владелец банковской карты — это перевод «cardholder» на русский. Пример переведенного предложения: The workshop card identifies the cardholder and allows for testing, calibration and/or downloading of the control device ↔ Карточка мастерской позволяет идентифицировать держателя карточки и производить проверку, калибровку и/или загрузку данных с контрольного устройства
cardholder
A case for holding cards, as credit cards, bankcards, or business cards. [..]
+ Добавить перевод Добавить cardholder
английский — русский словарь
владелец банковской карты
A person or company who has the authority to purchase goods and services using a payment card.
MicrosoftLanguagePortal
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » cardholder » в русский
Glosbe Translate
Google Translate
Переводы «cardholder» на русский в контексте, память переводов
Склонение Основа
The workshop card identifies the cardholder and allows for testing, calibration and/or downloading of the control device
Double Agents | The Venture Bros. | Adult Swim
Карточка мастерской позволяет идентифицировать держателя карточки и производить проверку, калибровку и/или загрузку данных с контрольного устройства
Palestinian identity cardholders required a permit to enter East Jerusalem and Israel.
Лица с палестинскими удостоверениями личности должны иметь пропуск для въезда в Восточный Иерусалим и Израиль.
The control device shall update driver activity and location data (as specified in Chapter IV paragraphs 5.2.5 and 5.2.6), stored on valid driver and/or workshop cards, with activity and location data manually entered by the cardholder.
Контрольное устройство должно обновлять данные о деятельности водителя и месте (как указано в пунктах 5.2.5 и 5.2.6 главы IV), хранящиеся на действующей карточке водителя и/или предприятия, с учетом данных о виде деятельности и месте, введенных держателем карточки вручную.
The example we will use defines a CardHolder object with four attributes, three of which are managed.
В примере будет определен объект Cardholder с четырьмя атрибутами, три из которых управляемы.
Literature
The following controls have been established to ensure that that there are no late payments: (a) online «PaymentNet website», which allows UNDP to check who is delinquent (monitored by OLPS); and (b) JP Morgan Chase provides, on a monthly basis, the list of cardholders who are delinquent by five days
Для обеспечения своевременности расчетов были введены следующие меры контроля: a) создан онлайновый веб-сайт “PaymentNet”, что позволяет ПРООН выявлять должников (осуществляется управление по правовым вопросам и обеспечению закупок); и b) банк «Дж.П. Морган чейз» ежемесячно представляет список держателей карточек, задолженность которых превышает пять дней
6An optional service provided at the credit cardholder’s request.
6 Дополнительная услуга. Предоставляется по желанию держателя Кредитной карты.
Common crawl
Brock’s On the Lam | The Venture Bros. | Adult Swim
The West Bank and Gaza identity cards indicate whether the cardholder is Muslim or Christian, with no possible alternatives
В удостоверениях личности Западного берега и Газы указано, является ли владелец удостоверения мусульманином или христианином, причем какие-либо другие варианты не допускаются
The Payment Card Industry Data Security Standard, an industry-wide set of guidelines that must be met by any organization that stores, processes, or transmits cardholder data, mandates that credit card data must be protected when stored.
Payment Card Industry Data Security Standard, отраслевой набор требований, необходимых для соблюдения любой организацией, которая хранит, обрабатывает или передает данные о держателях карт, предписывает, что данные кредитных карт должны быть защищены при хранении.
WikiMatrix
While it is true that the Rafah crossing is now open to Palestinian ID cardholders, Israel reserves the right to complain about who crosses at Gaza and has already done so (the crossing is administered by the Palestinian Authority and Egypt, but supervised by European Union inspectors and followed by Israeli officials on TV monitor screens).
Хотя пропускной пункт в Рафахе в настоящее время действительно открыт для прохода лиц, имеющих палестинские удостоверения личности, Израиль сохраняет за собой право высказать претензии по поводу прохода некоторых лиц в Газе и уже пользовался этим правом (функционирование этого пропускного пункта обеспечивается Палестинской администрацией и Египтом, но осуществляется под надзором инспекторов Европейского союза и при наблюдении со стороны израильских чиновников по телевизионным мониторам).
Such answers to the initial question followed by no activity entries, shall be interpreted by the as if the cardholder had disregarded the question
Если такие ответы на первоначальный вопрос не подтверждаются вводом соответствующих данных о деятельности, контрольное устройство интерпретирует это так, как если бы держатель карточки пропустил этот вопрос
Then, if the time of end of the related work period is different from the time of card withdrawal, or if no place of end of daily work period had been entered at that time, prompt the cardholder to “confirm or enter the place where the daily work period ended” (the control device shall allow this request to be disregarded
Затем, если время завершения соответствующего периода работы отличается от времени извлечения карточки или если в этот момент времени не было введено название места завершения ежедневного периода работы, предлагает держателю карточки «подтвердить или ввести название места, в котором завершился ежедневный период работы» (confirm or enter the place where the daily work period ended) (контрольное устройство допускает возможность пропустить это предложение
Those signing as witnesses should actually see the cardholder sign the document.
Те, кто подписываются как свидетели, должны видеть, как владелец документа ставит свою подпись.
Driver and Workshop cards: Export user data with security attributes (card data download function), Control card: Export user data without security attributes except cardholder identification data
При генерации, транспортировке (если она необходима) и хранении закрытых ключей должен соблюдаться режим конфиденциальности
While legitimate cardholders are not responsible for the losses, the costs are inevitably passed on to the consumers.
И хотя те, кто пользуется карточками, сами не отвечают за убытки, подделка неизбежно бьет по карману потребителей.
The Client Center allows site users to find all the information they need about locations of the bank’s units in each region of the country, list of ATMs , and learn about PRAVEX-BANK plastic cardholders’ benefits .
Клиентский центр предоставляет пользователям сайта возможность получить всю необходимую информацию о расположении подразделений банка в разрезе регионов страны, перечень установленных банкоматов и ознакомиться с преимуществами владельцев пластиковых карт ПРАВЭКС-БАНКА .
Common crawl
The Identity Documents Act provided that cardholders must have the information contained in Montenegrin and English on identity cards translated into Serbian, Bosnian, Albanian or Croatian by the cardholders, and that their names and first names should be entered in the alphabet of their choice.
Закон об удостоверениях личности предусматривает, чтобы содержащаяся в них информация на черногорском и английском языках переводилась на сербский, боснийский, албанский или хорватский в соответствии с родным языком владельца удостоверения, и чтобы фамилия и имя были вписаны на том алфавите, на котором он пожелает.
For example, to avoid the risks of malware stealing data from low-trust systems such as point of sale (POS) systems, as in the Target breach of 2013, cardholder data encryption must take place prior to card data entering the POS and not after.
Например, чтобы избежать риска кражи вредоносными программами из систем с низким уровнем доверия, таких как точки продаж (POS), как в случае хакерской атаки 2013 года, шифрование данных о держателях карт должно выполняться до ввода данных карт в POS, а не после.
WikiMatrix
Code identifying whether a cardholder has manually entered driver activities at card insertion or not (requirement 081).
Код, позволяющий определить, ввел ли держателя карточки данные о деятельности водителя вручную в момент ввода карточки или нет (требование 081).
Eximbank-Gruppo Veneto Banca” offers to its cardholders the possibility to obtain information about their card accounts via internet: «Eximbank-Online-Cards» .
Держателям банковских карт предлагаем воспользоваться системой «Eximbank-Online-Карточки» .
Common crawl
In the case where the cardholder disregards the question, the control device shall prompt the cardholder for a “place where the daily work period begins”
В том случае, если держатель карточки игнорирует вопрос, контрольное устройство предлагает держателю карточки указать «название места, в котором начинается ежедневный период работы» (place where the daily work period begins
Let’ s concentrate on finding the next cardholder
Ајде да се концентрираме на наоѓањето на следниот чувар на картичката
opensubtitles2
The funds would then be instantaneously transferred from the cardholder’s account to the merchant’s.
Затем необходимые средства мгновенно перечисляются со счета владельца карты на счет продавца.
Literature
Certain machine-readable technologies are vulnerable to being read without the knowledge of the cardholder, and to other means of unauthorized access (by entities other than driving licence or law enforcement authorities).
Некоторые машиночитаемые технологии уязвимы с точки зрения считывания данных без ведома владельца карточки, а также возможности несанкционированного доступа иными способами (другими субъектами, помимо выдающих водительские удостоверения или правоохранительных органов).
a The control device shall update driver activity and location data (as specified in Chapter # paragraphs # and # ), stored on valid driver and/or workshop cards, with activity and location data manually entered by the cardholder
а) Контрольное устройство должно обновлять данные о деятельности водителя и месте (как указано в пунктах # и # главы IV), хранящиеся на действующей карточке водителя и/или предприятия, с учетом данных о виде деятельности и месте, введенных держателем карточки вручную
· Such answers to the initial question followed by no activity entries, shall be interpreted by the as if the cardholder had disregarded the question.
– Если такие ответы на первоначальный вопрос не подтверждаются вводом соответствующих данных о деятельности, контрольное устройство интерпретирует это так, как если бы держатель карточки пропустил этот вопрос.
Источник: glosbe.com
Визитницы
Я, субъект персональных данных, в соответствии с Федеральным законом от 27 июля 2006 года № 152 «О персональных данных» предоставляю ООО «ДДЛ ИНК.» (далее — Оператор), расположенному по адресу Россия, 143040, Московская область, Одинцовский район, г. Голицыно, ул. Советская, д. 60, кв. 47, согласие на обработку персональных данных, указанных мной в форме обратной связи и/или при оформлении покупки на сайте в сети «Интернет», владельцем которого является Оператор.
Я также соглашаюсь с тем, что Оператор имеет право на передачу ООО «Т-Покупки» ОГРН 1237700231449 ИНН 7743414212 Адрес: 125212, Москва, ш. Головинское, д.5 к.1, пом.193 и АО «Тинькофф Банк», лицензия ЦБ РФ № 2673 всех моих персональных данных, имеющихся в распоряжении/доступе Оператора.
Состав предоставляемых мной персональных данных является следующим: ФИО, адрес электронной почты и номер телефона.
Целями обработки моих персональных данных является обеспечение функционирования обратной связи.
Согласие предоставляется на совершение следующих действий (операций) с указанными в настоящем согласии персональными данными: сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, передачу (предоставление, доступ), блокирование, удаление, уничтожение, осуществляемых как с использованием средств автоматизации (автоматизированная обработка), так и без использования таких средств (неавтоматизированная обработка).
Я понимаю и соглашаюсь с тем, что предоставление Оператору какой-либо информации о себе, не являющейся контактной и не относящейся к целям настоящего согласия, а равно предоставление информации, относящейся к государственной, банковской и/или коммерческой тайне, информации о расовой и/или национальной принадлежности, политических взглядах, религиозных или философских убеждениях, состоянии здоровья, интимной жизни запрещено.
В случае принятия мной решения о предоставлении Оператору какой-либо информации (каких-либо данных), я обязуюсь предоставлять исключительно достоверную и актуальную информацию и не вправе вводить Оператора в заблуждение в отношении своей личности, сообщать ложную или недостоверную информацию о себе.
Я понимаю и соглашаюсь с тем, что Оператор не проверяет достоверность персональных данных, предоставляемых мной, и не имеет возможности оценивать мою дееспособность и исходит из того, что я предоставляю достоверные персональные данные и поддерживаю такие данные в актуальном состоянии.
Согласие действует по достижении целей обработки или в случае утраты необходимости в достижении этих целей, если иное не предусмотрено федеральным законом.
Согласие может быть отозвано мною в любое время на основании моего письменного заявления.
Политика в отношении обработки персональных данных:
1. Общие положения Настоящая политика обработки персональных данных составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006. №152-ФЗ «О персональных данных» и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных, предпринимаемые ООО «ДДЛ ИНК.» (далее – Оператор).
1.1. Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления своей деятельности соблюдение прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.
1.2. Настоящая политика Оператора в отношении обработки персональных данных (далее – Политика) применяется ко всей информации, которую Оператор может получить о посетителях веб-сайта http://mydemi.ru.
2. Основные понятия, используемые в Политике 2.1. Автоматизированная обработка персональных данных – обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники;
2.2. Блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных);
2.3. Веб-сайт – совокупность графических и информационных материалов, а также программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети интернет по сетевому адресу http://mydemi.ru;
2.4. Информационная система персональных данных — совокупность содержащихся в базах данных персональных данных, и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств;
2.5. Обезличивание персональных данных — действия, в результате которых невозможно определить без использования дополнительной информации принадлежность персональных данных конкретному Пользователю или иному субъекту персональных данных;
2.6. Обработка персональных данных – любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных;
2.7. Оператор – государственный орган, муниципальный орган, юридическое или физическое лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующие и (или) осуществляющие обработку персональных данных, а также определяющие цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными;
2.8. Персональные данные – любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому Пользователю веб-сайта http://mydemi.ru;
2.9. Пользователь – любой посетитель веб-сайта http://mydemi.ru;
2.10. Предоставление персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц;
2.11. Распространение персональных данных – любые действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц (передача персональных данных) или на ознакомление с персональными данными неограниченного круга лиц, в том числе обнародование персональных данных в средствах массовой информации, размещение в информационно-телекоммуникационных сетях или предоставление доступа к персональным данным каким-либо иным способом;
2.12. Трансграничная передача персональных данных – передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому или иностранному юридическому лицу;
2.13. Уничтожение персональных данных – любые действия, в результате которых персональные данные уничтожаются безвозвратно с невозможностью дальнейшего восстановления содержания персональных данных в информационной системе персональных данных и (или) уничтожаются материальные носители персональных данных.
3. Оператор может обрабатывать следующие персональные данные Пользователя 3.1. Фамилия, имя, отчество;
3.2. Электронный адрес;
3.3. Номера телефонов;
3.4. Также на сайте происходит сбор и обработка обезличенных данных о посетителях (в т.ч. файлов «cookie») с помощью сервисов интернет-статистики (Яндекс Метрика и Гугл Аналитика и других).
3.5. Вышеперечисленные данные далее по тексту Политики объединены общим понятием Персональные данные.
5. Правовые основания обработки персональных данных 5.1. Оператор обрабатывает персональные данные Пользователя только в случае их заполнения и/или отправки Пользователем самостоятельно через специальные формы, расположенные на сайте http://mydemi.ru. Заполняя соответствующие формы и/или отправляя свои персональные данные Оператору, Пользователь выражает свое согласие с данной Политикой.
5.2. Оператор обрабатывает обезличенные данные о Пользователе в случае, если это разрешено в настройках браузера Пользователя (включено сохранение файлов «cookie» и использование технологии JavaScript).
7. Трансграничная передача персональных данных 7.1. Оператор до начала осуществления трансграничной передачи персональных данных обязан убедиться в том, что иностранным государством, на территорию которого предполагается осуществлять передачу персональных данных, обеспечивается надежная защита прав субъектов персональных данных.
7.2. Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, не отвечающих вышеуказанным требованиям, может осуществляться только в случае наличия согласия в письменной форме субъекта персональных данных на трансграничную передачу его персональных данных и/или исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных.
Источник: mydemi.ru