При подсчете были использованы вакансии за последние 12 месяцев и их данные, указанные работодателями.
Больше вакансий по запросу вы можете найти воспользовавшись новым гибким поиском.
24 999.87 руб.
38 000.00 руб.
50 096.14 руб.
Всегда в курсе
Каждый день мы собираем, анализируем и уведомляем соискателей о новых предложениях работы во всех городах России. Вы всегда можете подписаться на рассылки свежих вакансий и работодателей, а также сохранить данную страницу в своем браузере, чтобы иметь возможность всегда видеть свежие вакансии по любым интересующим вас запросам.
Данные на странице обновляются каждые 30 минут. До обновления остается 3 (минут)
Экономим ваше время:
JobFilter нашёл для вас вакансии на других сайтах
- Полная занятость
- Нет опыта
Москва 1 день
42000 руб.
- Частичная занятость
- Удаленная работа
- Более 1 года
Москва 1 день
з/п не указана
- Частичная занятость
- Полная занятость
- Более 1 года
Санкт-Петербург 1 день
з/п не указана
Как я стал переводчиком книг
- Полная занятость
- Сменный график
- Более 1 года
Нижний Новгород 1 день
35000 руб.
- Полная занятость
- Сменный график
- Более 3 лет
Кострома 1 день
35000 руб.
Вакансии Россия (от партнеров):
- Полная занятость
- Более 3 лет
Санкт-Петербург около 5 часов
65000 руб.
- Полная занятость
- Нет опыта
Москва около 4 часов
41300 — 119700 руб.
- Полная занятость
- Сменный график
- Более 1 года
Балашиха около 1 часа
70000 — 200000 руб.
- Полная занятость
- Более 1 года
Санкт-Петербург около 8 часов
70000 — 120000 руб.
- Полная занятость
- Более 1 года
Санкт-Петербург около 8 часов
50000 — 100000 руб.
- Частичная занятость
- Полная занятость
- Более 1 года
Москва около 9 часов
50000 — 70000 руб.
- Полная занятость
- Удаленная работа
- Нет опыта
Екатеринбург около 9 часов
35000 — 80000 руб.
- Полная занятость
- Сменный график
- Нет опыта
Санкт-Петербург около 10 часов
45000 руб.
- Полная занятость
- Более 1 года
Москва около 10 часов
75000 руб.
- Полная занятость
- Более 1 года
Стерлитамак около 10 часов
20000 — 35000 руб.
Наши партнеры:
Партнеры сервиса JobFilter
- hh
- avito
- superjob
- trudvsem
- zarplata
- superjob
- rabota
- joblab
- rabota
- gorodrabot
Показать все
Работодатели Россия:
В таблице ниже приведены компании, у которых за анализируемый период (30 дней) было опубликовано наибольшее количество вакансий, соотвествующих поисковому запросу «переводчик художественной литературы». Переходя по ссылкам, соискатели будут иметь максимальный шанс найти работу быстро, так как данные компании находятся в поиске большого количества сотрудников.
Сколько зарабатывает переводчик в Бишкеке?
ГБУЗ Приморско-Ахтарская ЦРБ им. Кравченко Н.Г. МЗ КК
30000 — 80000 руб.
Городов: 50 Вакансий: 112
ГУЗ Новомосковская городская клиническая больница
25000 — 28500 руб.
Городов: 42 Вакансий: 47
Яндекс
7000 — 19900 руб.
Городов: 21 Вакансий: 42
ЭРИЭЛЛ НЕФТЕГАЗСЕРВИС
90000 — 240000 руб.
Вакансий: 31
ЭРИЭЛЛ НЕФТЕГАЗСЕРВИС
90000 — 240000 руб.
Вакансий: 31
PROFI.RU
0 — 64700 руб.
Городов: 25 Вакансий: 25
Деловые Линии
0 — 102000 руб.
Городов: 11 Вакансий: 20
Инжиниринговый дивизион госкорпорация «РОСАТОМ»
67000 руб.
Городов: 6 Вакансий: 18
Яндекс
30000 — 80000 руб.
Городов: 17 Вакансий: 17
15500 — 120000 руб.
Городов: 5 Вакансий: 16
Востребованы сейчас (Россия):
По анализу сайта JobFilter, наиболее востребованные профессии на данный момент вы можете увидеть в списке ниже.
Налоги:
Автоматический расчёт налогов на зарплату для вакансии «переводчик художественной литературы». Данные приведены для информационных целей.
| Средняя начисленная зарплата профессии «переводчик художественной литературы» | 38 000.00 руб. | |
| Удержан НДФЛ | 13% | 4 940.00 руб. |
| Выплачено на руки | 33 060.00 руб. | |
| Отчисления на обязательное пенсионное страхование | 22% | 8 360.00 руб. |
| Отчисления на обязательное медицинское страхование | 5,1% | 1 938.00 руб. |
| Отчисления по временной нетрудоспособности | до 2,9% | 1 102.00 руб. |
| Отчисления по травматизму | от 0,2% | 76.00 руб. |
Как видно, при официальном трудоустройстве на полный рабочий день (Россия) для вакансии «переводчик художественной литературы», при официальной зарплате 38 000.00 руб. сотрудник будет получать на руки 33 060.00 руб. . Из них будет удержан для оплаты НДФЛ 4 940.00 руб. , остальные 11 476.00 руб. налогов за сотрудника в бюджет будет платить работодатель. Итого, за 12 месяцев (год) сотрудником будет уплачено налогов с заработной платы (прямых и оплачиваемых работодателем) на сумму 196 992.00 руб. .
Источник: jobfilter.ru
«Я зарабатываю 120 000 ₽ за книгу, совмещая это с основной работой» — как самозанятый переводчик превратил хобби в источник заработка
Менеджер проектов Константин Рыбаков начал переводить англоязычную литературу о динозаврах в качестве хобби, а затем решил монетизировать увлечение. Предложил услуги издательствам — и теперь в свободное от основной работы время переводит несколько книг в год. Константин рассказал, как устроено книгоиздание, почему у нас мало переводчиков научно-популярной литературы и какие гонорары они получают.
Рыбаков увлечён английским с детства: «После окончания школы я хотел поступать на факультет иностранных языков, однако не понимал, как смогу зарабатывать на этих знаниях. Поэтому пошёл учиться на математический». Найдя постоянную работу, Константин продолжал изучать английский в свободное время, позже заинтересовался переводами — и пошёл на курсы.
По окончании курсов слушатели делали выпускную работу — переводили рассказ. Константину понравилось, и он вспомнил о другом своём хобби — изучении жизни динозавров. В юности Константин прочитал весь научпоп о древних рептилиях на русском языке, какой смог найти, а позже взялся за книги на английском. «Однажды друзья посоветовали пройти на Coursera курс про динозавров. Оказалось, что в последнее время в этой области сделали массу открытий. И тогда я начал копать тему ещё глубже», — вспоминает Константин.
Так возникла мысль объединить свои увлечения и перевести целую книгу о динозаврах. Константин начал писать в издательства.
Как Рыбаков нашёл своего издателя
«Я писал и предлагал услуги, хотя портфолио было скудным — всего один перевод», — рассказывает Константин. На предложение откликнулась издательская группа «Альпина». Она как раз купила права на книгу о динозаврах и предложила начинающему переводчику тестовое задание. «Я отправил несколько страниц перевода и через пару дней получил позитивный отклик. Так я начал работать над своей первой книгой», — говорит Рыбаков и признаёт, что внимание издателя привлекло, не в последнюю очередь, его знание палеонтологии — науки о древней жизни.
Не так просто найти переводчика, который глубоко погружен в другую область знания, отмечает Константин. А чтобы переводить научпоп, нужно хорошо разбираться в предмете.
«В мире книгопроизводства мало специалистов, глубоко погруженных в ещё одну сферу, помимо перевода. Ценятся те, кто может переводить сложные научные термины простым и понятным языком»,
После успешного сотрудничества «Альпина» предложила Рыбакову перевести ещё одну книгу, а позже на него начали выходить и другие издательства: «В нашей профессии работу часто можно найти по рекомендациям: если у тебя вышла книга по определённой теме, велик шанс, что тебе предложат что-нибудь в этом духе».
Параллельно переводчик продолжает работать в найме. А чтобы комфортно сотрудничать с издательствами и зарабатывать на хобби, он оформил самозанятость в СберБанк Онлайн : принимает гонорары на карту и оплачивает налоги в приложении.
Как и на чём зарабатывают переводчики
Первое время Константин работал на энтузиазме и соглашался на гонорар, который предлагало издательство.
«Гонорар за перевод считают по количеству авторских листов. Один авторский лист — это 40 000 знаков с пробелами, или примерно 22 страницы текста. За него платят от 3 000 до 10 000 рублей в зависимости от сложности и формата книги — для детей или взрослых»,
Например, авторский лист за детские книги стоит дороже, потому что к нему, как правило, выше требования: нужен более прозрачный перевод и повышенное внимание к каждой фразе. Сам гонорар при этом окажется меньше стандартного — в детских книгах очень мало текста: иногда не набирается и одного авторского листа.
3–4 месяца
занимает перевод книги из 300 страниц
5 000 ₽
самая высокая розничная цена книги, переводчиком которой был Константин
5 книг
120 000 ₽
максимальный гонорар Рыбакова за одну книгу
3–4 месяца
занимает перевод книги из 300 страниц
5 000 ₽
самая высокая розничная цена книги, переводчиком которой был Константин
5 книг
120 000 ₽
максимальный гонорар Рыбакова за одну книгу
Со временем Константин начал повышать цены: прикидывает время и силы, которые потратит на конкретный проект, называет сумму — и на меньший гонорар уже не соглашается. «Я стараюсь вести переговоры с издательством дипломатично. Например, если цена меня не устраивает, советую знакомых переводчиков, которые могли бы заинтересоваться проектом, или предлагаю вычитать издание как научный редактор, — говорит Рыбаков. — Но главное — интерес к теме и самой книге. Если она не нравится, то не стоит браться ни за какие деньги».
О тонкостях перевода и недопонимании с издателями
Первую книгу в переводе Константина опубликовали спустя почти год после того, как был готов текст на русском языке. «Процесс производства книги трудоёмкий и занимает много времени. Перед публикацией текст вычитывают научный и литературный редакторы, корректор. Вёрстка, согласование обложки, печать тиража, рассылка по магазинам и библиотекам — всё это требует времени. Зато очень приятно потом увидеть в любимом книжном “свою” книгу», — рассказывает переводчик.
Константин не всегда доволен финальной версией текста — порой на вычитку вёрстки дают совсем мало времени. При этом в работе с научно-популярными книгами необходимо повышенное внимание к деталям. Например, в палеонтологии окаменелости динозавров называют остатками, а не останками, как сказали бы многие. «В нашей профессии есть фразы и слова, которые знает узкий круг специалистов. Если написать их неправильно, опытный читатель сразу найдёт ошибку, и мнение о книге будет испорчено, — объясняет Рыбаков. — И хотя опечатки и неточности можно устранить в последующих тиражах, первое впечатление уже не исправить».
Источник: sberbusiness.live
Сколько зарабатывает переводчик книг
Нет аккаунта? Зарегистрироваться
If you pay peanuts, you get monkeys
Расценки в издательствах
- 17 авг, 2017 at 11:04 AM
Anna Goncharova
Уважаемые участники группы, подскажите, пожалуйста, средний размер вознаграждения в издательствах за перевод книги с англ. на русский с отчуждением авторского права на перевод (объём около 300 стр. А4 шрифт 12) — за весь объём или за авторский лист.
Olga Kalmus
Тоже интересно. Оказалось, что обычная цена $68 за авторский лист (40 000) знаков.
Сергей Лунин
Средний не подскажу, но 5000 рублей за авторский лист (если речь об издательствах Москвы и СПб) для таких условий — приемлемая ставка. Если в шею не гонят, конечно.
Serguei Ryndine
8000 — 9000 руб , если переводчик с хорошим опытом.
Юлия Ефремова
1500-1900 руб. за а.л. У меня пока так.
Natalia Postrigan
Получала 110 долларов за лист. Это сейчас около 6600 рублей. Думала, это было мало :)) Но работа нравилась. Сейчас смотрю на цены и понимаю, что было нормально.
Итак, максимум, что светит переводчику иностранной литературы — это 9000 рублей за авторский лист. Если учесть, что авторский лист — это примерно 22 страницы, получается порядка 400 рублей за страницу. Это потолок, в реальности будет раза в два меньше. Проще работать с китайцами по ставке 6 центов за слово или 15 долларов за страницу 🙁
Метки:
- оплата труда переводчика,
- ставка
Источник: leon-shrugged.livejournal.com
Профессия Литературный переводчик в России
Литературный переводчик — специалист, который занимается художественным переводом текстовых произведений с одного языка над другой. Особенностью такого вида переводов является необходимость соблюдения стилистических особенностей, эстетического и поэтического смыла, заложенного в произведение автором. Литературный переводчик занимается переводом стихотворных и художественных произведений, пьес, сценариев, рассказов и других авторских текстов. В его работе важно не только передать информативную часть произведения, но и сохранить его художественную ценность и стилистику.
О профессии
- Программы в вузах 55
- Магистратура 9
Какие ЕГЭ сдавать
Курсы link
О профессии Литературного переводчика
Зарплаты: сколько получает Литературный переводчик *
Начинающий: 20000 в месяц
Опытный: 35000 в месяц
Профессионал: 100000 в месяц
* — информация по зарплатам приведна примерно исходя из вакансий на профилирующих сайтах. Зарплата в конкретном регионе или компании может отличаться от приведенных. На ваш доход сильно влияет то, как вы сможете применить себя в выбранной сфере деятельности. Не всегда доход ограничивается только тем, что вам предлагают вакансии на рынке труда.
Востребованность профессии
Профессия литературного переводчика необходима в современном мире. Взаимное проникновение культур является неотъемлемой частью международного общения. Ежегодно появляются тысячи книг, рассказов, фильмов и других произведений искусства, которые требуют художественного, эмоционально окрашенного перевода на другие языки.
Литературный переводчики требуются в издательствах, на телевидении, в звукозаписывающих студиях. Многие специалисты выполняют заказы на переводы в частном порядке и работают на договорных условиях. Профессия относится к числу востребованных.
Для кого подходит профессия
Профессию литературного переводчика можно смело отнести к творческим видам деятельности. Здесь важны не только глубокие знания иностранного языка, но и наличие писательского таланта, умения ощутить и передать всю уникальность, эстетическую наполненность исходного текста.
Профессия подходит тем, кто:
- Имеет склонность к гуманитарным наукам;
- Интересуется литературой и в целом искусством;
- Обладает способностью к изучению иностранных языков;
- Имеет литературный и поэтический талант, располагает большим словарным запасом.
Карьера
Для литературного переводчика главным показателем успеха является его признание в литературной среде, популярность его художественных переводов у читателей. Возможно получение государственных наград и званий в области литературы и искусства. Заслуженный переводчик может занимать должности в профессиональных писательских союзах и объединениях, участWowать в культурных обменах и международных контрактах.
Обязанности
Основная профессиональная обязанность литературного переводчика заключается в переводе на иностранных язык, или наоборот, с языка оригинала на свой родной литературных произведений. В процессе работы он должен сохранить информативную часть и сюжетную линию произведения. Но при этом передать его поэтическую или художественную ценность.
Оцените профессию:
Профессия больше подходит тем, кому нравятся следующие предметы в школе: иностранный язык русский/литература
Источник: vuzopedia.ru