Казалось бы с появлением Word, потребность в корректорах и редакторах отпадет навсегда. Однако, эти специальности остаются востребованными, ведь пока компьютер не в состоянии исправить все ошибки и различить контекст и семантику сочинения. Человеческая мысль остается незаменимым источником знаний.
Искать специалистов для подобной работы лучше всего на фрилансе. Им легче сосредоточиться дома, в максимально удобной обстановке, без отвлекающих коллег и общего шума офиса. И если вам потребуется редактор удаленно, этот раздел биржи Веблансер для вас.
Часто эти две специальности объединены в одну должность, и предполагают вычитку текстового контента и доведение его до идеала. Однако, важно помнить, что это все-таки разные профессии, предполагающие решение разных задач.
- проверка достоверности изложенной информации;
- исправление стилистических, лексических и грамматических ошибок;
- ревизия текста на правильность подписей, терминов, графиков и таблиц;
- диалог с автором произведения с указанием правок и исправлений.
- Работа корректором удаленно предполагает вычитку материала на наличие:
- орфографических и пунктуационных ошибок;
- правильности написание терминов, сокращений и других обозначений;
- опечаток;
- пропущенных пробелов.
Чтобы иметь достойный заработок, вычитывая тексты на фрилансе, необходимо обладать такими качествами, как внимательность и усидчивость. Естественно, у вас должна быть безупречная грамотность в сочетании с идеальным знанием языка, с которым вы планируете работать.
Набор текста – самый простой способ заработка в интернете? Удаленная работа на дому
Если вы находитесь в поиске выгодных заказов во фриланс сфере редактирования статей или имеете опыт работы корректором, обязательно заходите в этот раздел биржи ежедневно. Так вы точно не пропустите самые интересные по ценам и тематике проекты! Оставляйте свои отклики, не забывая указывать стоимость вашего труда, скорость выполнения задач.
Работая над проектами в качестве фриланс редактора текстов, вы будете получать отзывы от заказчиков, которые поспособствуют росту вашей профессиональной репутации. Также будет расти ваш рейтинг на бирже, что поможет быть в числе первых кандидатов на все свежие объявления о поиске специалистов на удаленную занятость.
Если вам требуется тот, кто сможет быстро отредактировать текст и поработать над его грамотностью, предлагаем воспользоваться возможностью создать проект на нашей бирже. Всего пара минут, затраченных на описание задачи, и ваш заказ станет доступен для просмотра фрилансерами по всему миру. А если вы позволите нам высылать на электронную почту отклики, то сможете получать их, не заходя на сайт Веблансер.
Если для вас важна четкая договоренность, которая будет предусматривать все аспекты сотрудничества с фрилансером, используйте наш сервис «Безопасная сделка». Он позволит оградиться от возможного недобросовестного исполнения обязательств любой из сторон. К тому же, благодаря ей, вы легко сможете производить оплату исполнителям из других стран.
Источник: ktokemrabotaet.ru
Работа корректором (удаленный дост)
0.00 из 5 .
Подпишись на журнал Kleo.ru в социальных сетях:
Партнерам
- Рекламодателям
- Контакты
- Редакция
- Блог редакции
- Пользовательское соглашение
- Политика конфиденциальности
- Условия использования материалов
конкурсы
Для тебя
Сетевое издание «KLEO.RU» (Клео.РУ) Регистрационный номер серии № ФС 77-74583, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 14 декабря 2018 года. 18+
Адрес редакции: г.Самара, ул пер.Тургенева дом 7 квартира 74.
Источник: www.kleo.ru
Интервью с командой «Дома историй»: как устроена работа корректора?
Продолжаем беседовать с профессионалами, без которых в издательстве не вышла бы ни одна книга. На этот раз мы поговорили с корректором и редактором Натальей Витько. Она рассказала, как устроена ее работа, в чем отличие «графоманского» текста от «хорошего» и что нужно делать, чтобы грамотно писать.
Интервью с командой «Дома историй»: как устроена работа корректора?
Я знаю, что вы работаете и редактором, и корректором. То есть занимаетесь очень важными вещами, но часто это довольно неблагодарный труд: мы знаем, как часто люди ругают работу и тех и других специалистов. Расскажите, почему вы решили заниматься именно этим? Не страшно?
Я стала и корректором, и редактором почти случайно — на последнем курсе института (училась я на преподавателя истории вообще-то) подруга, которая тогда работала в корректорской издательства «Астрель», предложила попробовать себя у них во внештатниках — мол, русский язык знаешь хорошо, остальному научим. А потом, через год, тоже почти случайно я попала уже редактором в штат отраслевого глянцевого журнала «Металлоснабжение и сбыт» и проработала там несколько лет, изучив процесс предпечатной подготовки в ежемесячном СМИ от и до.
Не прекращая сотрудничать с «Астрелью» как внештатник по книгам. Ну и втянулась… Расскажите о своей корректорской и редакторской карьере: как стать классным специалистом в этих профессиях? Где вы учились, как развиваете свои навыки?
Ну о начале карьеры я уже упомянула выше, а дальше, после журнала, я окончательно «окопалась» в рядах внештатников и с годами только наращивала связи в издательской отрасли. Довелось поработать и в других глянцевых журналах, и в ежедневной газете (недолго — чисто для ознакомления с процессом), а с книгами сталкивалась самыми разными — от тех, что издают флагманы отрасли, до произведений частных заказчиков, от прекрасных, интересных и полезных произведений до откровенной графомани. Училась по ходу дела, большинство необходимых для работы навыков, особенно корректорских, приобрела от коллег и начальства, выступавших в роли наставников, за что им большое спасибо. Сама теперь стараюсь делать так же с новичками — учить важному и необходимому. Плюс, разумеется, профильные справочники.
В советскую эпоху был норматив — 2 авторских листа (1 а.л. = 40 000 знаков, включая пробелы) корректуры в день. В целом он и сейчас таков, но я читаю быстрее.
Как вообще устроена работа корректора: вы сразу видите все ошибки или сперва следите за грамматикой, потом за пунктуацией… В общем, поделитесь, из каких этапов состоит ваша работа. И есть ли какие-то лайфхаки? И сколько времени уходит на корректуру одного среднестатистического романа?
Я обычно вижу сразу всё, перечитывать приходится, только если уж исходный текст ну совсем-совсем грязный. Тогда за один проход никто все ошибки не выловит.
Особых лайфхаков в корректуре я не знаю, ну кроме, разве что, использования корлистов (или глоссариев) при вычитке больших, тем более — многотомных, произведений, чтобы проще было отслеживать унификацию написания всех имен, названий и прочих придуманных автором слов. Вообще унификация — это одна из самых важных корректорских задач, в технической литературе это касается оформления, сокращений, числительных и т.д., и т.п., да и в художественной это тоже очень важно.
А время — зависит слишком от многих факторов, чтобы можно было что-то говорить о «среднестатистических романах». В советскую эпоху был норматив — 2 авторских листа (1 а.л. = 40 000 знаков, включая пробелы) корректуры в день. В целом он и сейчас таков, но я читаю быстрее. Какие книги вы советуете прочитать, чтобы стать наконец грамотным? Или как развить в себе это качество?
Больше читать хорошей, качественно написанной и качественно изданной литературы. Если читатель не дислексик (у них это не так), то рано или поздно зрительная память заработает. А вот как отбирать эту самую хорошую и качественную литературу — вам расскажут другие люди, не корректор. Теперь хочется узнать про работу редактора. В чем заключается работа редактора?
На какие этапы делится она? Как вы строите свою работу над книгой в качестве редактора? Это очень сложный вопрос, на целую лекцию, боюсь, она не влезет в рамки интервью. Начать с того, что редакторы бывают очень разные. Правда, раз вопрос адресован мне, будем считать, что речь идет о литературных редакторах, которые отвечают непосредственно за текст.
Работа литреда — обнаружить и по возможности исправить следующие огрехи: фактические ошибки (пингвины не водятся в Арктике, например), логические и смысловые (герой утром пошел на работу, поговорил с коллегой, а в следующем абзаце у него вечер следующего дня — или в первой главе у него глаза зеленые, а в третьей — карие; привожу самые элементарные примеры, а в реальности подвох в тексте может крыться примерно где угодно), ошибки переводчика — если это переводной текст, ну и чисто стилистические. Некоторые ошибки первой и второй категорий невозможно исправить без автора — и если есть возможность с автором связаться, тогда редактор просто ставит вопрос в тексте — или сам пишет автору «тут такая-то проблема, что будем делать?».
Кстати, адекватные авторы обычно весьма благодарны хорошему редактору. Если мне доводится работать с текстами своих знакомых авторов (а у меня их немало), я вообще избегаю исправлять такие ошибки сама — просто подчеркиваю, пишу примечания, объясняю, что не так и почему, — и вот такой раскрашенный и увешанный всяким текст отправляю автору на доработку, а потом уже смотрю повторно на результат. Такой метод, безусловно, полезнее и для самих авторов — три раза исправив однотипную ошибку, в четвертый они такую уже не сделают. Правда, в большинстве современных издательств, где редактура поставлена на поток, редактор просто должен сдать поправленный текст, а автору его в лучшем случае покажут после. В частности, поэтому я не очень люблю работать с издательствами как редактор.
Не люблю графомань в любом виде, искренне считаю это злом. В качестве психотерапии — сколько угодно, в качестве претензии на литературу — спасибо, нет.
Что вы больше всего любите в своей работе и что вам больше всего не нравится? Люблю интересные книги. Люблю делать их лучше. Люблю, когда они доходят до читателя и читатель может разделить со мной радость чтения. Не люблю графомань в любом виде, искренне считаю это злом. В качестве психотерапии — сколько угодно, в качестве претензии на литературу — спасибо, нет.
Особенно графоманские стихи — брр. От подобных заказов с некоторых пор просто отказываюсь, берегу мозг. Скажите, а что вы понимаете под «графоманью»? Возможно, у подобных текстов есть какие-то отличительные признаки?
Давным-давно в далекой галактике… ну, то есть очень много лет назад мне довелось много времени потратить на редактирование изрядного количества так называемого ромфанта — произведений «романтической фантастики», то бишь любовных историй в фантастическом или чаще фэнтезийном антураже. Вот среди них графомань, причем откровенная, встречалась настолько часто, что я и правда вывела для себя несколько признаков, по которым очень легко можно было сразу определить, что это — оно.
Во-первых, текст обычно написан от первого лица. Во-вторых, автор (в ромфанте — чаще, как это сейчас модно говорить, авторка) непременно упомянет, и неоднократно, про «себя любимую». В-третьих, персонажи таких произведений неизменно вступают в противоестественные отношения с дверями («Он подошел в двери. Дверь была приоткрыта.
Он постучал в дверь, толкнул ее, вошел и закрыл дверь за собой» и т.п.). Но это я шучу, конечно, хотя в каждой шутке, как известно… Если серьезно, то я бы определила графоманское произведение как то, которое не имеет художественной ценности, содержит бесконечный авторский поток слов, зачастую совершенно безграмотный, и в нем чаще всего отсутствует внятная структура произведения.
И я, разумеется, не имею в виду, что ромфант = графомань, в этом жанре есть замечательные книги, просто именно на моем рабочем пути таковых встречалось меньше, чем скверно написанных и непонятно зачем издаваемых. Впрочем, спрос нынче есть почти на что угодно, важно найти свою аудиторию.
Можете рассказать о каких-нибудь самых сложных задачах, с которыми вы сталкивались за время своей работы? Что-то я даже растерялась от такого вопроса. Сложная корректорская задача — когда тебе в руки попадает очень грязный текст, который уже сверстан, и тебе надо внести рекордное количество правки и ничего не упустить, особенно в сжатые сроки.
Ну, такого добра я за время работы навидалась, особенно этим грешат частные заказчики. Но для широкой публики тут ничего особо интересного нет. А вот для «Дома историй» я за последний месяц делала унификацию переводов ранее издававшихся пяти томов одного из классиков зарубежного фэнтези. Это как раз к слову о глоссариях и корлистах, упомянутых мной выше.
Вот это реально было непросто — хотя с подобной работой я раньше уже сталкивалась. Расскажите о книгах, над которыми вы работали в «Доме историй». Что в них нравится, что бы вы хотели сказать читателям, которые только планируют познакомиться с книгами нашего издательства?
Первая книга, которую я прочла в корректуре для «Дома историй», была «Словно мы злодеи» — и она мне страшно понравилась, я читала ее с большим увлечением, как и следующую за ней «Арктический клуб любителей карри», — они совершенно разные, но при этом доставили мне истинное удовольствие. Над «В ожидании варваров» я чуть не рыдала — очень сильно цепляет это произведение, особенно в нынешние времена. Вообще у «Дома историй» очень разноплановые издания, и я думаю, каждый сможет подобрать что-то на свой вкус! Фотография: unsplash.com
Источник: storyport.online