Не знаю, куда поступать. Мне интересны обе сферы. Родственники говорят, что языки можно и самому выучить, для этого необязательно учиться на ин язе. Так что пока склоняюсь в сторону юридического. Думаю сдавать историю, общагу, русский и английский, а потом уже определюсь. Что посоветуете? #образование
18 августа 2022, 19:31
Вдвоём с днём рождения
[1099346192]
Добавить в избранное
Ответить автору
Продолжить
11 ответов
Последний — 26 августа 2022, 15:58 Перейти
[3484259687]
18 августа 2022, 19:44
Детдомовец я, и помотала меня судьба как говориться по белу свету. сам всего добился,да вот никак не мог найти свою вторую половинку. Однажды уборщица с работы ,старенькая уже, дала мне телефон Светы 8962 932 88 47. И я поехал на прием. Света посмотрела меня и сказала,что это родовое у меня по линии отца передалось. И взялась помочь.
Чистила меня, обряды делала, и сделала мне такой талисман мощный ,что жену я из трех невест выбирал. Да какая свадьба была, а жена у меня просто чудо. Спасибо Свете
А.Немкович, М.Черников — «Заработная плата на рынке юристов: от чего зависит и как не ошибиться»
[1328673564]
18 августа 2022, 19:45
ну переводчик сейчас в гугле, мне кажется это невостребовано. Юристов сейчас очень много, но мне кажется юристом интереснее работать
[1206216917]
18 августа 2022, 19:59
Детдомовец я, и помотала меня судьба как говориться по белу свету. сам всего добился,да вот никак не мог найти свою вторую половинку. Однажды уборщица с работы ,старенькая уже, дала мне телефон Светы 8962 932 88 47. И я поехал на прием. Света посмотрела меня и сказала,что это родовое у меня по линии отца передалось. И взялась помочь.
Чистила меня, обряды делала, и сделала мне такой талисман мощный ,что жену я из трех невест выбирал. Да какая свадьба была, а жена у меня просто чудо. Спасибо Свете
я смотрю ты фантазию начало включать)
[1206216917]
18 августа 2022, 20:02
обе профессии хороши. Обе про работу с людьми и текстом.
Живу здесь
18 августа 2022, 20:14
языки хорошо вы сами не выучите,особенно чтоб быть переводчиком. а юристов как грязи на каждом шагу. я б лучше переводчика выбрала.
[3918550978]
18 августа 2022, 20:27
Раньше языки было модно и престижно, сейчас это больше как приложение, ищите в юристы.
Вдвоём с днём рождения
[1099346192]
18 августа 2022, 20:31
языки хорошо вы сами не выучите,особенно чтоб быть переводчиком. а юристов как грязи на каждом шагу. я б лучше переводчика выбрала.
Юристов много, потому что туда идёт куча людей. Родственник юридический закончил, но, чтобы работать юристом, он слишком глуп. Поэтому он работает не по специальности. И таких много
[3918550978]
18 августа 2022, 20:52
Поверьте, достойных переводчиков тоже мало.
Doliane Grantte
Незнакомка
18 августа 2022, 21:09
языки хорошо вы сами не выучите,особенно чтоб быть переводчиком. а юристов как грязи на каждом шагу. я б лучше переводчика выбрала.
У переводчиков, как и у юристов, нет предела совершенству. Язык самостоятельно выучить можно запросто, если есть стимул (переезд итд) я была переводчиком и сильно пожалела, что не пошла на более «устойчивую» профессию, где английский был бы просто плюсом. А чтобы быть топовым переводчиком надо знать как минимум 5 языков, ибо ты померкнешь в грязи посредственных переводчиков. Лучше быть юристом и затем пойти на зарубежную площадку, зная свое дело от и до, не нуждаясь в услугах переводчиков. После юриста сможешь просто получить до образование ускоренное, где получишь диплом переводчика и сможешь на реальных правах переводить свое любимое дело. Вот такие дела, автор
7 неудачных дублей, которые оставили в фильмах
[1139578565]
18 августа 2022, 21:33
Обе специальности ***.
Ща надо что-нибудь прикладное, чтоб деньжата водились. Вон у нас Зинка Гаражница в техникуме МПС отучилась — ща проводницей работает — в начальники бригады даж выбилась — у нее всегда деньжата водятся и любовники молоденькие не переводятся из начинающих проводников, хотя она на рожу страшная яибу ей даж Масяня-имбецил брезговал, когда она ему предлагала «в кольцо со свайкой поиграться»
[4101938147]
26 августа 2022, 15:58
Переводчики никогда не вымрут — машинный перевод не сравнится с трудом человека — переводчика.
Язык без постоянной практики самостоятельно сложно выучить — нужна очень сильная мотивация. Говорю как человек, который выучил язык чисто на мотивации.
Похожие темы
Выбор профессии
28 марта 2019, 21:30
Выхожу замуж за богатого иностранца
20 октября 2022, 15:24
Я не хочу карьеру, я просто хочу работать
24 февраля 2021, 22:14
218 ответов
Обучение. Стоит ли мне вообще учиться на юриста
21 июля 2022, 20:58
11 ответов
Кем стать.
28 апреля 2019, 00:03
Ответить автору
Форум: Образование
Новые темы за сутки:
крежит на образование
Заочное обучение
Изучение «неосновного английского»
Поздно ли в 33 года идти учиться на врача или фельдшера?
16 ответов
Без высшего образования не берут на работу
14 ответов
Английский язык с нуля
26 ответов
К чему сложнее подготовиться за 3 месяца егэ, литература или английский?
Ошибка в оформлении ВКР
Очка или заочка?
Хочу поступить вуз в МВД
Популярные темы за сутки:
Лягушка, которая барахталась, но не взбила масло
155 370 ответов
Английский язык с нуля
26 ответов
Поздно ли в 33 года идти учиться на врача или фельдшера?
16 ответов
Без высшего образования не берут на работу
14 ответов
Очка или заочка?
К чему сложнее подготовиться за 3 месяца егэ, литература или английский?
Заочное обучение
крежит на образование
Изучение «неосновного английского»
Ошибка в оформлении ВКР
Следующая тема
В пустой голове больше места для мусора?
Предыдущая тема
Нужна ли магистратура?
- Малыши
- Дети от 3 до 6 лет
- Дети от 7 до 12 лет
- Подростки
- Детское питание
- Здоровье и развитие
- Детские сады и школы
- Имена
- Детские пособия
- Время для себя
- Искусство
- Путешествия
- Праздники и подарки
- Проба пера
- Будем знакомы
- Форумчане о форумчанах
- Общение с модераторами
- Блог форума
- Развлекательный портал
Пользователь сайта Woman.ru понимает и принимает, что он несет полную ответственность за все материалы, частично или полностью опубликованные с помощью сервиса Woman.ru. Пользователь сайта Woman.ru гарантирует, что размещение представленных им материалов не нарушает права третьих лиц (включая, но не ограничиваясь авторскими правами), не наносит ущерба их чести и достоинству.
Пользователь сайта Woman.ru, отправляя материалы, тем самым заинтересован в их публикации на сайте и выражает свое согласие на их дальнейшее использование владельцами сайта Woman.ru. Все материалы сайта Woman.ru, независимо от формы и даты размещения на сайте, могут быть использованы только с согласия владельцев сайта.
Использование и перепечатка печатных материалов сайта woman.ru возможно только с активной ссылкой на ресурс. Использование фотоматериалов разрешено только с письменного согласия администрации сайта.
Размещение объектов интеллектуальной собственности (фото, видео, литературные произведения, товарные знаки и т.д.) на сайте woman.ru разрешено только лицам, имеющим все необходимые права для такого размещения.
Copyright (с) 2023 ООО «Шкулев Медиа Холдинг»
Мобильная версия
Сетевое издание «WOMAN.RU» (Женщина.РУ)
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ №ФС77-83680, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 26 июля 2022 года. 16+
Учредитель: Общество с ограниченной ответственностью «Шкулев Медиа Холдинг»
Главный редактор: Воронцева О. А.
Контактные данные редакции для государственных органов (в том числе, для Роскомнадзора):
Источник: www.woman.ru
Изнутри#8: вся правда о профессии переводчика

Задали одни и те же вопросы студентке и специалисту

Под конец месяца мы решили сделать выпуск о переводчиках, одной из довольно востребованных профессий. Ведь, они, как и врачи, никогда не останутся в стороне. Правда, мало кто из нас знает об этой профессии. Одним кажется, что переводчики сразу же зарываются в попытки разобрать древние тексты, другие считают, что их работа в общем-то «не сложная». Как же на самом деле?
Самое время разобраться с этой профессией, пока подать документы вуз еще возможно.
Сегодня мы решили задать вопросы студентке 1-го курса МГЛУ Алене Сластных и профессиональному переводчику Полине Казанковой.

Алена Сластных (студентка МГЛУ) Полина Казанкова (переводчик)
Почему — переводчик?
«Страсть к иностранным языкам проснулась во мне еще в начальной школе. Уже тогда я поняла, что хочу прочно связать свою жизнь с переводческой деятельностью, поэтому мама отвела меня на собеседование в учебный центр английского языка в моем родном городе и я начала заниматься дополнительно. Мне крайне повезло с преподавательницей, потому что ее подход к работе был настолько уникален, что дополнительные часы учебы были мне только в радость. Я очень сильно ей благодарна, потому что она смогла дать мне настолько хорошую базу знаний, что я успешно сдала государственные экзамены в 9 и 11 классе и поступила на желаемую специальность», — Алена Сластных, студентка 1-го курса МГЛУ
«Мне всегда легко давались языки. Я выросла в маленьком городе, закончила школу с углубленным изучением английского, и могла стать только учителем английского, но быть учителем не хотела. Тогда мама подсказала мне такой подход: нужно делать то, что получается хорошо. Значит, искать профессию, связанную с языками, но не с преподаванием. Так мы и выбрали профессию переводчика. Этот совет оказался полезным: благодаря тому, что многое у меня получалось, я избежала сильных переживаний из-за поиска себя в профессии», — Полина Казанкова, профессиональный переводчик
С какими трудностями чаще всего сталкиваются специалисты, в том числе выпускники?
«На мой взгляд, самая большая сложность для переводчика — постоянное совершенстWowание словарного запаса. Сколько бы ты слов не знал, этого всегда будет мало. В повседневной жизни можно в любой момент обратиться к словарю и освежить в своей памяти ту или иную языковую единицу, однако в процессе работы, особенно при устном переводе, сделать так уже не получится, и тогда придется прибегнуть к лингвистическому чутью, которое может как спасти, так и подвести.
В переводческой сфере нет предела совершенству. Никому из нас не под силу выучить тот или иной язык от начала и до самого конца, даже если мы говорим на нем с самого рождения. Поэтому переводчику нужно обладать большим терпением и не жалеть времени для того, чтобы ступень за ступенью оттачивать свои знания», — Алена Сластных, студентка
«Могу сказать только о себе. Когда я выпускалась из вуза, мне было трудно определиться со специализацией, понять, в каком направлении идти дальше в профессии, где искать работу, где набираться опыта, как обрастать связями. Сейчас моя главная трудность заключается в том, чтобы выйти в уверенный фриланс. Я пытаюсь уже много лет, но пока не получается», — Полина Казанкова, переводчик
О каких ложных стереотипах можете рассказать?
«Первый связан с высокими ожиданиями общества. Люди считают, что если ты переводчик, то ты легко и быстро можешь перевести абсолютно любой текст, но на деле это совершенно не так. Качественный перевод занимает куда больше времени, потому что тебе необходимо адаптировать текст под читателя и при этом не нарушить его смысловую целостность.
Второй: каждый переводчик — экстраверт. Честно говоря, раньше я сама придерживалась такого мнения, потому что в моем окружении присутстWowали только такие люди, однако поступление в университет перевернуло мой мир с ног на голову. Сейчас я понимаю, что далеко не все переводчики занимают активную социальную позицию и это совершенно нормально. Перевод — искусство, в котором найти себе место может абсолютно каждый человек, проникнутый к нему любовью.
Последний: переводчики при первой же возможности покинут Родину. Владение иностранным языком — очень важный фактор при желании сменить место жительства, однако не все люди нашей профессии грезят мечтой о переезде. В данном случае нельзя обобщать всех людей, ведь этот аспект совершенно не связан с профессиональной деятельностью», — Алена Сластных, студентка
«Назову самый распространенный: чтобы быть переводчиком, достаточно знать язык. Нет.
Наши рабочие языки — это наши инструменты. Нужно не просто хорошо говорить на них, и на родном в том числе. Нужно понимать, как они устроены, что позволяют с собой делать, а что нет, какие у них возможности.
Нужно владеть техникой; в нашем случае — переводческими трансформациями, чтобы извлечь максимум из наших инструментов. Нужно владеть разными гранями профессии: быть и хорошим устным переводчиком, и письменным. По-моему, навыки устного и письменного перевода дополняют друг друга и делают нас только универсальнее. Нужно владеть тематикой, с которой работаешь, на уровне специалиста в этой области. Например, если переводишь врачей-онкологов, ты должен знать предмет их разговора так же хорошо, как они.
Так что, нет, просто знать язык не равно быть переводчиком», — Полина Казанкова, переводчик
Что с доходами?
«Наша профессия очень пластична и позволяет работать в совершенно разных сферах. Однако на рынке услуг требуются большим спросом те переводчики, что получили ещё одно или даже несколько высших образований. Относительно ставки все намного проще. Она зависит от таких факторов, как: языковой пары, вида требуемого перевода и количества часов, предоставляемого на работу
Среднемесячная зарплата укладывается, примерно в 40-50 тысяч рублей по Москве и Санкт-Петербургу, и чуть ниже в регионах», — Алена Сластных, студентка
«Факторов много. Если вы хороший профессионал, аккуратный в работе, уважительный в отношениях с клиентом, исполнительный и клиентоориентированный, трудолюбивый и в меру амбициозный, вы можете зарабатывать достаточно.
Ставки зависят от сложности и сроков выполнения перевода, от вида перевода — синхронный перевод, как правило, стоит дороже последовательного, от объёма, если речь о письменном переводе. От города, в котором вы живете зависит, и от самого переводчика», — Полина Казанкова, переводчик
Как выглядит рабочий день?
«На данный момент мне сложно это представить, но точно знаю, что хотела бы связать свое будущее со сферой туризма. Меня с раннего детства привлекали путешествия, поэтому я была бы искренне рада, если бы у меня получилось «убить двух зайцев» и заниматься любимыми вещами одновременно», — Алена Сластных, студентка
«Все зависит от переводчика! Мы все очень разные, и обычный день у каждого свой. У штатных переводчиков в какой-нибудь компании рабочий день выглядит так, у переводчика на стройплощадке — иначе, у фрилансера, работающего на ПМЭФе еще как-нибудь… Одно неизменно: каждый день переводчики сталкиваются с множеством интересных и сложных задач. Скучать не приходится!», — Полина Казанкова, переводчик

Совет студентам от Полины Казанковой (переводчика)
От чего зависит успех в вашей профессии?
«Многое зависит от уровня владения языком, но не менее важным фактором является умение преподносить себя в обществе. Переводчик неотрывен от контактов с людьми, и к каждому из них нужно найти правильный подход, чтобы выполнить работу качественно и удовлетворить все желания заказчика», — Алена Сластных, студентка
«Для меня успех — это востребованность. Если ты востребован, значит делаешь качественный продукт или качественно оказываешь полезную услугу.
Как стать востребованным переводчиком? Чтобы к тебе приходили за переводами, нужно быть хорошим переводчиком.
Кто такой хороший переводчик? Он разбирается в теме, о которой переводит; предлагает клиенту адекватный перевод, постоянно учится, знает меру, не позволяет себе лишнего, уважает свой труд и время. Он открыт и не боится конкуренции.
Как стать хорошим переводчиком? Оттачивать свой профессионализм, практиковаться, браться за любую интересную работу, не игнорировать волонтерство, принимать критику спокойно, избавиться от иллюзии, что уже и так все умеешь — быть открытым. Не забывать о связях — знакомиться с коллегами, заводить друзей. И просто идти к цели, пусть и маленькими шагами.
Я думала, что путь к успеху в профессии будет быстрым, но у меня оказалось иначе. Если позволите один совет, то будьте терпеливы и последовательны. Успех может быть целью, но путь к цели не менее интересен, чем она сама», — Полина Казанкова, переводчик
В чем заключается ваш самый сильный страх, связанный с профессией?
«Честно говоря, меня часто настигают тревожные мысли о том, что мой уровень знаний недостаточен и это может повлиять на качество работы. Однако близкие люди всегда напоминают о том, что знать все на свете просто невозможно. Я искренне надеюсь, что в будущем я избавлюсь от «синдрома отличницы» и стану более терпимой к своим ошибкам», — Алена Сластных, студентка
«Я боюсь, что переводчики русского языка больше не будут нужны. Из-за геополитической ситуации многие иностранные компании ушли из России, многие партнеры разорвали контракты с нами и многие коллеги потеряли работу. Меня очень пугает эта ситуация, равно как и высказывания некоторых общественных деятелей о бесполезности иностранных языков как таковых. Хочу верить в то, что мои страхи так и останутся страхами, кошмаром, от которого я скоро проснусь», — Полина Казанкова, профессиональный переводчик
Источник: 5uglov.ru
Обзор профессии Технический переводчик: наглядно о работе, навыках и зарплате

Технический переводчик – специалист, занимающийся переводом научно-технической литературы, справочной документации, инструкций и даже аннотаций к медицинским препаратам с одного языка на другой.
Каждая сфера диктует переводчикам собственные правила: у инженеров – чертежи с аббревиатурами, сокращениями и техническими стандартами, у программистов – патенты, сертификаты и многостраничные лицензии, а у юристов – законы и многомиллионные контракты.
И без погружения в специфику переводчикам не добиться ожидаемого работодателями результата, а именно – лаконичного, точного и безэмоционального перевода, составленного в соответствии с грамматическими нормами и обозначенными в сфере стандартами.
Высокие ожидания вынуждают и начинающих, и опытных специалистов беспрерывно накапливать знания: читать новости, просматривать лекции и вебинары, а вместе с тем – общаться со специалистами и перенимать информацию.
Хотя порой даже долгих часов, проведенных рядом с экспертом, недостаточно для знакомства со всеми деталями сразу. Такова уж реальность: наука и технологии развиваются слишком быстро и часто переводчикам достаточно владеть общетехнической лексикой и подбирать эквиваленты для незнакомых терминов.

А потому и путь к востребованной профессии несложно начать с малого: выбора подходящего направления (IT, медицина, юриспруденция), знакомства с базовыми инструментами, прохождения тестирования и несколькими курсами, способными помочь с переквалификацией. И обо всем – по порядку.
Описание профессии
Технические переводчики работают с информацией (статьями, заметками, профильной литературой) в нескольких техниках. Встречаются и устные переводы (в том числе и синхронные), и письменные, и аннотационные (аннотация оригинального текста) и адаптивные – под целевую аудиторию с частичной обработкой данных (например, когда доллары превращаются в рубли по конкретному курсу).
И все же в среде переводчиков наиболее востребованы непосредственно письменные переводы в определенном стиле – безэмоциональном, безличном и лаконичном, да еще и с сохранением оригинальной структуры и правильным внедрением терминов, сокращений и аббревиатур.
И переводится текстовая информация в 99% случаев по достаточно предсказуемому сценарию. Сначала формируется проект (заказчиком или бюро) и переводчику выдается материал в виде PDF-документа или Word-файла. После начинается кропотливая работа: специалист обращается к сторонним источникам, проверяет фактическую информацию, сверяет термины, дословно или образно передает суть документа, инструкции или рецепта.
Следующий этап – форматирование, верстка итогового документа («инженеров» ждут чертежи и схемы, а IT-специалистов – инфографика или PDF-файлы) и передача результатов редактору. Финал закономерный – прохождение контроля качества и выдача вознаграждений.
Кому подходит и какие навыки понадобятся
Если проанализировать вакансии на сайтах рекрутинговых агентств, включая HeadHunter и SuperJob, то и у работодателей, и у прямых заказчиков схожие требования к техническим переводчикам:
- Языки. Языковая пара подбирается переводчиками в индивидуальном порядке. Связки English to Russian (с английского на русский) или Russian to English (с русского на английский) на территории Российской Федерации наиболее популярны. Но встречаются и более специфические сочетания: многие переводчики сотрудничают с немецкими банками или переводят медицинские справки с иврита на русский.
- Образование. Бюро редко требуют от специалистов лингвистического образования. Востребованы переводчики с профильными дипломами: инженеры, юристы или фармацевты всегда в цене. Владельцы двух дипломов сразу (лингвистического и по специальности) – в приоритете.
- Сфера. Заказчики и работодатели представляют разные сферы – от медицины до информационных технологий. И везде найдется место переводчикам с опытом. Кстати, кроме достаточно обширных направлений встречаются и весьма специфические. Та же медицина вмещает и вирусологию, и психиатрию, и даже стоматологию.
- Опыт. Привычка работодателей передавать заказы специалистам с опытом коснулась и технических переводчиков. Без года работы по специальности и нескольких лет, проведенных со словарем, добиться хотя бы парочки офферов достаточно сложно. Обойти ограничения вполне реально лишь с помощью подробного портфолио и добавленных в резюме сертификатов или результатов тестирования.
- Нагрузка. Работодатели часто требуют от переводчиков оперативного взаимодействия. Чем быстрее тексты передаются в работу, тем лучше. По схожему сценарию регулируется и нагрузка: какие-то бюро требуют работать не меньше 8 часов в день даже на фрилансе, а каким-то достаточно и 5 часов в неделю.
- Навыки. Переводчики, по мнению работодателей, обязаны оформлять тексты в Word, а таблицы – в Excel, собирать презентации в PowerPoint, а еще – обрабатывать PDF-документы и правильно обращаться с электронными словарями.
Среди дополнительных требований – знакомство с Computer-Aided Translation (CAT), то есть, специальными инструментами, запоминающими недавно переведенные фрагменты, термины или слова. Системы CAT экономят время переводчиков – подставляют правильные значения, создают индивидуальные словари по конкретным темам, а еще – автоматически форматируют текст по заданному алгоритму.
Кроме перечисленных требований, техническим переводчикам не обойтись без навыков коммуникации, широкого кругозора и желания с каждым разом все глубже погружаться в специфику выбранной тематики. И чем быстрее начнется погружение, тем раньше появится шанс наработать репутацию и найти прямых заказчиков, а не посредников.

Быстрый способ подтвердить уровень квалификации – пройти специальное тестирование. Тестовые задания периодически выдаются работодателями или в свободном доступе встречаются в сети. Результат пройденного тестирования желательно закрепить в резюме.
Сколько зарабатывает технический переводчик
Стоимость технического перевода активно меняется вместе с рынком профессионального труда: на итоговую заработную плату влияет и беспрерывно растущая конкуренция, и способ сотрудничества с клиентами (работать напрямую выгоднее, а через бюро – безопаснее), и выбранная переводчиком «языковая пара» вместе с темой.
Специалисты, вручную разбирающие техническую документацию, составленную из китайских иероглифов, весьма ожидаемо зарабатывают в разы больше тех, кто работает в привычном формате English to Russian.
Но в «разы» величина плавающая, а потому в среде переводчиков уже выработалась правило выставлять цены на разные работы в количестве обработанных слов (а не в тысячах символов, как у тех же копирайтеров или рерайтеров). Средняя ставка при переводах с английского на русский – от 0,02$ за слово, а с китайского – от 0,08$ и выше. Встречается и почасовая стоимость работ – от 8 до 12 долларов (тот самый English to Russian) и от 20 и более долларов за Chinese toRussian.
Придерживаться зарплатных ориентиров важно, но необязательно: опытные переводчики при сотрудничестве с заказчиками или бюро и Wowсе рекомендуют сразу разделять уровень желаемого дохода по видам работ, темам и сложности.
Например, за редактуру чужих текстов переводчики часто берут половину от стоимости собственных переводов (то есть, вместо 0,02 за слово – 0,01). А за некоторые темы берутся с наценкой из-за поиска дополнительных источников.

Если же рассматривать предложения, публикуемые работодателями на сайтах рекрутинговых агентств, то зарабатывают технические переводчики от 100 000 рублей в месяц. И речь не о стажерах: без заранее накопленного опыта начинающих специалистов никто не подпустит к технической документации.

Кроме стажа, на Head Hunter от переводчиков периодически ждут и дополнительных навыков, связанных со сборкой оборудования или отладкой программного обеспечения. Непривычно, зато требования к языку не слишком высокие – всего-то B2.
Насколько востребована профессия
Спрос на технических переводчиков стабильно высокий: и на биржах фриланса, и на сайтах рекрутинговых агентств еженедельно публикуются или новые вакансии, или разовые заказы, связанные с переводом текстов, видеоматериалов, чертежей или инженерной документации.

Но ориентироваться исключительно на YouDo, Kwork или eTXT (а вместе с тем и на HeadHunter) практически бессмысленно. Там и заказы оторваны от реальности (некоторые биржи платят не больше 30 рублей за 1000 символов, то есть, еще меньше, чем копирайтерам), и тем не слишком много, да еще и от технических переводчиков ждут литературно-художественных подвигов.

Намного выгоднее сразу познакомиться с базами переводческих бюро. Ежегодно сервис Translation Rating публикует список из 100 компаний, заинтересованных в опытных и начинающих специалистах сразу по нескольким направлениям – от энергетики и нефтегазовой промышленности до бизнес-аналитики и банковского дела.

Работать с бюро легко: достаточно собрать резюме, рассказать об опыте и предпочитаемой языковой паре, прикрепить информацию о пройденном тестировании. Не менее важно перечислить любимые темы, причем с максимальной точностью. Размытый формулировки, вроде «медицина» недостаточно. Необходима конкретика: кардиология, психотерапия, медицинское оборудование. Чем больше подробностей, тем выше шанс стать штатным сотрудником и достаточно быстро приступить к работе.
Плюсы и минусы профессии
Технический переводчик – рутинная и не слишком стабильная профессия: заказы специалистам определенных сфер даже бюро выдают не слишком часто, а работа над некоторыми проектами (например, связанными с промышленной энергетикой) напоминает эмоциональное истязание. И все же поводов заняться переводами достаточно много:
- профессия востребована и активно набирает обороты: спрос на тех, кто способен переводить документы, инструкции и руководства не иссякнет даже много лет спустя;
- переводчики способны зарабатывать от 70 000 рублей в месяц даже при средней занятости и при активном сотрудничестве с бюро, а прямые заказчики приносят от 120 000 рублей;
- возможность реализоваться и приложить руку ко многим популярным проектам;
- частые оплачиваемые командировки: «техники» не всегда работают за компьютером, но порой и выбираются на заводы и фабрики для знакомства с оборудованием;
- свободный график с возможностью лично выбирать и «настраивать» нагрузку.
Минусы профессии напрямую связаны со сложностью технических переводов. Специалистам приходится то и дело сталкиваться с руководствами и документацией, контрактами и методическими пособиями, диссертациями, сертификатами и патентами.
И кроме необходимости правильно переводить термины и лаконично выстраивать повестWowание, переводчикам приходится разбирать аббревиатуры, добавлять конкретики формулировкам, сохранять технические стандарты и даже переносить полученную в ходе переводов информацию обратно на чертежи или графики.
Неточности в тексте способны привести к неожиданным последствиям: например, неправильно локализованная инструкция по работе с техникой с легкостью станет причиной аварии на производстве или хотя бы нарушению эксплуатации станков и иных вещей.
А еще переводчики периодически сталкиваются и со штрафами: за просроченные дедлайны, неправильно составленные переводы или допущенные ошибки в расчетах. Платить за неточности приходится от 30 до 50% от стоимости заказа.
Как стать техническим переводчиком: курсы, лекции и рекомендации
Востребованным специалистом, как подсказывает выборка с сайтов рекрутинговых агентств, не стать без высшего лингвистического или технического образования.
ВУЗы выдают фундаментальную теоретическую базу, знакомят с разными техниками перевода информации и обучают ведению повестWowания и работе в соответствии с международными стандартами и требованиями. Но высшее образовательное учреждение – лишь верхушка айсберга. Будущим переводчикам не обойтись и дополнительных источников знаний.

Курсы и лекции
Начинающие, но уже подготовленные к работе (то есть, в 99% случаев – выпускники ВУЗов) специалисты слабо представляют то, как организована индустрия технических и художественных переводов.
Недавние студенты незнакомы ни с бюро, ни редактурой текстов, ни с правильной локализацией и адаптацией оригинальных материалов.

Заполнить пробелы несложно: об индустрии подробно рассказывают специалисты из Google в лекции Localization Essentials, включающей и поверхностное тестирование навыков, и даже сертификат для выпускников. Лекция доступна на английском языке, но включает русские субтитры и содержит визуальные подсказки.
Кроме Google о профессии рассказывают и на курсах. Онлайн-школа переводчиков «ЛингваКонтакт» обучает и художественному переводу, и техническому: атомная энергетика, военное дело, судостроение, металлургия. Доступна даже подготовка к работе в «устном» режиме – то есть, для «общения» на производстве.
Кроме «ЛингваКонтакт» о профессии рассказывают на сайте PTTC — там начинающие переводчики способны набраться опыта, пройти практику, исследовать комплект бесплатной информации. У профессионалов не возникнет проблем с переквалификацией или обновлением портфолио новыми сертификатами.
А еще взглянуть на профессию со стороны разрешают сторонние источники:
- Руководство «Как научиться техническому переводу». Подробное и почти всеобъемлющая инструкция для начинающих специалистов, заинтересованных в смене профессии и правильном (скорее даже дотошном) развитии навыков. Руководство разделено на главы и включает информацию о контроле качестве, работе редактором и даже поиске заказов.
- Лекция «Основы технического перевода». Набор конспектов от «ИнфоУрок», сосредоточенных вокруг работы с иностранными текстами и локализацией информации. Автор лекции разбирает основы перевода и показывает, по какому принципу профессионалы обрабатывают оригинальные материалы для последующей публикации и передачи заказчикам.
- Вебинар «Курсы практического перевода». Видеолекция с разбором ключевых обязанностей технического переводчика и дополнительными подробностями, связанными с поиском «правды» и следованием за логикой.
- Инструкция по работе с системой CAT. Наглядное руководство по работе с системой SmartCAT, способной сэкономить время начинающих и опытных переводчиков. Кроме поиска кнопок в интерфейсе, Виктор Курышев частично разбирает принцип подсчета заработанных средств в зависимости от количеств «взвешенных» слов.
Вердикт
Технические переводчики, по статистике, зарабатывают больше, чем специалисты, занимающиеся художественными переводами. И разница в оплате труда вполне объяснима: на «техниках» лежит дополнительный груз ответственности, а разбираемые тексты – контракты, документы и руководства – намного сложнее диалогов в сериалах или книгах.
Но профессия не безоблачна: переводчики платят за ошибки штрафы, долго дожидаются заказов, часто конкурируют за места в бюро или студиях технического перевода. Возникнут и сложности с обучением: без ВУЗа за плечами даже место для прохождения стажировки и то не найти.
Единственное, о чем переводчикам не следует переживать – о снижении спроса на услуги. Технические переводы будут востребованы всегда. Не зря мир вращается вокруг технологий, научных исследований, медицинских достижений и иных благ цивилизованного общества XXI века.
Источник: sergeysmirnovblog.ru
