Редактор текста что делает

Содержание

Редактура текста, услуги редактора, редакторская правка. Проверка правильности и корректности перевода. Бюро переводов «СВАН» в Москве.

Редактирование текста (от лат. redactus — приведённый в порядок) на русском языке — это приведение текста в соответствие с нормами русского языка и его стилистики. Серьезные издательства, бизнес-сайты или авторы, заботящиеся о своей репутации, всегда прибегают к услугам профессиональных редакторов. Часто редактирование требуется после перевода текста с иностранных языков.

РЕДАКТОРСКАЯ ПРАВКА
редакторская вычитка и корректура 70,00 руб.
двойная редакторская вычитка и корректура 150,00 руб.
КОРРЕКТОРСКАЯ ПРАВКА
цена за 1000 знаков с пробелами от 50,00 руб.

Что такое редактирование?

Редактирование или редактура текста — это совместная работа редактора и автора над совершенствованием формы текста: улучшением стиля и структуры работы, исправлением неточностей с целью сделать текст логически правильно выстроенным и понятным для читателя. Работа редактора – это вид литературного творчества при бережном отношении к авторскому тексту.

В чем заключается работа редактора

Именно благодаря умелым редакторам до нас дошла авторская версия из стихотворения А.С. Пушкина: «Открой сомкнуты негой взоры…»; нетронутые правкой длинные предложения в произведениях Л.Н. Толстого мы воспринимаем как особенность авторского стиля.

Типы и виды редактирования

Пример редакторской правки перевода

Вариант переводчика: «на безводной основе и в отсутствие растворителей».

Правки редактора: «в пересчете на безводное и не содержащее растворителей вещество».
Комментарий: «Это стандартная хим. формулировка».

Что входит в услуги редактора?

Задача редактора помочь подготовить автору текст для печатной публикации или для размещения на сайте с соблюдением всех норм русского литературного языка и сохранением оригинального стиля автора. Правка делает текст более понятным для восприятия читателем: убираются повторы, структура работы приводится в соответствие с законами логики. Редактура помогает избавиться от досадных оплошностей, например, от неверного использования многозначных слов: «Он в который раз прослушал песню» (выслушал или пропустил?), логического противоречия: «Три человека из дуэта…», противопоставления неоднородных понятий: «Мама у меня русская, а папа юрист» (В.Жириновский).

В чем отличие редактирования от корректуры?

Корректура или корректировка (от лат. сorrektura — исправление, улучшение) – это исправление ошибок, опечаток, неточностей в тексте, проверка на соблюдение правил оформления печатного текста.

Корректура

Редактирование

— исправление опечаток (авторских и/или сделанных при наборе);

— правка грамматических ошибок;

— проверка на ошибки словообразования;

— стилистическая правка текста;

— устранение семантических ошибок;

— логическая правка (проверка логики построения текста);

— редактирование текста также может подразумевать проверку фактического материала – источников, цитат, терминов (с особым вниманием переводных), дат и цифр.

Обязательно ли отдавать работу на редактирование?

Если вы уверены в своем отличном знании орфографии, пунктуации и стилистики русского языка, в своей безупречной грамотности и внимательности, то можно обойтись без услуг редактора. Но нужно отметить, что при вычитке своего текста глаз автора не всегда выявляет «свои» ошибки. Без надежды на исправление они потом появятся на сайте или в печатном тексте и послужат поводом для критики. В худшем случае фрагменты ваших работ (с указанием источника) будут использоваться в качестве учебного материала для студентов, которые на ваших текстах будут обучаться искусству редактирования.

Какова степень допустимости вмешательства редактора в текст?

Какие тексты редактируются в бюро?

Наши редакторы работают с любыми текстами, фрагментами текстов и документами на русском и иностранных языках; в них входят:

  • тексты сайтов и электронных носителей;
  • статьи перед публикацией;
  • сборники стихов;
  • книги;
  • служебных документов;
  • сценариев;
  • Детских журналов и др. литературы;
  • художественная литература;
  • монографии, диссертации, учебная и научная литература;
  • маркетинговые и рекламные тексты;
  • новости;
  • коммерческие предложения.

Вместе с редактированием возможен перевод текста на английский, итальянский, испанский, китайский и другие языки.

С какими форматами документов работает редактор в бюро?

Что такое литературное редактирование?

литературное редактирование

что такое литературное редактирование

Сложной задачей для начинающего специалиста становится литературное редактирование. Он требует существенно большего объема знаний и навыков, чем обычное, но получение этой специализации поможет сделать блестящую карьеру. Иногда внесение в статью литературных правок в разы поднимает интерес к ней читателей, а значит, и посещаемость сайта .

Что такое литературное редактирование?

  • донести мысли автора статьи до читателя, вычленить и сделать более выпуклым смысл;
  • облегчить понимание, заменив туманные, неточные или некорректные места;
  • удалить из текста повторения, иные лишние элементы.

зачем нужно литературное редактирование текста

Иногда литературное редактирование сравнивают с микрофоном или иными средствами звукоусиления. Для текста оно делает ту же работу, повышая его информационную ценность для читателя и эмоциональное воздействие на него.

Что входит в задачи литературного редактирования?

Заказывая этот вид работ, надо понимать, что входит в задачи литературного редактирования текста и какой результат можно рассчитывать получить. Последовательность выполнения задач редактора выглядит следующим образом:

  • общая оценка текста. Определение его информационной ценности для читателя, фактической возможности принятия к работе и необходимый объем правки;
  • проверка на фактические ошибки. Текст необходимо проанализировать на соответствие изложенных данных действительности, на отсутствие фрагментов, нарушающих нормы закона или иные правила;
  • оценка стиля изложения, соответствия формы содержанию, понимание, насколько текст соответствует поставленной перед автором задаче;
  • устранение стилистических неточностей, к которым относится неверное употребление фразеологизмов, несогласование, тавтологии и другие моменты, снижающие степень понимания статьи читателем;
  • устранение ошибок любого порядка.

Работа литературного редактора имеет немного общего с корректурой, но основная задача у них разная. Корректор должен проверить орфографию и пунктуацию, а редактор радикально изменить статью к лучшему.

работа на бирже копирайтинга редактором текстов

Биржи, где можно найти литературного редактора

Журналисты, издатели, владельцы порталов хотели бы знать, где и на каких биржах они могли бы найти профессионала, имеющего опыт работы и рекомендации, позволяющие рассчитывать на высокое качество работы по литературному редактированию статей. Редактор онлайн иногда оказывается удобнее, чем штатный сотрудник, ему можно оплачивать только фактически выполненную работу, а не рабочее время в офисе в целом.

Самым простым, но не самым дешевым решением станет поиск редактора на бирже Главреда. Здесь выставляют свои портфолио состоявшиеся редакторы, имеющие рекомендации от крупных клиентов и издательств. Цена на их услуги окажется соответствующей. Рейтинг авторов позволит сориентироваться в профессиональной квалификации.

вакансии редакторов текста на бирже главред

Более простым решением станет поиск специалиста на f l.ru. Здесь получится найти как уже состоявшегося профессионала, так и начинающего редактора, из которого можно вырастить специалиста под собственный проект. Сориентироваться в квалификации помогут отзывы и публикация материалов, над которыми работал специалист, от финансовых отчетов до сказочной фантастики.

где найти литературного реактора на сайте fl.ru

Также удачным решение станет размещение своего объявления на ETXT , где можно найти профессионала с любой степенью подготовки.

вакансия литературного редактора на etxt

Сколько стоит литературное редактирование текста?

Стоимость работы литературного редактора оказывается существенно выше, чем у обычного специалиста. Это связано с тем, что его задачи существенно сложнее. Минимальная цена составит 15 руб./1000 символов, но за эту стоимость получить приемлемое качество работы будет невозможно.

Работа литературным редактором может стать и самостоятельной профессией и способом улучшить свой литературный стиль для авторов. Получение навыков этой специальности ускорит профессиональное совершенствование.

Источник: softolet.ru

Работа редактором или как непросто контролировать контент на сайтах

Дорогие друзья! Представляю вниманию гостевой пост, я думаю, безусловно, полезную статью моего коллеги копирайтера и автора Елены Лисицыной. Лена, кроме того, что пишет тексты, строгий и справедливый редактор. Получился настоящий лонгрид, которому место в энциклопедии, настолько все подробно описано. Читайте, пожалуйста, и мотайте на ус редакторские приемы общения с авторами.

Lena Lisizina

Знакомьтесь с сайтом «Редачим» о контент-маркетинге, который ведет Лена, с ее хроникой на Фб и страницей в ВК. Я думаю, нужно сказать, что иногда в агентстве Редачим появляются вакантные места и требуются авторы. Обращайтесь.

Еще хочу сказать, что Лена замечательный друг, который в трудную минуту всегда придет на помощь и подскажет правильное решение.

А теперь читайте статью

Редактор – это сотрудник, который не только занимается текстами и работает с авторами. На самом деле его функции гораздо шире. Он должен уметь взаимодействовать с коллегами редакторами (нетворкинг), договариваться с партнерами о размещении постов у них, договариваться о продвижении ресурса с помощью текстов, уметь красиво верстать текст, размещать его, в случае необходимости заменять все звенья в команде, которых не хватает.

Это человек – всезнайка, сосредоточенный на контенте, но в случае необходимости может заменить и копирайтера, и постера, и маркетолога.

Функции редактора

В некоторых компаниях редактор ведет хозяйственную деятельность, связанную с текстами. Считает доходы и расходы, делает маркетинговый анализ выпущенного материала, как на него реагирует аудитория. Отслеживает показатели по каждой статье, особенно, если была использована нативная реклама.

Анализирует работу авторов, кого лучше читают, чьи статьи нравятся поисковым системам, кого ценят за подачу материала в социальных сетях: Facebook, Вконтакте, Инстаграм.

Главный редактор не ограничивается работой с контентом, если он главное звено после владельца ресурса, то на нем ответственность:

  • за весь проект, его качество;
  • за скорость наполнения статьями;
  • глубину раскрытия тем;
  • структуру текстов;
  • порядок выпуска статей.

В информационных сайтах вместо контент-плана — семантическое ядро по разделам. К каждому разделу подбирается от 100 — 200 статей (для старта). Берется фокусное ключевое слово – основная тема, подбираются к нему структура текста, смежные ключевые слова и так называемые LSI слова, которые должны присутствовать, чтобы дать статье наибольшую релевантность.

redaktor i seo

Взаимодействие редактора и SEO

Редактор понимает, как необходимо оптимизировать контент — что дать аудитории, чтобы статьи занимали ТОП позиции и работали по «сарафану». С помощью текста сайт не сразу займет первое место (если ресурс неправильно оптимизирован). В работу подключается SEO – специалист, который добавляет свои методы продвижения:

  • наращивание ссылочной массы ресурса;
  • методы линкбилдинга (аутрич);
  • методы крауд-маркетинга;
  • структурирование семантического ядра по разделам;
  • сбор ключевых слов;
  • подбор площадок для закупки ссылок.

Редактор может запретить или потребовать использовать в тексте литературные тропы (метафоры, неологизмы). Для сайтов подходит информационный стиль в темах, требующих внимательности, специального образования (юридического, экономического, бухгалтерского).

Если это продажи, то редактор должен знать свою аудиторию как пять пальцев, кому и что продаем, но он не может заменить плохой продукт. Он помогает превратить лидов в клиентов, но не дает гарантий на качество товара, который продается (качество услуги). Это должен делать владелец бизнеса.

Как многие говорят – «деньги не пахнут» и некоторые соглашаются работать на компании, которые занимаются обманом населения, продают некачественные услуги или плохой товар. Тут работа редактора особенно сложна. Ему приходится использовать психологические уловки в текстах, чтобы продавать. Ведь сейчас много кто внедряет контент-маркетинг в работу.

Важно понимать различие между работой редакторов разных направлений. Для себя я разделила их на несколько категорий:

  1. Для информационных сайтов (это когда владелец зарабатывает на нативной рекламе, ссылках, контекстной рекламе, продаже товаров через офферы).
  2. Для корпоративных сайтов (продвижение бизнеса с помощью контента)
  3. Агентств по контент-маркетингу и продаже курсов.
  4. СМИ — это чистая журналистика (новости, интервью, события, реклама).
  5. Городских порталов или сайтов-агрегаторов.
  6. Редактор-маркетолог.

Как редактор взаимодействует с авторами

Иногда редакторы занимаются обучением авторов, не только подчеркивают предложения, которые не нравятся, но и говорят, как лучше исправить. Этим занимается не каждый специалист. Процесс правок неприятен для автора, особенно, если это отражается на цене работы, статья уменьшается – копирайтер переживает.

Необходимо подбирать людей себе под стать. Если человек не готов исправлять что-то, постоянно вступает в споры по каждой правке, постоянно выспрашивает, когда же будут деньги, сам нервничает и отвлекает главреда (владельца может быть). То следует подумать, окупится ли то время, потраченное на работу с таким человеком в виде отдачи от его работы.

Профессионально себя вести нужно не только райтерам, но и редакторам. Не переходить на личности, не унижать, понимать, что правки – это нормальный рабочий процесс и не нужно сразу прощаться (если договором не закреплена работа).

Редактора не должны бесить мелкие ошибки автора, например, описка, пропущенная запятая или, о боже, двойные пробелы. Про двойные пробелы – это уже из разряда маразм. Есть категория людей, которым не хватает реализации, возглавляя группу людей, они стараются выместить на них все свои причуды, придираясь абсолютно ко всему.

С такими людьми не нужно работать, потому что иногда их педантичность играет не в пользу, а в убыток. Из-за придирчивости авторы быстро бросают такого горе-редактора и тот каждый раз ищет новых жертв, которые будут терпеть замечания по поводу всего. Такая убыточная стратегия работы наносит вред. Вместо того чтобы писать новый материал, предлагать какие-то статьи и идеи для них, автор занимается какой-то фигней — чистит лишние пробелы. А в это время сайт не наполняется.

Есть ошибки, которые существенные:

  1. Потеря логической цепочки в изложении.
  2. Неправильная структура или ее отсутствие.
  3. Панибратство в статье.
  4. Вся статья – 6-7 больших списков, не связанных между собой.
  5. Недостаточно примеров.
  6. Тема раскрыта не со всех сторон, а еще печальнее, когда просто по верхам.

Это американские ораторы любят так: вы узнаете о том, как заработать больше денег, вы поймете, что можете зарабатывать, у вас появится желание сделать гораздо больше, чем вы делали и так далее…

Вроде что-то написано и ничего конкретного, так и копирайтеры грешат. Задача главреда выделить важное, убрать всю «воду», убрать утяжеляющие фразы, пустые, когда испорчен порядок слов (есть прямой порядок, а иногда подлежащее ставят в конец предложения).

Когда нарушена логическая цепочка изложения или списком подводят итоги, статья выглядит оборванной.

Передача статей другим копирайтерам

Когда начинается обман главреда автором, то отношения надо заканчивать. Например, копирайтер пишет хорошо, его выбрали для работы, он начинает писать и после повышать свою ставку. Как только сумма перевалила за 300 руб. за 1000 он начинает искать себе замену, более недорогих авторов за 50 руб. за 1000, а 250 руб. складывать в карман. Но качество текста уже не то, да и все слова не те, глубина раскрытия темы не та, если не следить за этим — начинается обман.

Когда нужно написать красивый обзор с уникальными скринами, даже зарегистрироваться в программе для этого — это стоит от 300 руб. и выше. Цена зависит от бренда автора и его популярности. Автор за 50 руб. возьмет готовый обзор и сделает рерайт — в этом есть огромная и принципиальная разница.

Некоторые считают, что это вовсе не обман, а умение выступать посредником и контролировать качество. На самом деле так полрынка работает, под свое имя или свой бренд берут заказы, а отдают работу менее раскрученным фирмам. Такие отношения не могут быть долгосрочными и обречены на провал. Пока компания-заказчик не знает об обмане, то работа еще идет, а потом разрыв.

Редактор – человек не только пишущий, но и чувствующий тренды

Править ошибки в текстах может корректор, но вот редактор должен обратить внимание и на оформление статьи и на наличие таблиц, на подбор видео материалов, даже на создание и написание текстов для этих видеороликов. Редактор – человек постоянно обучающийся, много читающий.

В случае если автор написал текст, но после внесения правок он отказывается исправлять или берет и долго-долго не может отправить исправленный вариант, тогда редактор берет все в свои руки. Самостоятельно может дописать необходимые куски, внести существенные изменения, поменять стиль изложения и сделать статью такой, как он ее видит.

Важно быть предельно внимательным, если сайт читают миллионы людей, главред несет ответственность за каждую букву. Любая ошибка для читателей будет неуважением, потерей статуса ресурса. И ответственность несет не автор, вовсе нет. Когда статья опубликована, автор уже не имеет к ней отношение, а все недочеты за нее ложатся на плечи редактора.

Опыт работы редактором

Я начинала работать контент-менеджером и редактором на юридическом и стоматологическом сайте. Параллельно читала курсы Главреда про инфостиль, обучалась в Академии правильных копирайтеров, читала блог Петра Панды, покупала курсы по копирайтингу, читала книги Д. Кота и Д. Каплунова.

В команде было 10 копирайтеров – 4 юриста писали для юридического портала. Мы их нашли на Авито, также приглашались юристы для работы на сайт в качестве консультантов. Моя работа заключалась в том, чтобы давать не менее 100 статей в месяц, которые должны были писать авторы для каждого сайта. Требования к статьям были серьезные, необходимо было проверять все ссылки на нормативные документы, а также следить, чтобы из-за них не понижалась уникальность. Уже не говоря о структуре материала, его подаче, раскрытии темы и скорости написания.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Заработок в интернете или как начать работать дома