Кто исправляет ошибки в тексте профессия

Содержание

Корректировка текста, корректу́ра текста или корре́кторская пра́вка — это исправление в тексте грамматических и технических ошибок и неточностей.

Авторский текст — показатель грамотности и культуры человека. Небрежно написанный текст вызывает недоверие у читателя, который справедливо может подумать, что автор неуважительно относится к своей аудитории. Размещение текстов с ошибками или опечатками на сайте, их публикация в печатных изданиях позволяет читателю усомниться в надежности источника. Рейтинг таких изданий неизбежно падает.

Между тем, ошибки в тексте чаще всего объясняются не безграмотностью автора, а пренебрежением к проверке текста. Но даже однократная или двукратная проверка собственного текста не гарантирует исправления всех ошибок и неточностей: глаз «привыкает» к тексту, считает его правильным и не замечает ошибок. Об этом хорошо знают преподаватели, редакторы средств массовой информации и издательств. Об этом хорошо знают все, кто учился в школе и недоумевал по поводу сделанных учителем красными чернилами исправлений в работах, где при самопроверке не были замечены ошибки.

Word Office Орфография Проверка КАК ВКЛЮЧИТЬ❓

Ищете корректора текстов? Компания СВАН поможет вам!

Стоимость корректуры текста

КОРРЕКТОРСКАЯ ПРАВКА
Цена за 1000 знаков с пробелами от 50,00 руб.
Авторский лист 40000 знаков с пробелами от 2000,00 руб.

Услуги корректора

По Вашему желанию мы можем сохранять в тексте режим отображения внесённых исправлений.

Работаем по стандартам.

Cтандарт для корректуры — ГОСТ 7.62-2008 СИБИД;
Межгосударственный стандарт ГОСТ 7.89-2005 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Оригиналы текстовые авторские и издательские;
ГОСТ 3489.1-71 Шрифты типографские.

Ошибки сейчас можно встретить в любом, даже самом солидном издании, на государственных порталах и в крупных интернет-СМИ. Погоня за скоростью размещения информации часто заставляет снижать требования к качеству выпускаемых тестов. К ошибкам в газетах и новостях все уже привыкли. На сайтах даже есть функция — сообщить об ошибке, что свидетельствует о том, что сайты смирились с безграмотностью. Это очень грустно.

Проблему можно решить просто: перед размещением текста в электронных СМИ или в печатных изданиях необходимо заказать услуги корректора. Задача корректора исправить ошибки и опечатки; правка не влияет на смысл и стиль текста. Как правило, корректор вычитывает текст несколько раз.

Выполняем корректуру программах

При необходимости выполняем корректорскую правку контента в файлах дизайна в программах.

  • Figma;
  • Adobe Photoshop;
  • Corel Draw;
  • Adobe Illustrator;
  • Adobe Image Reader;
  • PageMaker;
  • AutoCAD;
  • 3ds MAX;
  • .

Пример работы корректора в Figma:

Как ИСПРАВИТЬ Ошибки в Тексте с помощью WORD

Можем написать ТЗ для вашего верстальщика или провести работы по изменению верстки, в соответствии с переведенным текстом. Подробнее об услугах верстки.

Верстка переведенного контента

Что проверяет корректор? Примеры и этапы правки текстов

Корректорская правка включает:

  • Устранение грамматических, морфологических, словообразовательных, технических ошибок, повторов в тексте; проверка синтаксиса, орфографии, пунктуации. Например, грамматически неверное: «Не зависимо от цели…», корректор исправит на: «Независимо от цели…», или «Задача была выполнена в течении дня» на «Задача была выполнена в течение дня».
  • Проверка синтаксиса включает выявление неблагозвучия, нестыковки и сложности в восприятии из-за многословности. Например, фраза «Пресс-релиз решили распространять разнообразными средствами» звучит неблагозвучно из-за обилия звука «р», ее придется переделать.
  • Исправление недостатков смыслового и стилистического характера. Чаще всего это относится к неправильному употреблению слов, например «каждая минута времени» — минута и так относится ко времени, «он повысил свой кругозор» — кругозор расширяют, а не повышают, тавтологии: «в своих рассказах он рассказывал».
  • Обеспечение единообразия подачи материала: написания и унификации терминов, наименований, символов, единиц измерения, сокращений, обозначений в иллюстрациях и тексте. Употребляемые термины должны быть единообразными по всему тексту и соответствовать ГОСТ. Так, вместо «В 50-х годах прошлого столетия», надо писать «В 1950-х годах».
  • Проверка правильности оформления таблиц, сносок, перечней, библиографических описаний.
  • Оформление тире, кавычек, сносок, пробелов, табуляций в соответствии с правилами. Проверка правильности расположения тире в тексте (в начале строк только в диалогах). Двойной пробел должен быть заменен на одинарный. Тире и дефис должны соответствовать правилам: тире: «Я – Дубровский!», дефис: «какой-то, бизнес-книга, слова-паразиты».
  • Выявление ошибок, допущенных при верстке.
  • Проверка наличия и правильности переносов — если переносы допускаются правилами публикации.
  • Выявление висячих строк, одиночных предлогов и союзов в конце строки, разреженных или сжатых сверх установленных пределов строк. Висячая строка это строка, оторванная от своего абзаца; для ее устранения строку переносят на следующую страницу или полосу, меняют размер абзаца.
  • Соблюдение соподчинения заголовков, размещения колонтитулов в соответствии с правилами издания. Соответствие заголовков оглавления и содержания заголовкам в основном тексте.
  • Проверка нумерации страниц.
  • Проверка иллюстраций, подрисуночных подписей, таблиц (последовательности по номерам, привязки к тексту).
  • Выявление отрыва инициалов имен и отчеств от фамилий персоналий, отрыва единиц измерения, сокращенных слов, наращений, знаков %, №, § и т.д. на другую строку от цифр, чисел и слов, к которым они относятся. Например, недопустимо: «Известный всему миру великий русский поэт А.С.
    Пушкин», или «Опрос показал, что за Жириновского будут голосовать 12
    % населения».
  • Выявление разрыва составных графических сокращений (например, и т.д., и т.п., и др.), диапазона числовых значений.
  • Выявление отрыва чисел в цифровой форме от полных или сокращенных названий, относящихся к ним.
  • Доведение текста на всех полосах, кроме концевых, до установленной нижней границы поля набора.
  • Проверка сбалансированности колонок по заполненности текстом. Это относится и к разбивке текста по главам и разделам.
  • Обеспечение отсутствия точек в конце заголовков, подрисуночных подписей.
  • Проверка однородности форматирования заголовков и основного текста.
  • Обеспечение единства издательского оформления текста — сокращений, наименований, размерностей, сносок, рисунков, таблиц, шрифтовых выделений и др.

Корректорская правка может быть внесена в документы с расширением doc, хls, rtf, txt, ppt, pdf.

Если документ уже распечатан — корректура вносится от руки.

Если вы хотите проверить и выполнить стилистическую правку текста, разделить его на смысловые блоки, разделы, проверить уместность использования терминологии — необходимо заказать услугу редакторской правки. Редактура предшествует корректуре. Редактор отмечает и устраняет все недочёты текста, исправляет его погрешности и ошибки.

Профессиональный корректор может указать и на упущения редактора.

Перечень услуг корректора показывает сложность задач по выявлению ошибок и по их устранению. Корректировка текста — дело профессионала.

Виды корректуры

Корректура может разделятся на виды в зависимости от типа материала: издательская корректура книг, газет, журналов, сборников стихов, рукописей, детской литературы и любых других литературных текстов, в том числе онлайн-изданий. Корректирование презентаций, диссертаций, учебников и учебных материалов, файлов для полиграфии, акциденции +и рекламных текстов, корректура библиографического аппарата научной статьи, текстов для сайта, техническая корректура текстов. В зависимости от типа носителя: PDF, DOCX, TXT, электронные файлы.

Корректура текстов на русском и иностранных языках. Весь список языков.

азербайджанский,
английский (британский и американский),
арабский,
армянский,
белорусский,
болгарский,
венгерский,
вьетнамский,
греческий,
грузинский,
датский,
иврит,
исландский,
испанский,
итальянский,
казахский,
каталонский,
китайский,
корейский,
киргизский,
латышский,
литовский,
монгольский,
немецкий,
нидерландский,
норвежский,
польский,
португальский,
румынский,
русский,
сербский,
словацкий,
словенский,
суахили,
таджикский,
тайский,
татарский,
турецкий,
узбекский,
украинский,
финский,
французский,
хинди,
хорватский,
чешский,
шведский,
эстонский,
японский.

Источник: swan-swan.ru

Корректорская правка

Корректура текста – исправление ошибок и неточностей, допущенных исполнителями при наборе и репродуцировании оригиналов или не замеченных автором и издательскими работниками при подготовке материалов. Корректуру выполняют в электронном виде, путем внесения исправлений прямо в тексте, либо по распечатке на бумаге обозначая исправления с помощью корректурных знаков (значков).

  • Исправление опечаток (авторских и сделанных при наборе).
  • Проверка грамматики. Грамматические ошибки – словообразовательные, морфологические, синтаксические.
  • Ошибки словообразования – неправильный порядок соединения частей слова и образования новых слов. Пример словообразовательной ошибки — употребление несуществующих производных слов вместо существующих производных слов с другим аффиксом.
  • Морфологические ошибки — неправильное образование грамматических форм слов разных частей речи (форм рода, падежа, числа, склонения, совершенного и несовершенного видов, кратких форм и степеней сравнения). Типичные морфологические ошибки — употребление слов в несуществующей или несоответствующей контексту словоизменительной форме (пример: рельса, царящийся, ихний, ложит, яблоков).
  • Проверка синтаксиса. Синтаксические ошибки — неправильное сочетание синтаксических единиц (словосочетаний и предложений); несоблюдение правил согласования слов и синтаксического управления; отсутствие соотнесения частей предложения друг с другом с помощью грамматических форм слов; ошибки в структуре словосочетаний; неправильное употребление деепричастных и причастных оборотов.
  • Проверка орфографии (правописания). Нормы орфографии — правила обозначения слов на письме, включают правила обозначения звуков буквами, правила употребления прописных (заглавных) букв и графических сокращений, правила слитного, дефисного и раздельного написания слов, правила переноса слов.
  • Проверка пунктуации — правильности употребления знаков препинания. Вспомним, зачем нужны знаки препинания: разграничивают в письменном тексте синтаксические структуры (или их элементы); фиксируют в тексте левую и правую границы синтаксической структуры или ее элемента; объединяют в тексте несколько синтаксических структур в одно целое.
    Корректору также необходимо знание стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу, в частности ГОСТ 7.62–90 «Знаки для разметки оригиналов и исправления корректурных и пробных оттисков», где описаны корректорские знаки, применяемые при правке текста. Корректор, как правило, читает тест несколько раз: сначала набор (чаще прямо с экрана компьютера), затем верстку (с бумаги) и напоследок еще раз верстку с уже внесенной правкой. Стандартами предусматривались допустимые нормы ошибок. Когда-то нормой считались 2 ошибки на авторский лист, объёмом в 40000 знаков, которые равны 22-24 страницам A4.

Отдавать или не отдавать редактору свою рукопись для правки – это личное дело автора, а вот корректура просто необходима, ничто так сильно не раздражает читателя как орфографические ошибки в тексте. Очень часто авторы просят своих знакомых исполнить роль корректора их текстов, на наш взгляд работа корректора это больше, чем знание орфографии и пунктуации. Работа корректора очень ответственная работа, хороший корректор большая редкость.

ИЗДАТЕЛЬСКИЕ УСЛУГИ
набор текста, сканирование
редактура, корректура текста
художественное оформление книг
верстка книг
предпечатная подготовка
ISBN, УДК, ББК, выходные данные
печать книг

ПРОЕКТЫ ИЗДАТЕЛЬСТВА
альманах
скоро
изданное

ДИЗАЙН СТУДИЯ
брендирование
флаеры, буклеты, плакаты
фирменные каталоги
пригласительные открытки

ФОТО СТУДИЯ
фото сопровождение мероприятий
выездные услуги фотографа
цифровая фотопечать
семейный фотоальбом

БИБЛИОТЕКА
ГОСТы и Нормы
словарь издателя
книги
ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ

Новые статьи

Дата: 2010-03-25

Мы попытаемся в этой статье рассказать с чего надо начинать издание книги, и с какими вопросами вам придется встретиться. Опишем, какие параметры и как влияют на стоимость книги. Мы расскажем, как правильно на свои деньги издать книгу.

Дата: 2010-05-20

Любая подготовительная работа над книгой начинается с определения формата будущей книги. В этой статье мы дадим несколько советов, как лучше выбрать формат, от чего зависит выбор формата, на что влияет размер будущей книги.

Дата: 2010-05-31

В полиграфии печать принято различать по типам: печтать в градациях серого, полноцветная, а также существует понятие чернобелая и понтонная печать.

Дата: 2010-06-04

Когда мы смотрим на изображение мы видим рисунок, в котором множество цветов плавно переходят из одного в другой. Если взглянуть на него в увеличительное стекло то вы увидите, что оно состоит из огромного количества цветных точек.

Дата: 2010-06-16

Эта статья посвящена корректорским знакам. Я обнаружил, что в интернете нет примеров корректорских знаков (если не считать отсканированные листочки справочников). Кроме иллюстраций с корректорскими знаками я добавляю свои комментарии из практики.

Дата: 2011-03-15

Эта статья для тех, кто хочет напечатать книгу небольшим тиражом и не знает где это сделать. Как найти людей готовых взяться за изготовление книги и как оценить их квалификацию. Мы вместе постараемся найти ответ на вопрос Где напечатать книгу.

Дата: 2012-02-17

В одной из статей мы уже затрагивали тему услуг которые предлагают сегодняшние издательства, но по просьбам посетителей мы решили создать отдельную тему какие услуги предлагают книжные издательства.

Дата: 2012-02-22

На что стоит обратить внимание и с чего нужно начать молодому автору, желающему напечатать свою книгу за средства издательства. Данная статья не является исчерпывающей, но будет очень полезной любому решившему начать писательскую деятельность.

8 831 291 01 81
8 831 291 21 92

Источник: www.tgraf.ru

Корректура, редактура, вычитка: разбираемся, что есть что

Нас часто спрашивают, зачем нужна корректура или редактура и почему эти услуги увеличивают стоимость работ по переводу. Рассказываем, почему и зачем.

ПОЧЕМУ НЕ ВСЕГДА ДОСТАТОЧНО ПРОСТО ПЕРЕВОДА?

Текст — это сложный конструкт. Для того, чтобы текст был прост к пониманию, красив и точен, над ним должны потрудиться несколько специалистов. Даже самые именитые писатели, перед тем как выпустить книгу в печать, отдают рукопись в работу редакторам и корректорам.

На этапе предпечатной подготовки редактор читает и правит текст не менее двух раз, после чего возвращает его на доработку автору. После внесения правок приходит очередь корректуры и вычитки, — два, три, а иногда и четыре раза. И это при том, что писатель досконально знает свой текст, потому что посвятил ему не один месяц.

Если воспользоваться строительной метафорой, то переводчик — это архитектор, который спроектировал дом со стенами, полом и потолком, а редактор и корректор — это дизайнер интерьера и декоратор, которые сделали его удобным, функциональным и красивым.

Закономерный вопрос — можно ли получить качественный перевод, не прибегая дополнительно к услугам редактора и корректора? Наш ответ — да, конечно, можно. Любой квалифицированный переводчик выполняет свою работу так, что переведённый текст легко читается и не содержит фактических, орфографических, грамматических или стилистических ошибок. Тем не менее, такой текст будет представлять собой, скорее, добротную основу или каркас, готовый к улучшению. Если продолжить строительную метафору, то переводчик — это архитектор, который спроектировал дом со стенами, полом и потолком, а редактор и корректор — это дизайнер интерьера и декоратор, которые сделали его удобным, функциональным и красивым.

Оригинал Перевод Редактура
Journalists also shared the edition with video and photo recording studios, and many became accustomed to conducting field work and event coverage in groups of three (journalist, photographer, and videographer). Журналисты предоставляли доступ к материалу фото- и видеозаписывающим студиям, и постепенно стало привычным проводить выездную работу и репортажи с мест группами, в которые входили трое: журналист, фотограф и видеограф. Журналисты начали более тесно работать с фото- и видеоматериалами, и многие постепенно привыкли выезжать на репортаж группами из трех человек: журналиста, фотографа и видеографа.
Journalists. designers, videographers, and photographers worked together to create the optimum layout for each subject before a single word was written. Collaborative work sessions would address questions such as «Should we create an interactive map for this article rather than a collection of pictures?” Журналисты, дизайнеры, видеографы и фотографы работали сообща, чтобы придумать наиболее подходящий дизайн-макет для подачи каждой из тем, и это происходило до того, как была написана хотя бы часть статьи. На объединенных рабочих совещаниях рассматривались такие вопросы: «Возможно, для этой статьи нам стоит создать интерактивную карту, а не ограничиваться набором картинок?» Журналисты, дизайнеры, фотографы и видеографы начали работать сообща, чтобы создать наиболее подходящий дизайн-макет для каждой темы. Они стали продумывать подачу материала еще до начала работы над текстом и проводить общие рабочие совещания, например, задаваясь такими вопросами: «Возможно, для этой статьи нам не стоит ограничиваться подборкой фотографий? Что, если вместо этого нам создать интерактивную карту?»

В ЧЁМ РАЗНИЦА МЕЖДУ КОРРЕКТИРОВАНИЕМ И РЕДАКТИРОВАНИЕМ? ЧЕМ ОНИ СХОЖИ?

Оба процесса, — корректирование и редактирование, — направлены на улучшение. И корректор, и редактор вносят правки, цель которых — сделать текст максимально правильным и удобным для восприятия. В фокусе могут быть различные аспекты, начиная со знаков препинания и заканчивая переосмыслением содержимого или общей структуры текста.

И ту, и другую задачу может выполнить один человек, но не нужно забывать, что объём работы при этом не сокращается. Даже если вы привлекли только одного специалиста, выполняет он и корректирование, и редактирование.

КАКИЕ ПРАВКИ ВНОСИТ КОРРЕКТОР, А КАКИЕ — РЕДАКТОР?

В приведённой ниже таблице мы постарались собрать типовые виды правок, за которые отвечают либо корректоры, либо редакторы, с примерами из русского и английского языков.

Вид правок Пример Корректор Редактор
Перестановка букв, которая не определяется при беглом чтении колотнитул ⇒ колонтитул; straihgtforward ⇒ straightforward ✓ ×
Лишние или недостающие буквы траффик ⇒ трафик; accomodation ⇒ accommodation ✓ ×
Грамматические ошибки не знание ⇒ незнание; unsufficient ⇒ insufficient ✓ ✓
Орфографические ошибки грузо-захватный ⇒ грузозахватный; repitition ⇒ repetition ✓ ×
Приведение к одному варианту языка colour (BrE) ⇒ color (AmE); lift (BrE) ⇒ elevator (AmE) × ✓
Регистр на одной Московской улице ⇒ на одной московской улице ✓ ×
Неудачный порядок слов видеографы и фотографы ⇒ фотографы и видеографы × ✓
Проверка терминологии водоотведение / water disposal ⇒ водоотведение / wastewater disposal × ✓
Проверка правильности перевода аббревиатур НПШ (непрерывный полный шнек) ⇒ CFA (continuous flight augering) × ✓

Это далеко не полный список. Корректор, например, также проверяет, чтобы все единицы измерения и сокращения были оформлены одинаково по всему документу. Редактор выполняет фактчекинг, т.е. сверяет источники, цитаты, даты, названия, имена и цифры. Корректор обращает внимание на визуальное оформление в виде отступов и заголовков, а редактор — на исходный текст и правильность его перевода. Таким образом, задачи, которые ставит перед собой корректирование и редактирование, практически не пересекаются, а лишь дополняют друг друга.

ЧТО ТАКОЕ ВЫЧИТКА И КОГДА ОНА НУЖНА?

В нашей компании вычиткой называют проверку перевода менеджером проекта. Ведущий менеджер читает перевод, исправляет опечатки и орфографические ошибки, унифицирует сокращения и единицы измерения, проверяет соответствие глоссариям и терминологическую точность, устраняет грубые смысловые ошибки. Кроме того, при вычитке менеджер должен удостовериться, что перевод не является машинным переводом в тех случаях, когда переводчику был заказан классический письменный перевод, выполненный человеком. Часто менеджер также переформулирует те части перевода, которые кажутся ему очень неудачными.

Таким образом, вычитка совмещает в себе элементы корректирования и редактирования, но при этом не подразумевает основательной переработки текста. Её задача — прочитать перевод и убрать имеющиеся недочёты, но при этом в большинстве случаев сохранить имеющийся текст, не переделывая его. Вычитку также можно назвать быстрой проверкой. Тем не менее, такая быстрая проверка часто позволяет значительно улучшить перевод.

Источник: forward-translate.ru

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Заработок в интернете или как начать работать дома