Сурдопереводчик – это человек, который помогает глухим общаться с другими людьми посредством специального языка жестов. Он воспринимает звуковой текст и трансформирует его в жесты или производит перевод в обратном направлении. Название произошло от латинского слова surdus, то означает «глухой». До 1995 года в России использовался термин «переводчик-дактилолог», от греческих слов daktylos – палец и logos – слово.
История профессии
В течение длительного времени поиск способов общения с глухими людьми был проблемой их родных. Однако со временем стали формироваться различные жестовые языки. Так, в XVIII веке в Германии и Франции были созданы первые учебно-воспитательные центры для плохо слышащих детей.
В том же веке Лоран Клерк, глухой французский учитель, работая в США, разработал и распространил в этой стране систему жестов. Постепенно его примеру последовали представители других государств, и сейчас в мире насчитывается несколько десятков жестовых зыков и их диалектов. Поскольку эти языки создавались изолированно друг от друга, они очень отличаются.
Сколько зарабатывает переводчик? сколько можно заработать переводчиком фрилансером 24 доллара в час.
Так, если французский LSF и американский Amslen имеют значительное сходство, то британский и немецкий языки жестов на них совсем не похожи. В России первым сурдопедагогическим заведением была школа в Павловске, которая открылась в 1806 году и использовала французские методики. Появившаяся на полвека позже школа такого рода в Москве опиралась на немецкие разработки. В СССР была создана целая сеть специальных заведений для людей с проблемами слуха, и постепенно сформировался русский жестовый язык.
Описание и характеристика профессии
- Жестовый язык. Он не очень похож на привычный нам звуковой язык. В зависимости от разных факторов, в стране с единым словесным языком может сформироваться несколько жестовых. И наоборот, одна система жестов может использоваться на территории, где применяются различные словесные языки. Для упрощения общения людей из разных стран экспертами Международной федерации глухих был разработан международный язык жестов жестуно.
- Знаковый язык (дактология). Здесь слова «произносятся» путем отображения руками последовательно каждой его буквы. Этот способ применяется при воспроизведении слов, для которых нет специальных жестов в других наречиях (сложные наименования, фамилии, термины и т.д.).
Для своей деятельности сурдопереводчики определяют одну из нескольких сфер: политика, медицина, культура, педагогика. Некоторые владеют несколькими видами языка жестов и могут стать сурдопереводчиками с иностранных языков.
Направления, специальности и учебные заведения по профилю подготовки
Чтобы стать сурдопереводчиком, необходимо пройти специальный курс обучения в высших или средних специальных учебных заведениях. Для получения высшего образования надо выбирать вузы со специальностью «Сурдопедагогика», в колледжах обычно преподают курс «Организация сурдокоммуникаций».
Есть еще один способ, как стать сурдопереводчиком. Чтобы получить необходимые знания и навыки, нужно предоставить диплом о среднем специальном или высшем образовании гуманитарного профиля (психология, социология, педагогика) и пройти специальные курсы длительностью 3-6 месяцев при региональных или городских учебных центрах для глухих.
Учебных заведений подобного профиля в России не так много, чтобы удовлетворить потребность в сурдопереводчиках: вузов, где предлагается специальность «Сурдопедагогика» всего около полутора десятков, среди них ведущие:
- Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена,
- Московский городской педагогический университет,
- Московский государственный гуманитарный университет им. М.А. Шолохова и его филиал в г. Томске,
- Волгоградский государственный педагогический университет,
- Поволжская государственная социально-гуманитарная академия,
- Уральский государственный педагогический университет,
- Ленинградский государственный университет им. А.С. Пушкина.
Среднее профессиональное образование по направлению «Организация сурдокоммуникации» можно получить в таких учреждениях:
- Межрегиональный центр реабилитации лиц с проблемами слуха (г. Павловск). Это старейшее в России заведение подобного профиля, которое функционирует более 200 лет. Срок обучения здесь 1 год и 10 месяцев.
- Институт социальных технологий и реабилитации Новосибирского государственного технического университета дает квалификацию «Сурдопереводчик»;
- Пермский педагогический колледж №1 предлагает заочное обучение длительностью 2 года и 10 месяцев.
Абитуриенту нужно перед поступлением внимательно пересмотреть официальные веб-сайты учебных заведений, поскольку специальности «Сурдопедагогика» и «Сурдокоммуникации» начинают постепенно добавлять в учебные планы вузов и ссузов.
Профессиональные обязанности
К обязанностям сурдопереводчиков относится не только изложение знаками словесного языка. Этот специалист должен способстWowать полноценному участию глухих людей (особенно детей) в общественной жизни. Жестовый переводчик может выполнять такие обязанности:
- сопровождение клиента и обеспечение его коммуникации с различными представителями государственных и негосударственных структур (врачом, работодателем, юристом и т.п.);
- перевод телевизионных и радиопередач, телефонных разговоров;
- организация общения на предприятиях, где трудятся люди с проблемами слуха (постановка заданий, инструктаж, решение текущих вопросов);
- синхронный перевод различных выступлений, семинаров, лекций;
- обеспечение коммуникации во время проведения общественных, культурных или спортивных мероприятий.
В условиях инклюзивного обучения сурдопереводчик выступает в роль тьютора.При наличии специального педагогического образовани он может использовать свои знания жестовых языков для обучения глухого ребенка отдельным предметам в качестве репетитора.
Кому подходит
Сурдопереводчики постоянно имеют дело с людьми, у которые из-за физических ограничений возникают проблемы ссоциализацией. Профессиональные качества, как то: пластичность и подвижность рук, выразительная мимика и артикуляция для четкой передачи смысла сказанного, хорошая память (моторная, слуховая и зрительная), отличное знание языка – для него, пожалуй, вторичны после человеческих. Во всяком случае, отличным специалистом по сурдопереводу не стать без таких свойств характера, как:
- доброжелательность, открытость и искреннее желание помочь;
- умение контактировать с людьми, найти точки соприкосновения с замкнутым человеком, каковыми нередко бывают слабослышащие;
- терпение и работоспособность.
Для работы по этой специальности есть некоторые особые условия. Так, необходимо соблюдать дресс-код, поскольку жесты лучше читаются на фоне темной одежды. Нежелательны яркий макияж и маникюр, а также броские аксессуары и украшения.
К плюсам профессии относятся ее востребованность на рынке труда, благодарность клиентов, уважение в обществе, самореализация в любимом общественно полезном деле.
Минусы – невысокая заработная плата, умственно и физически тяжелый труд, поскольку сурдопереводчик в течение всего дня находится на ногах, активно жестикулирует и использует мимику.
Зарплата сурдопереводчиков
Что касается уровня зарплаты, то здесь все не слишком радужно. В государственных органах (специальных учебных заведениях, организациях глухих) платят мало (от 8 до 15 тысяч рублей), если есть специализация сурдопедагога, то здесь заработная плата может достигать 40-45 тысяч рублей. На частных предприятиях, где работают люди с нарушениями слуха, зарплата составляет в среднем 20 тысяч рублей.
Многие работают на фрилансе, что предполагает почасовую оплату. В зависимости от региона час работы сурдопереводчика может стоить от 200 до 400 рублей, в Москве – до 800 рублей. Лучшие специалисты могут рассчитывать на 1500 рублей в час, некоторые подрабатывают на телевидении, переводя новости и другие передачи.
По российскому законодательству каждому слабослышащему человеку государство ежемесячно оплачивает 40 часов услуг сурдопереводчика, причем получать эту услугу клиент может как при непосредственном общении, так и в онлайн режиме через программы, установленные в компьютере, планшете или смартфоне.
Как построить карьеру
Данная профессия практически не имеет карьерной схемы. Обычно молодые специалисты работают в обществах глухих, нарабатывая необходимый опыт. После этого наиболее опытные и способные могут найти себе работу в частных фирмах или перейти на фриланс, самостоятельно находя клиентов. Всё более востребованным становится тьюторство в детских садах и особенно в школах.
Зачастую сурдопереводчиками становятся люди, у которых есть глухие или слабослышащие члены семьи. Мотивацией таких людей обычно является желание помочь другим людям найти свое место в обществе. Профессия переводчика жестового языка является во многом самодостаточной, поэтому хорошие специалисты особо не стремятся к руководящим должностям.
Перспективы профессии
Во многом невысокий престиж профессии среди молодежи обусловлен тем, что жестовые языки в нашей стране имеют статус только межличностного общения. В то же время в ряде стран эти языки признаны на официальном уровне.
Также за рубежом и в нашей стране все большей популярностью пользуются курсы жестовых языков для слышащих людей. Таким способом общаются между собой военные, моряки, работники шумных предприятий или, наоборот, требующих полной тишины. Некоторые люди специально ходят на такие курсы, чтобы иметь возможность при необходимости найти контакт с человеком с нарушением слуха. Интересные перспективы перед сурдопереводчиками открывает государственный курс на интеграцию в общество людей с ОВЗ.
Если у вас остались хоть малейшие сомнения в том, что профессия сурдопереводчик подходит именно вам, то мы настоятельно рекомендуем пройти тест на профориентацию от Профгид . Он стоит сущие копейки, при этом позволяет избежать ошибок, которые могут пустить не в то русло и искалечить всю вашу жизнь. Узнать больше >>
Отзывы, комментарии и обсуждения
Источник: edunews.ru
Профессия Сурдопереводчик в России
Сурдопереводчик — это специалист, который выступает посредником в общении между глухими людьми и остальным миром.
О профессии
- Программы в вузах 4
- Магистратура 1
Какие ЕГЭ сдавать
О профессии Сурдопереводчика
Зарплаты: сколько получает Сурдопереводчик *
Начинающий: 8000 в месяц
Опытный: 14000 в месяц
Профессионал: 20000 в месяц
* — информация по зарплатам приведна примерно исходя из вакансий на профилирующих сайтах. Зарплата в конкретном регионе или компании может отличаться от приведенных. На ваш доход сильно влияет то, как вы сможете применить себя в выбранной сфере деятельности. Не всегда доход ограничивается только тем, что вам предлагают вакансии на рынке труда.
Востребованность профессии
Востребованность сурдоперводчиков весьма парадоксальна: с одной стороны, нуждающихся в помощи переводчика слабослышащих или глухих людей очень много, с другой стороны должность сурдопереводчика есть не во всех государственных или муниципальных организациях, не говоря уже о частных конторах. Кроме того, уровень заработной платы слишком низок для имеющегося объема работы.
Для кого подходит профессия
Качества, которые понадобятся тому, кто хочет стать сурдопереводчиком:
- терпеливость;
- хорошая моторика рук и пальцев;
- аналитическим мышлением;
- высокой культурой общения;
- хорошими навыками коммуникации.
Карьера
Сурдопереводчик — одна из немногих специальностей, где вертикаль карьерного роста отсутствует. Большинство сурдопереводчиков начинают карьеру при городских обществах глухих или при соответствующем подразделении администрации города. Далее сурдопереводчик может перейти в частную организацию — например, работающую с зарубежными партнерами, которым требуется помощь в переводе на язык жестов. Часто это организация конференций и семинаров для слабослышаших, участие в олимпиадах и соревнованиях. Как правило, уровень заработной платы в частном секторе выше, чем в государственных учреждениях.
Также сурдопереводчики требуются для создания ТВ-программ и другого видео контента, могут оказывать частную помощь в осуществлении бытовых действий: поход в больницу, ЖКХ и т.п.
Обязанности
Чаще всего в обязанности сурдопереводчика входит:
- Перевод устной речи (телефонных переговоров, радио-, телевизионных передач, производственных совещаний, собраний, бесед, проведение учебных занятий и т.п.) для глухих работников организаций.
- Перевод устной речи посредством жестового языка глухих и дактилологии при общении глухих граждан.
- Обратный перевод жестовой речи глухих граждан и дактилологии в устную речь.
- Постоянную работу по унификации жестов для достижения лучшего взаимопонимания глухих работников в организациях и в учебных заведениях, а также в системе Всероссийского общества глухих.
- Участие в работе кабинетов речи и чтения с губ, способствуя дальнейшему развитию остаточного слуха и словесной речи лиц с недостатками слуха.
- Представление интересов глухих граждан при посещении ими организаций, обеспечивая взаимопонимание глухих граждан и работников организаций.
- Организацию культурно-досуговой и социально-реабилитационной работы среди лиц с недостатками слуха.
- Участие в организации труда и эффективной расстановке глухих и слабослышащих работников на производственных участках, а также в контроле над посещаемостью и успеваемостью глухих и слабослышащих учащихся, выполнением ими производственной практики, ведении установленной документации.
- Работа с руководителями производственных подразделений, осуществление перевода инструктажа при обучении глухих и слабослышащих работников безопасным методам труда, разъяснении им производственных заданий.
- Организацию работы по повышению квалификации работников совместно с руководителями производственных подразделений.
- Постоянное пополнение своих знаний нормированной жестовой речи, совершенстWowание техники владения специфическими средствами общения глухих.
Оцените профессию:
Профессия больше подходит тем, кому нравятся следующие предметы в школе: русский/литература обществознание
Источник: vuzopedia.ru
Сколько получает и стоит сурдопереводчик — Отчет
Самая необычная работа в мире – это перевод разговорной речи на язык знаков и жестов. Занимаются этим делом сурдопереводчики.
Это благородный и милосердный труд, так как основное их задание – помочь людям со слабым слухом влиться в социум на равных правах.
Доходы специалистов
Сурдопереводчики помогают глухим людям при решении вопросов в учебных, медицинских и государственных учреждениях.
- в обществах глухих при городских администрациях;
- в учебных заведениях для детей-инвалидов по слуху;
- на крупных производствах, где работают слабослышащие люди.
Это низкооплачиваемая профессия, требующая много терпения и душевной доброты.
В Украине оклад сурдопереводчика составляет 10000 грн ($369) , такая же оплата труда у медицинского переводчика.
Средняя зарплата специалиста в Московской обл. – 30 тыс. руб. ($509).
За переводы медицинской литературы, сурдопереводчик получает доход, равный 43750 руб. ($742) .
Сурдопедагог в школе для детей-инвалидов зарабатывает 45000 руб. ($763).
К сожалению, государство мало ценит труд этих людей.
Работая в госучреждении, профессионал получает оклад от 6 ($102) до 15 тыс. руб.($255).
На частном предприятии его зарплата составляет до 20 тыс. руб. ($339) .
Используя свои знания во фрилансе, они увеличивают свою прибыль до 38 тыс. руб. ($645) в месяц.
Частный специалист областного города получает выручку за час работы в размере 300 руб. ($5) .
В Москве его услуги стоят до 770 руб. ($13).
В некоторых случаях сурдопереводчику платят до 1500 руб./час ($25) .
Почасовая оплата – это основной вид заработка.
Сложности работы
В профессию идут в основном люди, у которых есть родственники с проблемами слуха.
Их мотивирует желание помочь ближнему и облегчить его жизнь в обществе.
Постепенно втягиваясь, они проводят много времени с другими инвалидами.
Сложность заключается в том, что глухие люди становятся замкнутыми, настороженными и напряженными.
Найти к ним подход – довольно трудная задача.
Доброе отношение, спокойное поведение сурдопереводчика внушает доверие и помогает найти точки соприкосновения.
Обязательное условие для профессионала – это строгая одежда темных цветов, никаких украшений и ярких маникюров.
Ничто не должно отвлекать от движения рук и пальцев, а также мимики специалиста.
Многие слова глухие понимают по губам.
Образование и карьера
Основное образование получают в ВУЗе по специальности «Сурдопедагогика» и в колледжах – «организация сурдокоммуникаций».
Имея диплом, специалисты работают в городских центрах глухих или учебных заведениях для них.
В городских центах проходит бесплатное обучение сурдопереводчиков.
Принимают специалистов с дипломами:
- педагогов;
- психологов;
- социологов.
Большинство из них выбирает специализацию:
- культура;
- промышленность;
- медицина;
- быт.
Это дает возможность совершенстWowаться в профессии.
Для того, чтобы не потерять навыки, необходима постоянная практика общения с инвалидами по слуху.
Большая редкость – специалисты, умеющие переводить иностранную речь на язык знаков и жестов.
Стоимость их услуг очень высока.
Начинающие профессионалы работают в обществах глухих при городской администрации.
Набравшись опыта и отшлифовав свои знания, они переходят в частные компании, которые работают с иностранными партнерами, имеющими потребность в общении с глухими.
Сурдопереводчики участвуют в различных мероприятиях для людей с нарушением слуховых органов.
Существует также частная практика с оплатой за час работы.
Удаленная работа
По закону РФ, каждому инвалиду по слуху государство ежемесячно оплачивает 40 часов работы сурдопереводчика, в том числе, онлайн.
Эта льгота доступна тем, у кого есть смартфон.
В Москве в госучреждениях установлены планшеты, с помощью которых можно воспользоваться профессиональными услугами удаленно.
Работа на телевидении
Особенно напряженная работа у сурдопереводчиков в программах новостей на телевидении.
Перед эфиром они прочитывают новости для того, чтобы успеть их перевести синхронно с сюжетом.
Когда поступают срочные известия, специалисту приходится быстро ориентироваться и приспосабливаться.
Источник: skolko-poluchaet.ru