По данным ГородРабот.ру, средняя зарплата Переводчика (английского) в России за 2022 год ‒ 51 565 рублей. За месяц заработная плата изменилась на 3% ‒ с 50 010 до 51 565 рублей. А чаще всего в вакансиях встречается зарплата 40 000 рублей (модальная).
Как мы считали?
Мы считаем среднюю, медианную и модальную зарплаты на основе российских вакансий. Наша статистика показывает предложения работодателей, а не реальные зарплаты, которые получают работники с учётом премий, надбавок и переработок. Мы включаем в расчёты все вакансии с любым типом занятости: стажировка, вахта, временная работа, полная занятость.
Зарплата для профессии «Переводчик (английский)» в России
Январь 2022 — декабрь 2022
Средняя заработная плата в России — 48 116 рублей Средний показатель всех зарплат в вакансиях сайта
Медианная заработная плата в России — 41 667 рублей Средний показатель без учёта самых высоких и самых низких зарплат
Где платят 120 000 в месяц за знание английского языка?
Модальная заработная плата в России — 40 000 рублей Самая частая сумма зарплаты в вакансиях сайта
Топ-10 городов по количеству вакансий
Январь 2022 — декабрь 2022
Лидеры по количеству вакансий Переводчика (английского) в России: Москва, Санкт-Петербург, Казань.
Высшее филологическое образование. Свободное владение английским языком. Релевантный опыт работы от 2 лет.
Менеджер-переводчик (английский язык)
Кирилл и Мефодий | Москва |
Зарплата: 50000.0 — 100000.0 руб. на руки
Прием входящих клиентов. Перевод документов под нотариальное заверение. Роспись в реестре у нотариуса. Взаимодействие с внештатными переводчиками . Работа в Битрикс.
Диплом переводчика , либо лингвиста, преподавателя английского языка. Опыт работы (перевод личных документов под нотариальное заверение, работа в бюро переводов).
Переводчик
Московский центр права | Москва |
Зарплата: 25000.0 — 50000.0 руб. на руки
Cтажируемся по разным филиалам.
Диплом о высшем переводческом образовании, знание двух и более языков. Желание работать и хорошо зарабатывать, узнавать новое и применять новые.
Переводчик киргизского и узбекского языков
Петросян Леван Владимирович | Москва |
Зарплата: 10000.0 — 50000.0 руб. до вычета налогов
Своевременно являться на судебные и следственные мероприятия. Осуществлять устный, а так же письменный перевод.
Грамотная русская речь. Опрятный внешний вид.
Редактор-переводчик (английский/медицина)
РОЙД, Бюро переводов | Москва |
Зарплата: от 40000.0 руб. на руки
Редактирование переводов и непосредственно перевод текстов общей и медицинской (фармацевтической направленности) . Составление глоссариев. Работа с Translation Memmory.
Свободное владение английским языком (знание дополнительных языков приветствуется). Желателен опыт работы переводчиком , редактором или на иной подобной должности.
Технический переводчик (англ., китайский желательно)
Зарплата: 60000.0 — 70000.0 руб. на руки
Введение переговоров с партнерами, потенциальными продавцами. Осуществление устного и письменного перевода: Технико-коммерческих предложений. Перевод технических характеристик продукции .
Английский язык свободное владение.
Бизнес-ассистент / Переводчик
Ван Меер Рус | Москва |
Зарплата: 60000.0 — 120000.0 руб. на руки
Полная административная поддержка и информационное сопровождение руководителя. Ведение переписки с партнерами компании на английском языке. Деловая переписка с клиентами компании.
Высшее образование. Профессиональный опыт: от 2 лет в аналогичной должности. Свободное владение английским языком (С2). Владение офисным ПО (Word.
Переводчик в бюро переводов и нотариальную контору (Внуково)
Бюро переводов ИноСлов | Москва |
Зарплата: 40000.0 — 44000.0 руб. на руки
Прием заказов‚ расчет стоимости‚ выставление счетов. Распределение заказов по переводчикам ‚ контроль выполнения‚ проверка перевода. Подготовка документов для нотариального заверения‚ форматирование.
Грамотность. Диплом переводчика (в приоритете!) или филолог, преподаватель — где указано владение иностранным языком. Знание английского языка не ниже advanced.
Устный переводчик-синхронист персидского (фарси) языка
Переводческая компания One | Москва |
Зарплата: от 35000.0 руб. на руки
Члены Ассоциации профессиональных переводчиков , сертифицированы по стандартам ISO. В сфере письменных переводов нашими клиентами являются компании госкорпорации «Росатом» (АО «Атомтехэнерго.
Высшее профильное образование (лингвистическое, филологическое). Опыт работы на крупных мероприятиях. Высокое знание персидского и русского языков (С1 и выше).
Переводчик китайского языка
Тяньши, Главное управление Евро-Азиатского региона, корпорация | Москва |
Зарплата: 105000.0 — 140000.0 руб. на руки
Устный (последовательный) и письменный перевод. Выполнение поручений руководителя отдела. Перевод на собраниях, конференциях, вебинарах.
Обязателен опыт последовательных устных переводов. Свободное владение русским и китайским языками, умелое использование русского и китайского языков в качестве повседневного.
Переводчик итальянского языка
Зарплата: от 40000.0 руб. до вычета налогов
Письменный перевод документов с/на итальянский язык. Проверка тестовых. Работа с глоссарием.
Высшее лингвистическое образование. Владение английским языком является примуществом. Владение итальянским языком на уровне не ниже С2. Опыт работы с.
Переводчик японского языка (УДАЛЕННО)
Зарплата: 80000.0 — 120000.0 руб. на руки
Функционал: Письменный перевод постов, коротких текстов на японский. Перевод фраз для креатиWow. Консультирование по менталитету страны. Оценка качества материала со.
Свободный график. Вы самостоятельно составляете свое расписание, главное — укладываться в дедлайны. Знание японского языка. Умение пользоваться telegram, так как вся.
Переводчик с английского языка в офисе компании
Зарплата: 40000.0 — 55000.0 руб. на руки
Перевод русского на английский и обратно ОЧНО. в офисе компании.
Опыт работы техническим переводчиком . Понимание основ перевода, переноса идиоматических выражений, поиска эквивалента слов и пр. Профильное образование ( переводчик ,преподаватель, филолог.
Технический переводчик с английского языка
Staff One | Москва |
Зарплата: от 70000.0 руб. на руки
вычитка, правка и редактирование переводов, выполненных другими штатными переводчиками (в том числе с помощью гугл- переводчика ). Требования: Письменный перевод.
Английский язык. Уверенный пользователь ПК.
Interpreter/Translator (Russian/English) / Переводчик устного и письменного перевода
ДЭЛИМ РУС | Москва |
Зарплата: от 120000.0 руб. на руки
Translation of All the project related Documents relating to the Main CM (e.g. Business Correspondences, Technical/Commercial Documents, Contracts.
Reading, Writing and Speaking Russian and English with fluency / Свободное владение русским и английским языками (чтение, письмо, разговорный).
Источник: zarplan.com
Сколько зарабатывает переводчик
Переводчик – древняя и уважаемая профессия. Благодаря людям, знающим иностранные языки, с древних времен шли переговоры между представителями разных государств и народов, в ходе которых решались военные, политические и торговые вопросы.
Благодаря переводчикам люди разных стран имеют возможность читать произведения великих иноязычных поэтов и писателей. В чем заключаются профессиональные обязанности переводчика? Каковы особенности профессии? Сколько может заработать переводчик в месяц? Есть ли профессиональные бонусы и риски?
Профессиональные обязанности
У переводчика довольно обширный круг профессиональных особенностей. Кроме того, что он должен делать технические, экономические и научные переводы научной, специалист перевода обязан:
- редактировать переведенный материал;
- аннотировать и реферировать научно-техническую документацию и специальную литературу;
- составлять тематические обзоры по иностранным публикациям;
- систематизировать переведенный материал и рефераты;
- соблюдать сроки выполнения;
- обеспечивать точное соответствие переводов смысловому и лексическому содержанию исходных текстов и материалов.
Для того чтобы качественно выполнять свою работу переводчик должен:
- владеть иностранными языками (не менее двух);
- знать методики различных видов перевода (научно-технического, устного, письменного и т.д.);
- владеть специальной терминологией по профилю деятельности компании или предприятия;
- ориентироваться в вопросах экономики, управления организацией и др.
От чего зависит зарплата переводчика
Переводчик – профессия востребованная. Но ответить на вопрос – сколько зарабатывает специалист в этой области, ответить довольно сложно, так как уровень зарплаты зависит от большого числа факторов.
- Во-первых, это специализация. Так переводчики, работающие в компаниях, занимающихся недвижимостью, банковским делом, рекламой или журналистикой зарабатывают больше специалистов по переводу материалов других отраслей экономики.
- Во-вторых, огромное влияние на размер доходов влияет место работы переводчика. В коммерческих организациях зарплаты выше, чем в государственном секторе.
- В-третьих, важен иностранный язык, на который делается перевод. Существует зависимость, чем меньше специалистов, владеющих определенным языком, тем больше будет зарабатывать его носитель. Так, сегодня специалисты английского языка зарабатывают меньше, чем их коллеги, владеющие японскими или китайским языком. Однако потребность в знатоках редко используемых языков значительно ниже, чем переводчиков с английского, французского или немецкого.
- В-четвертых, важен характер перевода. Переводчики-синхронисты за свой труд получают существенно выше, чем специалисты технического перевода. Влияет на уровень зарплат объем и сложность перевода.
Кроме того, важным фактором оплаты труда переводчика является регион, в котором живет и работает специалист. Так, в столичных регионах знатоки иностранных языков могут рассчитывать на более высокие заработки, чем их коллеги из других областей страны.
Зарплата российского переводчика
Ежемесячная средняя зарплата переводчика в России составляет от 35 до 39 тыс. рублей. Это соответствуем средним зарплатам по экономике страны. Минимальная составляет 20-25 тыс. руб., на неё могут рассчитывать молодые специалисты со стажем менее 3 лет. Максимально переводчики могут заработать в месяц более 80 тыс. руб.
Необходимо отметить, что уровень средних зарплат распределяется по иностранным языкам следующим образом. Самые высокооплачиваемые специалисты владеют греческим языком. Они зарабатывают более 80 тыс. руб.
- Переводчики с арабского, японского, венгерского зарабатывают 56-63 тыс. руб.
- Знания китайского, португальского, голландского языков принесут 50-55 тыс. руб. ежемесячного дохода.
- Переводы с итальянского, английского, казахского позволяют рассчитывать на 35-42 тыс. руб.
Для организации продуктивной работы переводчику необходимо знание двух, а лучше более двух иностранных языков. Один из которых широко распространенный, например, английский, чтобы обеспечить постоянную занятость. А другой из редкоязычной группы, для повышения уровня доходов за счет высокооплачиваемых видов работ.
В Москве
Переводчики Москвы зарабатывают 40 – 100 тыс. рублей в месяц. Среднемесячный доход составляет 55 тыс. руб., что выше средних зарплат коллег по России и по другим регионам страны. Потребность в переводчиках в Москве достаточно высокая, примерно 350 вакансий в месяц. Около 5% работодателей готовы платить специалистам перевода 85-125 тыс. руб. ежемесячно.
В Санкт-Петербурге
Ежемесячно питерские мастера перевода с иностранных языков зарабатывают в пределах 20-110 тыс. рублей. В среднем в месяц они зарабатывают 65 тыс. руб., максимально – 180 тыс. руб. Анализ вакансий показал, что большинство работодателей готовы платить специалистам 40-50 тыс. рублей.
Самые высокооплачиваемые вакансии составляют всего 4% от общего числа. Уровень оплат по ним колеблется в пределах 140-180 тыс. руб.
В других регионах России
Переводчики в большинстве регионов России зарабатывают значительно меньше, чем в столичных.
- Однако в Ненецком автономном округе за переводы специалисты получают более 80 тыс. руб. в месяц.
- В Хакасии – 50 тыс. руб.;
- В Ханты-Мансийском округе, Челябинске – 46-48 тыс. руб.;
- Во Владивостоке и Новосибирске зарплаты на уровне средних по стране – 35-37 тыс. руб.;
- В Саратове, Сочи, Ростове-на-Дону и Казани среднемесячная зарплата составляет 25-28 тыс. руб.;
- Самые низкие зарплаты у переводчиков Самары, Омска, Пензы – 20-24 тыс. руб.;
Заработки иностранных переводчиков
Специалисты перевода за рубежом получают за свой труд значительно больше российских коллег. В США средняя часовая заработная плата составляет 20 долларов (1200 руб.), а в месяц – более 4000 долларов (240 тыс. руб). Переводчики Казахстана зарабатывают ежемесячно — 26 тыс. руб., Беларуси – 29 тыс. руб., Украины – 17 тыс. руб., что ниже зарплат в России.
На какое пенсионное обеспечение может рассчитывать переводчик
Российские специалисты по переводу с иностранных языков рассчитывать на льготные пенсию по выслуге лет не могут. Размер пенсионного обеспечения определяется длительностью трудового стажа, размером заработной платы и суммы страховых взносов. Средние пенсии переводчиков – 12-14 тыс. руб.
Интернет — возможность дополнительного заработка и хорошая прибавка к пенсии
Стоит отметить, что сегодня переводчики с иностранных языков имеют большие возможности работы в Интернете. Так стоимость переводов колеблется от 150 до 400 рублей за 1000 печатных знаков. Самую высокую оплату получают специалисты, которые специализируются на переводах сложных узкоспециализированных медицинских текстов — более 500 руб. за 1000 знаков.
Специалисты, достигшие высокого профессионального уровня, получают возможность активно путешестWowать по миру, например, в качестве сотрудника крупной туристической компании или переводчика руководителя крупной международной компании.
Переводчики имеют возможность работать с известными политиками, людьми культуры и искусства, бизнеса и спортсменами. Им удается наладить общение с жителями иноязычных стран, решать сложные политические и экономические вопросы сотрудничества. Поэтому уровень доходов профессионалов в области иностранных языков должен расти.
Источник: 700deneg.ru