий
- Перевод документов на английский
Клиенту
| Бюро перевода документов ООО
Компания «Авантаж» ОГРН 1067203343173 ИНН 7202152150
Источник: www.perevod-tut.ru
Обязательно читать если хотите стать переводчиком
Прошу прощения, что так давно не был. День рождения, потом встречи, да и по магазинам надо было проходить купить электронную книгу. Это была просто жесть, поскольку я не мог толком найти магазин, куда можно было прийти и посмотреть, как и что работает. Поэтому прошу понять и простить.
Прогуливаясь по просторам ВКонтакте, я наткнулся на блог одной дамы. Я уже сейчас не вспомню где эта статья, но суть мыслей многих комментаторов заключалась в том, что работать переводчиком и знать языки это круто! Более того, также спрашивают как стать переводчиком. Сегодня я вам расскажу о подводных камнях данной профессии, а также попробую снять розовые очки. Обязательно коснусь корейского языка и расценок за перевод.
Вступление
Прежде чем перейти непосредственно к теме, хочу добавить сюда немного мистики. Просто посмотрите видео.
Чем прельщает работа?
Абитуриенты, стремящиеся стать переводчиком, представляют, что им даст эта профессия следующее:
- ПутешестWowать по миру
- Высокооплачиваемую работу
- Познавать другую культуру
- Встречать интересных людей
- Сделать карьеру и наработать связи.
И вы знаете, отчасти это правда. На английском говорит чуть ли не весь мир, поэтому можно поехать в Европу. Если же у вас все хорошо с удачей, то может быть повезет, и вы останетесь там жить. Да вы и сами это все понимаете прекрасно, однако как и в любой другой профессии здесь есть подводные камни и минусы.
Подводные камни

Здесь, прежде всего разговор надо начинать с того, а каким переводом вы хотите заниматься? Это ведь не просто взять и что-то начать учить наобум.
Виды перевода есть следующие:
- Письменный перевод
Это все только поверхностно, поэтому разберем пункты, написанные выше.
Технический перевод заключается в том, чтобы переводить речь, насыщенную научно-техническими терминами. Также описывается технические характеристики какого-нибудь механизма. Не понимаю почему, но технический перевод оплачивается лучше чем художественный
Художественный перевод – это перевод художественных текстов. Возьмем, к примеру, “Властелин колец”. Классно переведено ведь не так ли? Или например серию книг “Гарри Поттер”. Переводчик, который трудился над этими книгами, постарался действительно на славу. В художественном переводе ведь нужно не только ведь знать иностранный язык, но и идеально знать свой.
Более того нужно ещё и чувстWowать его, а это ох как сложно. В общем, на мой взгляд, нужно быть писателем, а не графоманом, который зазря тратит бумагу.
Устный перевод – ну тут вообще без комментариев. Вы переводите речь собеседников. Такой перевод может быть синхронным, последовательным, односторонним и двусторонним. Каждый из этих видов нужно ещё подробнее разбирать, но мы это пропустим и поговорим в следующий раз.
А дальше ведь вам нужно специализироваться на чем то. И ваша специализация может быть юридической, медицинской, общественно-политической или же вообще бизнес. Поэтому хорошенько надо подумать о том, каким переводчиком вы хотите быть. Я, например, одинаково отношусь как к письменному, так и к устному виду.
Теперь о минусах
- Перспектива языка.
То что вы владеете английским/немецким/французским языками не вызовет особо удивления у окружающих вас людей, поскольку с этими языками в нашей стране часто работают и без них никуда абсолютно. Если вы скажете мне, что владеете кхмерским, амхарским и суахили то я, конечно, буду очень удивлен. Но вот следующий вопрос у меня к вам будет “А как у тебя с работой, приятель?”. С большой долей вероятности я скажу, что с работой все очень плохо. Что значит плохо? А вот что:
- Оплата незаслуженно низкая
- Не слишком востребованный язык
- Знание одного корейского языка, как правило, не слишком внушительный плюс и очень часто требуется сотрудник со знанием английского языка на высоком уровне.
- Недостаток специализации.
В этом пункте я имею в виду то, что тяжело найти работу, в которой вы будете исключительно переводить конференции, переговоры или документы. Желательно вы должны быть по специальности ещё инженером, юристом, логистом, программистом, да кем угодно!

Все люди разные и очень многие русские полагают, что вся профессия переводчика заключается в том, чтобы взять и подставить слово. И при этом считают, что это очень легко, но при этом такие индивидуумы не могут сказать на английском “Дайте стакан воды”. Но зато, когда заказчика прижимает жизнь и срочно нужен кто-то, кто владеет языком, то этому человеку в ноги кланяться будут, ей-богу. Такой случай у меня был.
Порыскал в интернете и там пишут, что перевод страницы составляет 6 долларов. Там не уточнялись данные, например, размер шрифта или сколько знаков. Просто цена и все. С корейским языком обстоит все лучше. Сколько я помню, цена перевода с корейского языка на русский составляет 20 долларов.
Однако в “Facebook” я встречал людей, которые “демпинговали”.
Демпинговать – это продажа своих услуг или продуктов по цене ниже рыночной с той целью, чтобы вытеснить вас с рынка. Так вот, такие люди берут за свои услуги 10 долларов. Разумеется, их не любят честные, порядочные и хорошие переводчики. И не к ночи будет сказано, что качество перевода за 10 долларов будет хуже.
Это вообще отдельная ”песня”. Вот сопровождаете вы делегацию в другой стране, и вы знаете, что вы должны лечь позже всех, но проснуться первым. Если переводите в ресторане, то времени поесть у вас будет не особо то и будет, если оно вообще будет.
Это вот самые такие основные минусы, которые пришли первыми в голову. Я как то смотрел одно видео, отлично описывающее пункт №5, но вот что-то не могу найти. Целый час искал. Ладно, если снова натолкнусь на него, то залью.
А что с корейским языком?
Тут не так-то все и просто. Во-первых, не все россияне знают где находится Корея. Во-вторых, корейский язык считается редким языком. В-третьих, восточный язык в принципе тяжело учить, и за 4 года его изучения в университете не факт, что сможете разговаривать на нем. Это по любому надо уезжать в саму страну, а жить здесь дешевле чем в Японии, но дороже чем в Китае.
Вакансии, где требуется люди с корейским языком, вроде как постепенно увеличиваются, но все равно их мало. Да и к тому же, если вы хотите, чтобы вас забирали на работу с руками и ногами, то надо знать ещё какой-нибудь другой восточный язык.
Если же говорить по стоимости перевода, то расценки приблизительно следующие:
Перевод 1 страницы оценивается где-то в районе 20-30 долларов по Корее. Но перед тем, как взять заказ, обязательно обсуждаются следующие пункты.
- Размер шрифта?
- Количество знаков?
- Какой отступ?
- Срочный ли перевод?
- Какая тематика? Цена за перевод также назначается исходя из тематики.
Вот тут цена просто “летает”. Был как-то случай, когда попросили найти переводчика, поскольку я отказался от работы. Начал спрашивать всех друзей и знакомых и нашел несколько номеров. Позвонив таким людям, поспрашивал их о цене. Самая минимальная стоимость их услуг была 300$ за 1 день.
Самая большая проблема была в том, что заказчик не хотел платить больше 200 долларов за день. Моя расценка составляет минимум 120$ за день, но берусь я не за любую работу. Это, кстати, обычная минимальная цена.
В случае, когда переводчику надо ехать в другой город или сопровождать делегацию, то цена не меняется, но надо работодатель оплачивает проживание (отель и еду) и проезд.
Вывод
Переводчик – это тяжелая, благородная и, самое главное, очень интересная профессия. Вы действительно можете путешестWowать по странам, познавать культуру и делать карьеру в какой-либо компании. Однако чтобы владеть языками на хорошем уровне, нужно приложить титанические усилия и затратить неимоверное количество времени.
Тем не менее в статье мы поговорили о плюсах и минусах данной профессии, но не затронули черты характера, которые надо иметь, поэтому в следующей статье поговорим именно об этом.
Источник: krdaebag.ru
О профессии Переводчик корейского языка

Информационные системы и технологии . Электроэнергетика и электротехника . Психология . Экономика . Менеджмент . Государственное и муниципальное управление . Юриспруденция . Педагогическое образование . Психология . Менеджмент . Юриспруденция
Бюджетных мест
Проходной балл
Оплата в год
![]()
г Москва, Ленинградский пр-кт, д 17
Психология . Экономика . Менеджмент . Государственное и муниципальное управление . Юриспруденция . Реклама и связи с общественностью . Журналистика . Лингвистика . Экономика . Менеджмент . Юриспруденция . Лингвистика . Экономика
Бюджетных мест
Проходной балл
Оплата в год
![]()
г Тула, пр-кт Ленина, д 92
Прикладная математика и информатика . Механика и математическое моделирование . Химия . Биология . Архитектура . Строительство . Информатика и вычислительная техника . Информационные системы и технологии . Прикладная информатика . Программная инженерия . Информационная безопасность . Приборостроение . Оптотехника . Электроэнергетика и электротехника . Машиностроение . Технологические машины и оборудование . Автоматизация технологических процессов и производств . Конструкторско-технологическое обеспечение машиностроительных производств . Мехатроника и робототехника . Биотехнология . Техносферная безопасность . Землеустройство и кадастры . Материаловедение и технологии материалов . Технология транспортных процессов . Наземные транспортно-технологические комплексы . Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов . Системы управления движением и навигация . Баллистика и гидроаэродинамика . Стандартизация и метрология . Управление качеством . Технология полиграфического и упаковочного производства . Психология . Экономика . Менеджмент . Государственное и муниципальное управление . Торговое дело . Социология . Юриспруденция . Политология . Реклама и связи с общественностью . Журналистика . Сервис . Гостиничное дело . Педагогическое образование . Лингвистика . Теология . Физическая культура . Дизайн . Информационная безопасность автоматизированных систем . Радиоэлектронные системы и комплексы . Проектирование технологических машин и комплексов . Боеприпасы и взрыватели . Стрелково-пушечное, артиллерийское и ракетное оружие . Горное дело . Наземные транспортно-технологические средства . Проектирование, производство и эксплуатация ракет и ракетно-космических комплексов . Проектирование авиационных и ракетных двигателей . Системы управления летательными аппаратами . Лечебное дело . Экономическая безопасность . Таможенное дело . Судебная и прокурорская деятельность . Прикладная математика и информатика . Механика и математическое моделирование . Химия . Биология . Архитектура . Строительство . Информатика и вычислительная техника . Программная инженерия . Информационная безопасность . Радиотехника . Приборостроение . Оптотехника . Биотехнические системы и технологии . Электроэнергетика и электротехника . Машиностроение . Технологические машины и оборудование . Автоматизация технологических процессов и производств . Конструкторско-технологическое обеспечение машиностроительных производств . Мехатроника и робототехника . Биотехнология . Техносферная безопасность . Землеустройство и кадастры . Материаловедение и технологии материалов . Металлургия . Наземные транспортно-технологические комплексы . Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов . Системы управления движением и навигация . Баллистика и гидроаэродинамика . Стандартизация и метрология . Управление качеством . Технология полиграфического и упаковочного производства . Психология . Экономика . Менеджмент . Государственное и муниципальное управление . Социология . Юриспруденция . Политология . Реклама и связи с общественностью . Журналистика . Туризм . Лингвистика . Физическая культура . Дизайн . Математика и механика . Наука о земле . Биологические науки . Техника и технологии строительства . Информатика и вычислительная техника . Фотоника, приборостроение, оптические и биотехнические системы и технологии . Машиностроение . Оружие и системы вооружения . Геология, разведка и разработка полезных ископаемых . Технологии материалов . Управление в технических системах . Клиническая медицина . Экономика . Образование и педагогические науки . Физика и астрономия . Химические науки . Электроника, радиотехника и системы связи . Электро- и теплотехника . Техносферная безопасность . Техника и технологии наземного транспорта . Психологические науки . Социологические науки . Юриспруденция . Политические науки и регионоведение . Языкознание и литературоведение . Исторические науки и археология . Философия, этика и религиоведение . Физическая культура и спорт . Акушерство и гинекология . Анестезиология – реаниматология . Клиническая лабораторная диагностика . Патологическая анатомия . Неонатология . Педиатрия . Психиатрия . Психиатрия-наркология . Психотерапия . Инфекционные болезни . Кардиология . Неврология . Профпатология . Пульмонология . Ревматология . Скорая медицинская помощь . Терапия . Эндокринология . Онкология . Оториноларингология . Травматология и ортопедия . Хирургия . Урология
Источник: studika.ru
