Работа удалёный переводчик в Беларуси. Найдено 119 свежих вакансий в этом регионе.
Оказание услуги переводчика жестового языка Государственному учреждению на постоянную работу требуется переводчик жестового языка (сурдопереводчик)С понедельника .
от 700 руб.
Переводчик с немецкого языка
- Фирма Мока ООО
- Гродно, Беларусь
- день назад
. Фирма Мока требуется на работу переводчик с немецкого языка Знание немецкого .
Помощник адвоката-переводчик
- ООО «Трансинет девелопмент»
- Беларусь, Минская область, Минск
- 8 дней назад
Поддержка работы адвокатского бюро Письменный и устный немецкийРелокация в Германию
1000-4000 руб.
Внештатный переводчик украинского языка
- Бюро переводов Tav.by
- Витебск, ул.Ленина, 22-202
- 22 дня назад
Письменный перевод документов с и на украинский язык Официальное оформлениеОбучениеУдаленная работа
ПЕРЕВОДЧИК: учеба, работа, СТОИТ ТОГО? часть 2
vitebsk.biz
Специалист по закупкам
- Einzelunternehmer, ИП
- Минск
- 23 дня назад
Полная занятость, полный день. Работа на удаленном доступе, по договору подряда.Обязанности:Обработка запросов на русском языке из Казахстана, Азербайджана, Узбекистана и т.дРабота с поставщиками из ФРГ, Австрии, Швейцарии, Италии, Польша, Японии, .
от 1 600 бел. руб.
Автор статей
- Минская область, Минск,
- 27 дней назад
В интернет-СМИ требуется автор статей на новостную тематику. Публикации ежедневные. Работа удаленная. Выплаты 1 раз в месяц. Обязательно опыт работы в подобной должности. Высшее
minsk.gde.by
Быстрый отклик
Работа для мам в декрете.
- ИП Голден
- Клецк
- 3 месяца назад
Компании требуются сотрудники для работы не выходя из дома. Обязанности: информирование клиентов о товарах и услугах Условия: работа от 3 часов в день поддержка высокий доход Требования: женщины возраст от 25 лет наличие компьютера трудолюбие. Пишите на .
by.habooz.com
Быстрый отклик
Работа для мам в декрете.
- ИП Голден
- Клецк
- 3 месяца назад
Компании требуются сотрудники для работы не выходя из дома. Обязанности: информирование клиентов о товарах и услугах Условия: работа от 3 часов в день поддержка высокий доход Требования: женщины возраст от 25 лет наличие компьютера трудолюбие. Пишите на .
by.habooz.com
Быстрый отклик
Работа для мам в декрете.
- ИП Голден
- Клецк
- 3 месяца назад
Компании требуются сотрудники для работы не выходя из дома. Обязанности: информирование клиентов о товарах и услугах Условия: работа от 3 часов в день поддержка высокий доход Требования: женщины возраст от 25 лет наличие компьютера трудолюбие. Пишите на .
by.habooz.com
Быстрый отклик
Работа для мам в декрете.
- ИП Голден
- Клецк
- 3 месяца назад
Компании требуются сотрудники для работы не выходя из дома. Обязанности: информирование клиентов о товарах и услугах Условия: работа от 3 часов в день поддержка высокий доход Требования: женщины возраст от 25 лет наличие компьютера трудолюбие. Пишите на .
10 минут, чтобы узнать о профессии переводчик
Источник: by.habooz.com
Работа «Переводчик»
Переводчик жестового языка
От 700 BYN
Образование по профилю «Специалист по сурдокоммуникации» Оказание услуги переводчика жестового языка Государственному учреждению на постоянную работу требуется переводчик жестового языка .
2 дня назад
Вакансия неактуальна
Вакансия скрыта Показать
Переводчик с немецкого языка
Фирма Мока
ООО «Фирма Мока» требуется на работу переводчик с немецкого языка Знание немецкого языка Ответственность, коммуникабельность Условия: Постоянная работа Официальное трудоустройство Полный социальный .
Вакансия неактуальна
Вакансия скрыта Показать
Переводчик
Совместное общество с ограниченной ответственностью «БАЙДИМЭКС»
1 200 — 1 300 BYN
совмещение Постоянная Ставка: 0.5 .
2 дня назад
Вакансия неактуальна
Вакансия скрыта Показать
Переводчик синхронный
Стеклозавод Неман
483 — 1 500 BYN
Постоянная Ставка: 1 .
3 дня назад
Вакансия неактуальна
Вакансия скрыта Показать
Переводчик с китайского языка
1 620 — 2 160 BYN
Обязанности: Устный и письменный перевод (с китайского / на китайский) технической, нормативно-технической, бухгалтерской документации; Устный и письменный перевод (с китайского / на китайский .
Источник: belmeta.com
ТОП-работа Беларуси. Переводчики:особенности, условия, зарплаты
От этого же зависит нормированный или ненормированный рабочий день, локации (офис, поездки, выступления, СМИ, включая ТВ и т. д.), степень напряженности и ответственности, количество оперативно решаемых задач и пр.
Так, условия работы в политической и дипломатической сферах (система МИД, посольства, представительства и др.) будут одни, в сфере юриспруденции и банковском деле – иные.
Отличаться от них будут условия работы в туристической индустрии, рекламном бизнесе, журналистской деятельности, экономической отрасли, в сферах культуры, здравоохранения, инвестиционной деятельности, в производстве и т. д.
Иными словами, переводчик должен не только знать иностранный язык, но и владеть ключевыми компетенциями той сферы, в которой работает, знать ее специфику на таком уровне, чтобы без труда понимать, разбираться и как можно точнее переводить.
А, скажем, условия работы во многих иностранных компаниях подразумевают не только высокую зарплату, но и ряд преференций, включая бесплатное медобслуживание, серьезный социальный пакет, корпоративные блага и пр.
Особенности
Специфика профессии – это классификация специалистов на две большие категории. Первая – письменные, вторая – устные переводчики.
В свою очередь последние подразделяются на еще более узкие специализации:
– переводчики-синхронисты – те, кто осуществляет перевод (устный) в режиме реального времени, например, на переговорах, конференциях, выступлениях, интервью и других мероприятиях;
– несинхронный перевод – по фразам. Зачастую такие специалисты работают в качестве личного помощника главы организации.
Что касается письменных переводчиков, то они осуществляют переводы различных текстов – от литературных произведений до технических описаний и научных публикаций.
Естественно, что в этом случае специалист должен не только хорошо знать иностранный язык.
Также он должен отлично знать суть того, о чем говорится в тексте, разбираться в описываемых им реалиях, чтобы как можно точнее перевести на другой язык и, если понадобится, адаптировать под реалии своей страны.
Отсюда следует, что переводчику необходимо разбираться в терминологии, формулировках, понятиях, содержащихся в оригинале.
Последнее весьма значимо в дипломатической сфере, экономике, юриспруденции, производстве.
Кстати, на переводчика (как письменного, так и устного) ложится дополнительная ответственность именно за точность перевода.
Дело в том, что допущенные им ошибки могут привести к непониманию между участниками диалога, что чревато для компании проблемами при взаимоотношениях с иностранными партнерами.
Из личностных качеств для переводчиков важны хорошая память, стрессоустойчивость, внимательность, выносливость, грамотность, усидчивость, коммуникабельность.
Зарплаты
В Беларуси сегодня переводчикам предлагают от 500 до более чем 3 800 рублей.
По крайней мере, такие суммы фигурируют в вакансиях нанимателей, размещенных в базе данных государственной службы занятости.
Так, на 500 рублей специалиста нанимает экологическая сельскохозяйственная компания «Ганьсу-Бел» из Борисовского района .
От 500 до 600 рублей переводчики могут ежемесячно зарабатывать в ООО «СУ-19» ( Минск ) и столичной компании «СветомирБай».
Популярные
В настоящее время в Беларуси переводчиков чаще всего нанимают на оклады в размере от 500 до более чем 3 800 рублей.
Например, именно столько – от 500 до 800 рублей – предлагает представительство Тяньцзиньской электростроительной компании Китайской энергостроительной групповой корпорации ( Минск ).
От 500 до 600 рублей (работа на четверть ставки) специалисту обещает Белтелерадиокомпания ( Минск ).
Сумма в 500-700 рублей фигурирует в вакансии 25-й компании китайской корпорации по железнодорожному строительству ( Минск ).
Ровно 700 рублей ежемесячно готова начислять компания CITIC Construction Co., Ltd (Любанский район Минской области ).
Самые высокие
Стартуют такие зарплаты от полутора тысячи рублей, а финишируют на отметке 3 836 рублей.
В частности, ровно 1 500 рублей для переводчика приготовил Борисовский завод автокомпонентов «Хонли».
Представительство китайской корпорации инжиниринга «САМС» в Беларуси (индустриальный парк «Великий Камень», Смолевичский район) предоставит специалисту оклад в размере 3 836 рублей.
Источник: news.myseldon.com
«Выпей со мной, ты моя переводчица!» Минские переводчики – о зарплатах, профессиональных сложностях, смешных (и не очень) ситуациях на работе
«Выпей со мной, ты моя переводчица!» Минские переводчики – о зарплатах, профессиональных сложностях, сме.
«Грубо говоря, заработок переводчика сопоставим с заработком IT-специалиста», – говорит Андрей Игнашев о своей работе. Он – переводчик-синхронист и может долго рассказывать о своей профессии. Мы встретились с ним, чтобы побольше узнать о зарплатах, курьезных ситуациях и сложностях такой работы.
«Грубо говоря, заработок переводчика сопоставим с заработком IT-специалиста», – говорит Андрей Игнашев о своей работе. Он – переводчик-синхронист и может долго рассказывать о своей профессии. Мы встретились с ним, чтобы побольше узнать о зарплатах, курьезных ситуациях и сложностях такой работы.
Почему синхронный перевод – не для всех? «Самый жуткий кошмар переводчика – это коренной англичанин»
В основном Андрей и его команда занимается устным переводом – синхронным и последовательным. Оба вида непростые и требуют от специалиста профессионализма, выдержки и стрессоустойчивости.
Небольшая часть команды «Интерзон». Андрей: При синхронном переводе мы говорим одновременно с выступающим. При этом последнему не нужно делать паузы в своей речи – перевод делается с задержкой в 3–4 секунды. Такой метод экономит расходы клиента на аренду площадки, питание, проживание участников за счет сокращения времени мероприятия.
В последовательном переводе выступающий говорит с паузами, во время которых делается перевод. Это тоже очень распространенный метод, но в этом случае продолжительность ивента будет как минимум вдвое дольше. Оба эти вида перевода достаточно ответственные.
Сложность синхронного перевода в том, что попросту не у всех людей есть такая способность: слышать речь говорящего и тут же переводить на другой язык. Любой талант можно развить, но определенные склонности к этому все-таки должны быть. К тому же, чтобы отточить навыки синхронного перевода, нужно потратить много времени и сил.
По моим оценкам – как минимум пять лет: от окончания университета до того момента, когда человек начнет работать по средним рыночным ставкам. Как понимаете, здесь нужна серьезная мотивация, поэтому нового поколения переводчиков в Беларуси мы практически не наблюдаем. Сейчас выпускникам университетов хочется всего и сразу. Например, IT в этом плане дает гораздо большие возможности.
В последовательном переводе сложность в другом: там нужно запоминать большой объем текста. Плюс перевести речь спикера как можно компактнее, не потеряв при этом смысла. Русский и английский языки имеют разную структуру, и если подстрочно переводить фразы, то в зале могут не понять вас или запутаться. Александр Картель: Хотелось бы добавить, что структурно языки в мозгу «живут» в разных секциях, и нужно уметь налаживать быстрые нейронные связи между этими секциями. А это уже зависит от физиологических способностей и психологических возможностей человека.
- языковая подготовка;
- психологическая устойчивость;
- огромная эрудиция, ведь нередко выходя работать на конференцию, мы не знаем, о чем будет следующее выступление. Крайне редко к нам заранее приходят тексты для ознакомления, хотя это и необходимое условие нашей работы с заказчиком.
Светлана Соусь: Переводчику нужно одновременно услышать речь на иностранном языке, переварить, запомнить и тут же выдать перевод с задержкой в несколько секунд. Если честно, я не знаю, как, но каким-то образом эта нейронная связь выстраивается так, что это становится возможным. Но это сложно.
Светлана Соусь. Занимается последовательным и синхронным переводом уже более 10 лет.
В каких условиях работают синхронисты? «Иногда заказчик сажает переводчика в подсобке, чтобы сэкономить»
Обычно переводчиков-синхронистов приглашают на крупные конференции, официальные мероприятия и встречи, деловые переговоры. При этом независимо от масштаба ивента, специалисты работают с напарником, сменяя друг друга каждые 15–30, а если тема сложная – то и каждые 10 минут.
Андрей: Любое мероприятие с применением синхронного перевода без двух переводчиков – это дело рискованное. А вдруг специалисту станет плохо или он потеряет в качестве перевода и его нужно срочно сменить? Второй переводчик здесь просто необходим.
Для качественного перевода очень важна аппаратура: специалист может делать свою работу идеально, но, если он плохо слышит звук, это сильно повлияет на качество. Поэтому в идеале на мероприятии должна быть звукоизолированная кабина, пульт с разделением каналов и возможностью подключить реле (если работает несколько языковых пар) и качественные приемники (лучше инфракрасные – это сейчас общепризнанный мировой стандарт).
Но иногда заказчик решает сэкономить на кабине и размещает переводчика где-то в зале или даже в подсобке, где не видно ни спикера, ни экрана. В этих случаях приходится выкручиваться и чаще всего мы справляемся с этим. Но бывают случаи, когда качество все равно страдает.
Александр: В конце прошлого года я работал в одном из белорусских областных городов. Услуги переводчика хоть и заказали, про аппаратуру и рабочее место не подумали. Тогда нас поставили за сценой в единственном помещении – раздевалке для артистов. Я работал посередине, а вокруг меня переодевались девушки-танцовщицы.
Синхронистами работают и мужчины, и женщины. Но так было не всегда
Андрей: Если сейчас переводчики-синхронисты – это и мужчины, и женщины, то раньше заказчики хотели, чтобы на мероприятии звучал именно мужской голос. Наверно, было стереотипное мнение, что мужчина более стрессоустойчив в такой работе и более качественно работает.
Светлана: 1996-й (я тогда только поступала в иняз) – наверно, один из первых годов, когда на эту специальность брали ограниченное количество девушек. До этого – только парней.
Александр: Это объяснялось не филологическими особенностями, а тем, что большинство мужчин отправляли в зону боевых действий.
Андрей: Поработав уже много лет в своей профессии, могу сказать, что девушки как минимум не хуже работают, чем мужчины. Тут лишь вопрос в возможности преодолеть стресс: если да, то дальше работа идет на отлично.
В некоторых ситуациях переводчицы даже имеют преимущества: например, они более внимательны к деталям, что тоже немаловажно для нашей работы. Или, скажем, многие мужчины не различают или не знают оттенки цветов.
О зарплатах. «Ставка за час намного выше ставки обычного белорусского работника»
Андрей: Называть какие-то конкретные цифры я не вижу смысла: ставки на рынке труда немного варьируются, плюс многие организации считают их конфиденциальными. Но могу сказать так: если взять ставку за час, то она будет значительно выше ставки обычного белорусского работника.
Однако оплата переводчику рассчитывается за час работы на ивенте. Но чтобы это время качественно отработать, специалисту надо предварительно подготовиться – от нескольких часов до нескольких дней, которые не входят в зарплату.
Плюс нужно понимать, что переводчик – это фрилансер, он сам ищет себе заказы. Поэтому один месяц может быть полностью загружен, а другой – нет. К тому же работу синхронистов можно назвать сезонной: всегда очень много мероприятий в марте, а январь и август обычно пустуют.
Ну и отпуск или больничный нам не оплачивают, поэтому все рассказы о сверхприбыли переводчика завышены. Я бы сказал так: наш заработок сопоставим с зарплатой среднего IT-специалиста, но не более того.
Наталья Щуровская: Надо также отметить, что если человек работает один, без напарника, то он все равно получает оплату за работу двоих. То есть для клиента это не выгодно: он платит те же деньги, но при этом работа может быть выполнена менее качественно. Ведь отработав несколько часов, специалист в конце концов устанет и хорошо, если не начнет говорить полную чушь.
Наталья Щуровская, переводчица с 8-летним стажем.
О сложностях профессии. «В клуб ввалился ОМОН и всех положил лицом в пол – после этого итальянцы на дискотеку не ходили»
Александр: Наверно, каждый синхронист в своей практике сталкивался с провалами, поэтому человек должен быть психологически подготовлен к таким ситуациям. Проблемы могут возникнуть из-за аппаратуры, звукорежиссера, выступающего, текста.
Например, в моей работе есть один спикер, которого я панически боюсь. Это очень образованный человек, работавший в высших эшелонах ООН, а сейчас он – консультант правительства в Швеции. Но у него есть такая склонность – всегда отворачиваться от микрофона и общаться так, что мне из будки ничего не слышно.
Наталья: А бывают ситуации, когда заранее невозможно подготовиться к мероприятию – например, если заказчик не предупредил о теме ивента. В таких случаях, конечно, переводчику крайне важно иметь фоновые знания и быть интеллектуально развитым человеком. Благодаря этому он сможет хотя бы примерно сориентироваться в теме. Даже религиозной, которая является одной из самых сложных.
Со мной произошла одна интересная ситуация – пример того, что не должно происходить на мероприятии. В 2016 году меня пригласили на последовательный перевод – это были двухчасовые бизнес-переговоры.
Я прихожу и вижу кабинку. Мне объяснили, что планы поменялись: решили сделать синхронный перевод. Поскольку ставка была двойная, хорошие условия договора, я согласилась. Но тут же меня предупредили, что работать надо не два часа, а пять – в одиночку. И не на бизнес-переговорах, а мероприятии, темой которого была IT-разработка.
Спросив у организаторов, приехал ли спикер и можно ли с ним предварительно пообщаться, мне сказали, что он будет вести мероприятие по Skype. А поскольку у них не было нужной аппаратуры, они собирались приложить микрофон к динамику компьютера, чтобы выступающего было слышно.
Но пообщаться мне все-таки с ним дали. И оказалось (это была та самая вишенка на торте), что спикер – индус. Но мне повезло, что Андрей и наш коллега Юрий Бурденков в этот день работали в том же здании и смогли меня поддержать на пару часов перевода.
Светлана: Бывает, после длительного перевода ложишься спать, а мозг продолжает работать: термины, слова, тематика, презентации, выступления – фрагменты всего, что ты за это время увидел. В таком случае хорошо выйти погулять, подышать воздухом, но даже это не всегда работает.
Алексей Володько: В конце 90-х я работал на «Бобруйсктрикотаже». И итальянцы, которые туда приехали, захотели сходить на дискотеку. Мы и пошли: там с нами захотели познакомиться какие-то элементы полукриминального вида. А уже через минут 15 в клуб ввалился ОМОН и всех положил лицом в пол. После этого итальянцы на дискотеку не ходили.
Алексей Володько. Уже больше года работает переводчиком в Италии на предприятии, производящем литейное оборудование.
Три глупых вопроса переводчикам-синхронистам
– Бывает, что во время выступления спикера вы не знаете, как правильно перевести фразу?
Андрей: Такое бывает, и чаще всего это связано с тем, что переводчику предварительно не прислали материалы конференции. В тексте может быть фраза, которая используется именно этой компанией и именно в этом контексте. Без подготовки очень трудно уловить смысл.
– Во время перевода вы можете пользоваться словарями или гуглить непонятные слова?
Андрей: Второй переводчик как раз и может помочь в этом: посмотреть незнакомый термин, записать цифры на бумаге, подсказать, если делаешь неверный перевод. Но когда темп речи спикера расслабленный, он не спешит, то, в принципе, и сам можешь что-то подсмотреть.
Наталья: Моя преподавательница по синхронному переводу рассказывала случай из своей практики. На одном из мероприятий она попала в кабину с матерыми переводчиками, которые уже очень давно работают в этой области.
Тема была не из легких – если не ошибаюсь, по пищевой безопасности. Но они настолько хорошо справлялись с мультизадачностью, что во время работы играли в «Зомби-ферму», при этом успевали без потери качества переводить и ставить игру на паузу, чтобы поругаться на зомби, который съел какого-то героя.
– На мероприятиях вас пытаются напоить?
Наталья: Такое случается, да. В моей практике было несколько таких случаев. Как-то раз руководитель всего мероприятия с белорусской стороны гонялся за мной с бочонком самогона и кричал: «Выпей со мной, ты моя переводчица!»
На стандартные отговорки, что я не пью не только на работе, но и вообще, что я на таблетках, за рулем и прочее, он никак не реагировал. Но в итоге все обошлось: за меня заступились европейские коллеги, и самогон в тот вечер я не пила.
Фото: Павал Хадзінскі для CityDog.by.
Источник: citydog.io
Зарплата переводчика книг в 2022 году. Сколько получает?
Профессия / специальность: переводчик книг. Работа в Казахстане, Украине, России и Беларуси. Сколько зарабатывает? Минимальная и максимальная з/п в городах.
Зарплата переводчика книг в Казахстане 2022. Сколько получает? Минимальная з/п без опыта работы, у практикантов, новичков. Максимальная — опыт (чаще всего от 3 лет).
Сколько платят переводчику книг в Казахстане. Зарплата переводчика книг на 2022 год со средними значениями
Статистика из городов: Алматы, Астана, Шымкент, Караганда, Актобе, Тараз, Павлодар, Усть-Каменогорск, Семей, Костанай, Уральск, Петропавловск, Кызылорда, Атырау, Актау, Темиртау, Туркестан, Кокшетау, Талдыкорган, Экибастуз, Рудный. Средняя зарплата на 2022-й год, ответ.
Минимальная з/п — 144.000 тенге.
Максимальная — 1.000.0000 тенге
Средняя — 356.780 тенге
Сколько платят переводчику книг в России. Зарплата переводчика книг на 2022 год со средними значениями
Статистика для городов: Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Самара, Челябинск, Омск, Ростов-на-Дону, Уфа, Красноярск, Пермь, Волгоград, Воронеж. Средняя зарплата на 2022-й год, ответ.
Минимальная з/п — 40.000 рублей.
Максимальная — 270.000 рублей.
Средняя — 88.000 руб
Сколько платят переводчику книг в Украине. Зарплата переводчика книг на 2022 год со средними значениями.
Актуально для городов: Киев, Харьков, Одесса, Днепропетровск, Запорожье, Львов, Кривой Рог, Николаев, Мариуполь, Винница, Макеевка, Херсон, Полтава, Чернигов, Черкассы, Житомир, Сумы. Средняя зарплата на 2022-й год, ответ.
Минимальная з/п — 14600 гривен.
Максимальная — 65000 гривен.
Средняя — 36.651 грн
Сколько платят переводчику книг в Беларуси. Зарплата переводчика книг на 2022 год со средними значениями
Статистика из городов: Минск, Брест, Гродно, Гомель, Витебск, Могилёв, Бобруйск. Средняя зарплата на 2022-й год, ответ.
Минимальная з/п — 431 бел.рублей.
Максимальная — 2400 бел.рублей.
Средняя — 1215 б.р
Из-за нестабильного курса доллара в этих странах (который внезапно поднялся с марта 2022 года) — лучше смотрите курсы и умножайте сами.
11 март 2022, Пятница
Опубликовано в категории: Зарплата 2022
Как стать переводчицей
Моя история переводчицы одновременно не стандартна, но в определенной степени и типична для нашего времени. Я не училась в лингвистическом университете. По образованию не переводчица. Я журналистка и заканчивала ИЖ (ред. – Институт журналистики КНУ имени Тараса Шевченко).
Училась-училась на журналистике, попыталась ею заниматься. Поняла, что не мое, не туда ушла, ок. Решила искать дальше. Пошла работать копирайтером. Потом еще три года работала по телевидению.
В конце концов, как и большинство людей 20+, решила: «Буду фрилансершей».
Все это время со мной были мои знания английского языка. Язык изучала с детства, с первого класса. Английский я знаю хорошо. Мне повезло с учителями, также я ходила к репетитору и имела личное влечение к изучению этого языка. Я смотрела, слушала по-английски.
И вот я встретила человека, переводившего кино для дубляжа. Ему нужна была помощь. Он предложил мне сделать перевод. Я попробовала, перевела, выслала файл. Прошло несколько дней, и он говорит: Нет, не то, совсем не то.
Решили попробовать еще раз. Попробовали и снова: «Нет, Настя, нет, совсем не то».
А мне понравилось. Мне понравилось переводить. Но надо понимать, что перевод под дубляж несколько специфичен. Там есть такая особенность – липсинк. Это когда ты должен перевести предложение так, чтобы мимика губ в языке оригинала совпадала с переведенным вариантом. Это сложно.
Но поскольку мне перевод зашел, я решила переводить для себя. В блоге делала перевод англоязычных статей, материалов, которые, на мой взгляд, были интересны.
А дальше мужчина, попытавшийся дать мне переводить фильмы, сделал репост главной редактор издательства «Наш формат». Они искали переводчиков. Ура! Я написала им, получила тест, выполнила и прошла. Так мне и отдали первую книгу в день моего рождения.
Мне было 24. Это был 2014 год.
Особенности работы
Первая «моя» книга называлась «Против шторма. Выживут все или никто авторов Кейси Шермана, Майкла Тогиаса. Это приключенческий роман с элементами маринистики. Но в основе реальные события. Эмоциональная и мощная история, где из-за шторма 1952 года на восточном побережье США водой накрывает танкеры с людьми.
Спасатели на лодках плывут спасать людей в то время как море продолжает бурлить. Впоследствии Disney по книге снял фильм The Finest Hours (на украинском «Против шторма»).
Работать переводчицей – это очень много гуглить
Я не ожидала такого количества сроков. Я никогда даже рядом не стояла с кораблестроением. А здесь шлюпки, ванты, палубы, корма. Где что размещается? Тогда впервые узнала, что работать переводчицей – это очень много гуглиты.
КАК ПРОИСХОДИТ ПЕРЕВОД
Перевод книги проходит по нескольким этапам. Иногда можно и две книги параллельно переводить. Это не возбраняется политикой издательств. Но тяжеловато. Надо много энергии. Это не столь быстрый процесс.
Я не могу перевести сто страниц в день.
Золотая норма – это пять страниц в день хорошего, вдумчивого и сконцентрированного перевода с гуглем. Это должны быть правильные формулировки, а не просто механический перевод с одного языка на другой. Иначе выходит не очень хороший перевод.
На пять страниц перевода нужно около четырех часов. Но если уж разобралась с автором, его стилем и подачей, то выходит быстрее. Поэтому за рабочий день, через 8 часов, можно перевести и десять страниц. Однако при переводе всегда есть перерывы. Я использую томатотаймеры : 25 минут работаешь, 5 минут отдыхаешь.
Я люблю выйти прогуляться, подышать воздухом, поесть, посмотреть сериал, пожать кицюню.
Также есть разница, что переводить: художественную книгу или научно-популярную. Переводить нон-фикшн – это как вести машину: нужно многим управлять, многое знать. Но переводить художку – это как управлять самолетом. В нон-фикше проще, потому что меньше образности, игры слов, меньше эмоциональности.
Когда переводишь художку, нужно весь текст пропустить через себя и фактически написать все заново на собственном языке. Механически перенести текст с английского в украинский нельзя. Например, есть фраза it’s raining cats and dogs. Мы не переводим это, как «идет дождь для кошек и собак» или «уходит дождь из кошек и собак». Для этого есть постоянный ответчик – «льет как из ведра».
Есть естественное чувство языка, есть знания, есть, наконец, гугл и словари постоянных изречений. Я беру английскую постоянную фразу и ищу соответствие в украинском. Или ищу такие ответчики в нескольких языках, чтобы лучше почувствовать тональность изречения, а только после этого перевожу.
Счастье в том, что переводчик не последняя инстанция. К примеру, у меня была книга о Data Science. Это интересно, это челлендж, много узнаешь. Но моих знаний в этой сфере маловато. Поэтому есть специальный человек – научный редактор. Это не журналист, не редактор, не переводчик.
Это специалист в конкретной области и соответственно человек, знающий тему, читает и говорит: «Что это?» А после этого предлагает верный вариант формулировки терминов. В остро специфических книгах это очень полезно. Я переводила книги с элементами маринистики, с военными понятиями, эта же Data Science, книги об ИТ, математике или «Что ждать во время беременности», где куча медицинских терминов.
Кроме научного редактора, еще есть корректеры, которые приходят в порядок. Устраняют ошибки, чистят текст, чтобы все было правильно без ляпов. Помню, как переводила свою вторую книгу, опыта еще не было, а мне случилась фраза Our non-human friends. Речь шла о четырехлапых друзьях. Я перевела ее как «наши друзья бесчеловечного происхождения».
Замечательно, что это попало редакторке, которая мне звонит по телефону и спрашивает: «Кто это такие друзья нечеловеческого происхождения? Инопланетяне? Мы посмеялись и вместе вернулись к адекватной формулировке. Или еще была ситуация с книгой «Против шторма», где я написала что-то вроде носа корма. Редактор мне объяснил, что у корабля есть нос, но есть корма. Это разные понятия.
Поэтому нос кормы не бывает в принципе.
Потому всегда книга проходит все эти этапы. Я перевожу, вычитывает научный редактор, корректор, а потом, как правило, книгу возвращают снова мне. Я должен вычитать, все ли хорошо, или не заменили чего-то такого, что нельзя было трогать. Такие ситуации были. Например, я переводила книгу Селесты Инг «Несказанное».
Там героиня изучала углубленный курс английского языка. В подлиннике это был advanced. Я это перевела как «продвинутый уровень английского», но после поправок книга вышла с фразой-ляпом, где продвинутым оказался не уровень языка, а уровень современной английской литературы.
После всего наступает мой любимый момент, когда книга приезжает из печати, я держу вещь, которую сотворила. Это так кайфово. Это приятнее, чем когда ты просто что-нибудь для кого-то пишешь. Книга – это физическое. Ты держишь ее, она пахнет, ты чувствуешь результат работы.
ГДЕ ПОКУПАТЬ ЗАКАЗ
С 2014 года я без перерывов работаю с издательством «Наш формат». Там сменялись редакторы, руководство. Но я осталась. Когда пошла редакторша, которая меня впервые взяла в «Наш формат», я позвонила в издательство и говорила: «Эй, я не знаю, кто вы, вы все изменились, но я у вас переводила». Мне ответили, что я снова делала тестовое задание и после этого мы продолжили сотрудничество.
Поэтому в основном я работаю с этим издательством. Несколько работ перевело для КСД («Клуб семейного досуга»). А теперь уже и для издательства «Лаборатория». Там работает бывшая главная редактор «Нашего формата», и она позвала переводить для них.
ИМЯ ПЕРЕВОДЧИКА: ГДЕ ЕМУ МЕСТО В КНИГЕ
Когда я начинала переводить книги, имя переводчика никогда не стояло на обложке. Я вообще не знала, что может быть по-другому. На обложке – имя автора книги. А переводчик, как и все остальные, кто работает над изданием, дальше внутри книги.
Впоследствии начала больше узнавать. Оказалось, что за границей переводчика указывают на обложке. Или есть еще такая история, что переводчик получает роялти от продажи книги. Это дополнительный заработок к гонорару. Идеальная картинка. Такой опыт есть в Великобритании, США.
Конечно, стало немного грустно, что у нас не так. Но в Украине за последние 6–7 лет ситуация на издательском рынке изменилась кардинально. Есть надежда, что перемены будут продолжаться и дальше.
«Лаборатория», в частности, стала первым издательством, указывающим имя автора на обложке. Это кайф, это круто. Мне приятно это созидать.
Зарплата
Как и большинство украинских переводчиков, я занимаюсь не только переводом. Также еще работаю копирайтером, что-то пишу, беру проекты. На фултайме у нас, в Украине, переводчиков очень мало. Поэтому я беру книги в работу, но еще работаю в другом месте. Если говорить о исключительно переводческой деятельности, то там есть прайс.
Стоимость моей работы не зависит от того, что я перевожу: нон-фикшн или худобу. Есть тарификация за авторский лист (40 тысяч знаков) и все. Если говорить о переводе в режиме полного дня, то ежемесячный доход составляет 30 тысяч гривен.
Расходы
Есть базовые расходы, которые есть, где жить, что носить. На еду у меня уходит около 5000 гривен. Плюс во время карантина иногда дополнительно 1500 гривен идет на доставку еды: то какой-то проект запустили, хочется попробовать, то акция, то хочется чего-нибудь интересного и вкусного.
Если говорить о квартире, мне повезло. Жилье я не снимаю, но есть коммунальные услуги. На них идет 1500 гривен летом и 2500 гривен зимой. С одеждой отдельная история. Раньше я тратила на одежду около 1000 гривен в месяц. Но за время локдаунов посмотрела свой гардероб. Многое раздала. А новых покупала мало, потому что преимущественно работаю дома.
За год я, пожалуй, потратила 4000 гривен на новую одежду.
Из особых затрат – это платный контент во всем и деньги на мечту. Несколько лет назад я полностью перешла на платный контент, поскольку и один из людей, живущих благодаря тому, что другие покупают результаты моей работы. Поэтому я плачу за подписки на Netflix и Megogo, покупаю книги, загружаю платные приложения. В месяц на это уходит где-то 1500 гривен.
Поскольку сейчас карантин, то спортом занимаюсь дома. За десять долларов в месяц покупаю приложение. Там пять программ. В частности, йога, медитация, бар.
Вернусь к мечте. Каждый месяц я откладываю на нее 6000–8000 гривен. Однажды зимой я хочу поехать на 2-3 месяца в Азию, где тепло, красиво, красивые серферы. Уехать и не работать. То есть я хочу собрать деньги, чтобы поехать туда и вообще забыть о работе. Я работаю с первого курса.
Скоро будет 15 лет, с тех пор как я регулярно и много работаю.
Если говорить об отдыхе, то летом я почти никогда не уезжаю из страны. Ужасно люблю палатки, а потому, как только становится тепло, с палатками отправляюсь в лес, на реку, море. К примеру, отдых на море нам с бойфрендом обошелся в 6000 гривен (по три тысячи на человека). Другое дело – зима. Зимой мы едем туда, где тепло. Это бывает разный бюджет.
К примеру, были в Индии. Это путешествие обошлось в 1500 долларов. А иногда просто летим в какой-нибудь город и за 200 евро. Так было у нас с Берлином.
Источник: artmasterclass.ru