Для образования местоименных наречий (нар.) данной категории в немецком языке используются нар. в сочетании с предлогами (предл.). При этом в случае с указательными местоимениями происходит слияние наречия «da» и определенного предл., а в случае с вопросительными местоименными наречиями – наречия «wo» и определенного предлога. В ситуациях, когда предл. начинаются с гласных, перед ними добавляется дополнительный согласный «r» , например:
Отрицательные местоименные нар.
Указательные местоименные нар.
Речевая функция указательных местоименных наречий заключается в замене имен существительных, которые служат для обозначения абстрактных понятий или неодушевленных предметов и могут при переводе замещаться указательными или личными местоимениями в сочетании с предл. , например:
- Hier gibt es ein Bücherregal. Darauf liegen neue Zeitschriften. (Auf dem Bücherregal liegen neue Zeitschriften). – Здесь имеется книжная полка. На ней лежат новые журналы. (На книжной полке лежат новые журналы).
- Unser Chef hat sich für dieses Angebot sehr interessiert. Hat euer Direktor sich auch dafür interessiert? (Hat euer Direktor sich auch für dieses Angebot interessiert?). – Наш шеф очень интересовался этим предложением. Ваш директор тоже интересовался им? (Ваш директор тоже интересовался этим предложением)?
Вопросительные местоименные нар. употребляются в речи в роли вопросительных слов к различным неодушевленным существительным с предл. , например:
damit, dafür, darum, darauf — что это? Местоименные наречия — Pronominaladverbien | Грамматика
- Wovon träumt sein Volk? — Sein Volk träumt von dem langfristigen Frieden. – О чем мечтает его народ? – Его народ мечтает о долгосрочном мире.
- Woran nehmen die Schüler teil? – Die Schüler nehmen an diversen Sportveranstaltungen teil. – В чем участвуют школьники? – Школьники участвуют в различных спортивных мероприятиях.
Следует обратить особое внимание на то, что к одушевленным немецким существительным вопросы задаются совершенно иным образом , например:
- Von wem hat er sich nicht verabschiedet? – Er hat sich von unserem Onkel nicht verabschiedet. – С кем он не попрощался? – Он не попрощался с нашим дядей.
- Zu wem fährt Barbara nach Kiel? – Barbara fährt zu ihrer Schwester nach Kiel. – К кому едет Барбара в Киль? – Барбара едет в Киль к своей сестре.
Вследствие многозначности многих немецких предл. образуемые с их помощью местоименные нар. также могут демонстрировать различные значения и, соответственно, по-разному переводиться в зависимости от выбранного значения использованного предлога . Здесь необходимо также вспомнить и управление различных немецких глаголов:
- Worauf freuen sich ihre Verwandten? – Ihre Verwandten freuen sich auf ihre Hochzeit. – Чему радуются ее родственники? – Ее родственники радуются ее (предстоящей) свадьбе.
- Wovon zeugt Ihre letzte Aussage? – Meine letzte Aussage zeugt von meiner Zustimmung. – О чем свидетельствует Ваше последнее высказывание? – Мое последнее высказывание свидетельствует о моем согласии.
- Worum kämpfen die Arbeiter dieser Fabrik? – Die Arbeiter dieser Fabrik kämpfen um ihre Rechte. – За что борются рабочие этой фабрики? – Рабочие этой фабрики борются за свои права.
- Woran glaubt Peter jetzt? – Jetzt glaubt Peter an seine Kollegen. – Во что верит Петер сейчас? – Сейчас Петер верит в своих коллег.
- Worauf hoffen viele Studenten vor der Prüfung? – Vor der Prüfung hoffen viele Studenten auf ein Geschenk des Himmels. – На что надеются многие студенты перед экзаменом? – Многие студенты перед экзаменом надеются на улыбку фортуны.
- Worüber habt ihr gestern gesprochen? – Gestern haben wir über unsere weitere Vorgehensweise gesprochen. – О чем вы вчера разговаривали? – Вчера мы разговаривали о наших дальнейших действиях.
Источник: deutsch-sprechen.ru
Нойе орднунг что это
Нет аккаунта? Зарегистрироваться
Die neue Ordnung
- 19 фев, 2014 at 6:44 PM
Когда в очередной раз начнутся «мирные прогулки» писателей или «мирные открывания зонтиков» или, например, «народные сходы» каждый из людей, несущих ответственность пусть помнит это:
Губернатор Волынской области, схваченный боевиками, прикован к столбу. Он был схвачен в здании управления внутренних дел, где призывал беснующуюся толпу остановиться. По некоторым сообщениям, его вначале приковали наручниками к стене и проходящие мимо избивали его. От Александра Башкаленко требуют подписания документа об отставке и признания Народной Рады в качестве единственного легитимного органа власти и угрожают его семье.
Новый порядок по-бандеровски выглядит так и не иначе. В общем, как выглядел и раньше. «Комуняку на гиляку», — вся политика полицаев и шуцманов. Их потомки не изобретают ничего нового.
Становятся известными подробности и киевских событий. Среди убитых майдановцев есть люди, убитые в затылок из огнестрельного оружия. Привычно списать на «титушек» эти жертвы не получается, даже очень сильно натягивая логику на потребную картину. Либо боевики, паля из своего оружия, просто не слишком присматривались, куда стреляют, попадая в товарищей, находящихся впереди, либо речь идет о сознательно и хладнокровно убитых своих — для массовости. Учитывая, что первые жертвы Майдана тоже убиты крайне сомнительным образом, такая версия как минимум не может исключаться.
Под лозунгом борьбы со «злочинной владой» к власти хочет прийти сила, для которой понятие «законность» отсутствует как явление. Бандитизм, как способ действия, приведет к власти таких политиков, после которых любой нынешний будет казаться средоточием праведности. Но — революционные массы пока не готовы рассуждать и думать. В угаре событий этим заниматься некогда.
Сирийский сценарий идет в полный рост — сирийские уголовники тоже первым делом громили местные околотки и убивали представителей местной власти. Чтобы окончательно развязать себе руки. Ходы все прежние, ничего нового.
и понимает: давить гадин надо пока они только головку поднимут. Потом поздно будет.
Источник: consul-consul.livejournal.com
Бог и ЛГБТ
—> ОРДНУНГ Оpднунг пo-нeмeцки / ЛАЙФХАК
Оpднунг пo-нeмeцки . ОРДНУНГ .
Рaccкaзывaю o 5 пpaвилax нeмeцкoгo пopядкa («opднунгa»), кoтopый нaм pуccким кaжeтcя пoлным xaocoм.
Любoe пpeпятcтвиe дoлжнo быть oгpaждeнo, дa и cнeг лoжитcя иcключитeльнo пo пpaвилaм))
№1. Бюpoкpaтия дoлжнa бюpoкpaтcтвoвaть
Здecь нa вce нeмцы пoлучaют бумaжки. Еcли пoлoжeнo кaкoe-тo пocoбиe или дoпвыплaтa, нeмeц oбязaн кaждый мecяц coбpaть зaнoвo 5 000 кoпий и пpинecти.
У нac тaкoe тoжe ecть, нo oбычнo, пocлe 2-3 paз тeтушки тeбя знaют ужe в лицo, и кaждый мecяц бумaжeк нe тpeбуют.
Пpи этoм, вce увeдoмлeния пpиcылaютcя нeмцу пo пoчтe и нaчинaютcя co cлoв: «Вы нapушили тo-тo и тo-тo и зa этo Вы будeтe нaкaзaны: coжжeны нa плoщaди, paccтpeляны и у Вac вce oтбepут». Однaкo нa втopoй cтpaницe этиx вeликиx пocлaний ecть нeбoльшиe фpaзы: «ну, eщe у Вac 7 шaнcoв иcпpaвить cитуaцию, и 2 cупepпocлeдниx шaнca». Кopoчe, нeмцы к этoму пpивыкли.
№2. Пунктуaльнocть
Здecь я нe cкaжу ничeгo нoвoгo, нo нeмeц будeт нa paбoчeм мecтe минутa в минуту. Я нe знaю, кaк им этo удaeтcя, нo oни нe пpиxoдят и paньшe. Этo cчитaeтcя нe oчeнь xopoшим мoмeнтoм, т.к. ты нe мoжeшь пpaвильнo pacпpeдeлить вpeмя, или peшил пpийти зapaнee, чтoбы «пoдcидeть кoгo-тo» или «выпeндpитьcя пepeд нaчaльcтвoм».
Источник: laifhak.ru