Как правильно писать cv

Каждый хоть раз составлял своё резюме, но делали ли вы это на английском языке? Может показаться, что сделать это не составит труда, особенно когда под рукой есть такие сервисы, как Google Translate. Тем не менее стоит понимать, что наше «резюме» отличается от английского «CV», и в этой статье мы разберём, как его правильно составить, и какие выражения на английском языке нужно использовать.

Первое, что стоит запомнить: резюме (resume) и CV (curriculum vitae) — это разные вещи. Resume — это то, что мы понимаем под русским словом «резюме», то есть общее краткое описание, включающее сведения об образовании, о достижениях, об опыте и т. д. Curriculum vitae переводится c латыни как «учебный план», «ход жизни» или «жизнеописание», это более подробное описание, содержащее не только информацию из резюме, но также и данные, подтверждающие ваши профессиональные навыки: статьи и публикации, упоминания ваших исследований в научных журналах — всё то, что в английском называется ещё одним латинским термином «bona fides».

Как написать резюме на английском — 5 советов от экспертов из Стэнфорда

CV пригодится тем, кто претендует на академическую должность в университете. Помимо этого, оно в дальнейшем может быть размещено на сайте учебного или медицинского учреждения, в которое вы устраиваетесь, и должно обновляться по мере вашего карьерного роста или появления новых публикаций. Проще говоря, это что-то вроде «академического дневника».

Объём CV, в зависимости от вашего опыта, может достигать 8–10 страниц. Несмотря на то, что резюме и CV отличаются, многие люди, включая самих англичан, путают их и частенько просят CV, имея в виду резюме. В этой статье мы фокусируемся на том, как написать резюме.

Структура резюме.

Насколько длинным должно быть резюме?

Не забывайте, что резюме не должно превратиться в летопись вашей жизни, постарайтесь воспользоваться опорными пунктами (о которых пойдёт речь далее) и уложиться максимум в две страницы формата А4. В резюме только упоминаются аспекты вашей профессиональной деятельности, достижения и навыки, которые актуальны для желаемой должности.

Три основных формата резюме:

Chronological resume (обратно-хронологический) — самый распространённый и практичный формат, в нём ваш опыт работы и навыки перечислены в обратном хронологическом порядке. В это резюме необходимо включить следующие пункты:

• Full name — полное имя
• Your job title, the position you’re applying for — ваша должность или та, на которую вы претендуете
• Contact information — контактная информация
• Resume summary or objective — краткое резюме или цель
• Work experience — опыт работы
• Education — образование
• Relevant skills — релевантные навыки
• Languages — языки
• Relevant certifications and interests — релевантные сертификаты, дипломы и интересы

Functional resume (функциональное) — резюме на основе навыков. Отличительной чертой этого формата является то, что он больше фокусируется на ваших навыках, нежели чем на опыте работы. Подобное резюме понадобится тем, кто только закончил университет и пока не имеет опыта работы. А для того чтобы его составить, стоит опираться на следующие пункты:

Как сделать идеальное резюме и сопроводительное письмо

• Contact information — контактная информация
• Resume summary or objective — краткое резюме или цель
• Professional title — должность
• Skills summary — краткое описание навыков
• Additional skills — дополнительные навыки
• Work experience — опыт
• Education — образование

Цель такого резюме показать, что вы будете полезны компании именно благодаря вашим навыкам, а не опыту, которого пока ещё нет.

Combination/hybrid resume (комбинированное/гибрид) — комбинация двух предыдущих форматов, где фокус и на навыках, и на опыте. Пункты гибридного формата резюме во многом перекликаются с функциональным, но здесь внимание уделяется в равной степени как опыту, так и навыкам:

• Contact information — контактная информация
• Skills summary — краткое описание навыков

Такой тип резюме подойдёт тем, кто претендует на высокую должность и хочет продемонстрировать и релевантный опыт работы, и необходимые для желаемой должности навыки.

Помимо резюме, вам может понадобиться cover letter — это документ, который вы готовите как часть своего заявления о приёме на работу. Суть cover letter заключается в том, чтобы кратко рассказать о себе в 250–400 словах и заинтересовать HR-менеджера, чтобы он прочитал ваше резюме, поэтому cover letter не должно повторять то, что вы уже написали в резюме. Для достижения результата нет необходимости писать сложные и заумные тексты, достаточно следовать следующему плану:

• Header — контактная информация
• Greeting the hiring manager — приветствие HR-менеджера
• Opening paragraph — первый абзац, открывающий повествование о себе и привлекающий внимание к 2–3 главным достижениям
• Second paragraph — второй абзац, говорящий почему именно вы подходите на эту должность
• Third paragraph — третий абзац, описывающий то, как вы будете полезны компании в целом
• Formal closing — завершение письма в официальном стиле

Полезные фразы для составления резюме.

Name — имя и фамилия, транслитерированные на английский язык.

Address — адрес — как правило, указывается город и страна/штат.

Phone — телефон в международном формате.

E-mail — почта.

*Также стоит указать ссылки на ресурсы по типу Linkedin, если имеются.

Education — образование — указывается специальность или научная степень, университет и годы обучения. Например:

BA in Economics and Business Administration the University of Boston 09/2015–05/2019

Work experience — опыт работы — указывается в формате «должность – компания – время», например:

Marketing Manager Ashton Solutions 05/2019–07/2022

• Assistant — ассистент
• Manager — менеджер
• Customer Service Representative — представитель службы поддержки клиентов
• Nurse — медсестра
• Software Engineer — программист
• Sales Manager — менеджер по продажам
• Office Assistant — администратор

Ещё больше примеров названий должностей на английском можно найти здесь: https://www.indeed.com/career-advice/resumes-cover-letters/job-title

• Soft skills — мягкие навыки, помогающие в общении с людьми
• Work ethic — трудовая этика
• Responsibility — ответственность
• Time management — тайм-менеджмент, пунктуальность
• Attention to detail — внимание к деталям
• Openness — открытость
• Adaptability — адаптивность
• Leadership — лидерские качества
• Effective communication — эффективная коммуникация
• Problem solving — умение решать проблемы
• Teamwork — работа в команде
• Creativity — креативность
• Critical thinking — критическое мышление
• Hard skills — жёсткие навыки, полученные в ходе обучения или работы
• Machinery skills — машинные навыки (operating a road roller, operating a PoS, pallet-stacker, forklift)
• Tools — рабочие инструменты (Google Analytics, Google Search Console)
• Coding Languages — языки кодирования (Python, Java)
• Accounting https://advance-club.ru/knowledge/articles/resume_english» target=»_blank»]advance-club.ru[/mask_link]

  Резюме на английском языке: образец resume и cv с переводом

  

  Главным условием принятия на работу в престижные учреждения до сих пор остается правильно составленное резюме. Благодаря ему человек может рассказать о своих навыках, показать себя с лучшей стороны.

  Большинство современных компаний требуют от работника знание английского языка, причем чем больше уровень владения, тем больше оплачивается работа. Чтобы произвести хорошее первое впечатление на специалиста, занимающегося подбором персонала, необходимо показать свое умение писать грамотное резюме.

  

  Почему нельзя просто перевести свое резюме на английский

  Рассмотрением и обработкой резюме рекрутер занимается ежедневно, а следовательно, глаз у него наметан. Стоит понимать, что по тексту сразу будет заметен машинный перевод, поэтому не нужно тратить ни свое, ни чужое время на документ, составленный через переводчик. Будущему работнику следует потратить больше усилий на изучение английского и повышение своего уровня, чтобы самостоятельно и без проблем написать информацию о себе.

  Когда нужно использовать резюме, а когда cv. Основные отличия

  Многие люди, нанимаясь на работу, путают два понятия – резюме и CV. Несмотря на то, что эти термины похожи, между ними есть несколько отличий. Как определить, что такое cv, и стоит ли его заполнять?

  Resume

  Резюме должно быть емким и лаконичным. В нем не должно быть ничего лишнего. Важно, что места работы указываются в обратном порядке – от последнего к первому.

  Curriculum vitae

  CV (Cur­ricu­lum vitae) – почти как портфолио. Самым главным отличием является размер документа. В обычном резюме описываются главные аспекты профессии, навыки, а в cv – места работы в хронологическом порядке, должности, какие-либо дополнительные направления, даже места учебы. Это что-то вроде личной биографии. Кроме этого, в Cur­ricu­lum vitae обязательно попросят предоставить примеры работ (если человек, например, работает в СМИ).

  В последнее время все чаще используется резюме. Работодателям проще проверять объем до двух страниц, чем огромные списки достижений и портфолио в cv. Однако не все отказываются от Cur­ricu­lum vitae. Подавая заявку на стажировку (intern­ship appli­ca­tions), уточняется у работодателя, что именно необходимо заполнить.

  Как пишется резюме на английском языке

  Чтобы написать грамотное резюме, нужно знать некоторые особенности. Главное требование – создать максимально удобные условия для прочтения. Анкета должна быть легкочитаемой, следует избегать содержания ошибок, иначе документ даже не станут читать.

  Формат документа

  Объем, размер и шрифт текста

  Оптимальный объем – до одной страницы (иногда – две). Умение четко и структурировано писать о себе высоко оценивается рекрутерами. Конечно, можно написать больше одной страницы текста, однако каждый лист увеличивает шанс того, что резюме потеряется. Никто не станет читать незаконченный документ, так что лучше всего будет уместиться в одну страницу.

  Для размера шрифта существует своя норма – 12. Меньшим писать не стоит, так как текст будет проблематично прочитать. Большим размером – невыгодно для того, кто пишет резюме, так как главной задачей является размещение необходимой информации на минимальном количестве листов. Нужно следить, чтобы текст был одного размера.

  Шрифт подбирается будущим работником самостоятельно, однако существует два вида, которые отлично подойдут для любого резюме:

  • Times New Roman
  • Ari­al

  Использование этих шрифтов автоматически дает гарантию, что текст будет возможно прочитать любым из текстовых редакторов.

  Контактная информация

  Работнику требуется предоставить контактную информацию о себе, чтобы агентству или работодателю можно было связаться с ним в случае возникновения вопросов или принятия на должность. К контактной информации относится электронная почта, номер телефона, адрес, ссылки на портфолио (если в нем заключена особенность профессии), полное имя, а также ссылки на мессенджеры (Skype, Telegram, What­sApp), ссылки на соцсети.

  Перед подачей документов необходимо проверить правильность данных, а также оформить соцсети – по-хорошему стоит иметь дополнительный аккаунт, в котором не будет личных постов и неоднозначных фотографий.

  Введение (profile)

  Во введении следует указать немного информации о себе, о своих возможностях, об ожиданиях от новой работы. Главным критерием является отсутствие вводных слов, сложных оборотов. Чем проще – тем лучше.

  Стоит отказаться от повторений и устаревших конструкций, ведь использование слов “внимательный”, “трудолюбивый” не расскажет работодателю, какой вы человек на самом деле. Лучше уделить внимание особенностям своей личности и на примере показать свои навыки.

  Опыт работы (work experience)

  В данном разделе указываются все места работы, должности, а также названия компаний. Желательно помимо этих данных указывать конкретные действия, которые смогут доказать полезность сотрудника. Обучение и курсы также отмечаются. Результаты работы, описанные для каждого места отдельно, помогут понять HR-менеджеру, стоит ли принимать человека на должность.

  Опыт работы записывается выше, чем образование, так как является более важным по сравнению с ним.

  Образование (education)

  Но образование также играет большую роль. Внимание уделяется правильности вносимых данных, так что стоит правильно перевести названия учреждений. Образование обычно следует после опыта работы.

  Навыки (skills)

  Пожалуй, самый важный раздел в резюме. Именно благодаря навыкам (per­son­al qual­i­ties) работодатель сможет сделать правильные выводы. Здесь не следует излишне скромничать, но и слишком расхваливать себя не нужно – все это отлично чувствуется. Здоровая самооценка – ключ к правильному описанию собственных навыков.

  О чем же нужно написать? Существует несколько особенно важных пунктов:

  1. Языки. Об этом нужно писать в обязательном порядке. От знания языков будет зависеть зарплата, вид работы, а также ее важность. В компаниях больше ценятся сотрудники, знающие английский на уровне C1 и выше. Нельзя писать уровень выше, чем есть на самом деле! Ложь рано или поздно раскроется.
  2. Водительские права. Важная вещь, написание которой очень важно для компании.
  3. Компьютерная грамотность. Необходимо указать все названия программ, в которых разбирается будущий сотрудник. К компьютерной грамотности относится работа в Microsoft Office.

  Награды и регалии

  В этом разделе указываются достижения, полученные на прошлой работе или на момент обучения. Это могут быть награды за звания, стипендии, дипломы, какие-либо победы, существенно отличающие от массы других сотрудников.

  Не стоит писать о достижениях в хобби, так как это не интересует агентства и работодателей, а также о том, чего добился весь коллектив. Самое главное – связь с будущей должностью. Пусть все будет кратко, но подкреплено фактами. Резюме с правильно описанными наградами интересно читать.

  Интересы и дополнительная информация (Interests https://simplenglish.ru/rezyume/» target=»_blank»]simplenglish.ru[/mask_link]

  CV что это в сравнении с резюме.

  Занимаясь поиском работы, очень часто вы видели требование о том, что надо предоставить подробное CV или резюме в электронной форме. Интересно, что такое CV и чем оно отличается от резюме, какая между ними разница?

  Разница

  Рассмотрим, что нам говорят толковые словари об этих понятиях. Резюме или CV? Итак, резюме — это очень ёмкое, краткое представление о чём-то важном из вашей жизни. А CV — что это?

  

  Curriculum vitae, как говорится в словаре, это рассказ о трудовой деятельности, местах учёбы и других данных о жизни, которые важны при поиске работы. Иными словами, резюме следует писать для того, чтобы рассказать о трудовой деятельности, о своём образовании, опыте работы, навыках и способностях. А вот CV пишут для того, чтобы рассказать о каждом месте работы, о каждой специальности, приобретённой во время учёбы в разных вузах.

  Многие вообще не понимают, что требуют от испытуемого, когда предлагают прислать резюме или CV. Об образовании в первую очередь следует рассказать при требовании предоставить CV. Потом можно перейти к описанию опыта работы, в котором можно просто перечислить все места, где приходилось работать, начиная с окончания учёбы в школе и до настоящего времени. В таком разделе имеет место техническое описание биографических данных, дата начала работы, дата ухода или перехода на новое место. А вот когда пишут резюме (не в пример CV), то не обязательно рассказывать о каждом месте работы, где приходилось работать с момента окончания учёбы.

  Объём

  В резюме приветствуется, когда делают упор и выделяют жирным текстом или шрифтом достижения на разных местах работы, рассказывают о своих успехах на разных должностях. А в CV что, это тоже приветствуется? Нет, ни выделения, ни маркировка не приветствуются, но зато главное при составлении CV — это использовать личные местоимения первого лица, когда идут перечисления разных обязанностей.

  

  Не следует при составлении CV упоминать о семейном положении, национальности, других личных данных. Как в CV, так и при составлении резюме, раздел о своих увлечениях и хобби должен быть привязан тесно к тому месту работы, для которого пишутся эти документы. Ведь для работы торговым агентом не важно, играете вы в футбол или в хоккей.

  В CV принято чётко описывать свои профессиональные качества согласно хронологии вашей карьеры, а в резюме можно начать с описания своих лучших качеств, а потом перейти к опыту работы на разных должностях. В резюме надо описывать не просто время работы и длительность, а перечислять свои достижения, результаты своей деятельности.

  А уже после этого можно указывать такие данные, как умение работать на компьютере, знание языков и своё образование. Не в пример CV, резюме у вас поместится на 1 или 2 страницах А4. В резюме много рассказывать не надо. А вот CV — что это? Его можно растянуть на все 3-4 страницы – всё зависит от продолжительности вашей трудовой деятельности.

  При прочтении профессионального резюме можно сразу сделать оценку испытуемого и принять решение о принятии на работу или отказе в приеме. А вот с CV так не пойдёт.

  Моменты резюме

  Правильно написанное резюме станет одной из важных причин, по которой могут принять на работу. При написании его надо учитывать задачу – добиться у читающего резюме желания принять вас на службу. Каких-то особых стандартов при написании резюме не существует. Но есть некоторые важные моменты, которых все стараются придерживаться:

  1. Учитывайте задание, которое стоит перед вами при написании резюме.
  2. Правильно пользуйтесь маркетингом при написании резюме.
  3. Составляйте резюме не для того, чтобы вас немедленно приняли на работу, а чтобы добиться назначения вам обязательно собеседования.
  4. Понимайте отличие резюме от романа или повести, всё должно быть описано лаконично и чётко.
  5. В описании своих достижений и описаний карьеры пользуйтесь чёткими формулировками, не пишите о фактах расплывчато.
  6. Сделайте начало резюме очень эффектным.
  7. Пишите позитивный текст.
  8. Никогда не повторяйтесь.
  9. Передайте через резюме свои знания и опыт.

  

  Цель резюме

  Хорошее резюме — это документ, в котором раскрыта ваша цель. То, к чему вы стремитесь, ваши мечты. Необходимо прямым текстом описывать ваши стремления на желаемом посту. Важной целью резюме должно быть указание мотивов и причин поиска новой работы. Всё это надо тщательно прописать, ибо такие вопросы вам будут заданы на первой же встрече с работодателем.

  В профессиональном резюме должны быть отражены ваши лучшие качества, указано, чем вы можете помочь компании на занимаемой должности, какие преимущества получает компания, принимая вас на работу.

  CV

  Что такое CV, и как его написать?

  

  При написании CV нужен здравый смысл прежде всего. Никакие стандарты или образец не помогут написать хорошее CV. Не надо обращать внимание на объём этого документа. Неважно, сколько страниц текста занимает CV, главное — описать всё о себе в плане той должности, которую хотите получить.

  Не надо ограничиваться техническим перечислением, где работали, а указывать, кем работали, что делали, каких успехов добились на занимаемой должности. Но в то же время надо всегда стараться писать лаконично, не приветствуются литературные опусы. Если хвалить себя, то чётко, без лишних слов. Следует описать лишь те увлечения, что имеют отношение к должности, которую хотите занять.

  Ни в коем случае нельзя в тексте допускать ложь. Например, вы сообщите, что имеете представление о программе С1, а на вопрос во время собеседования об умении работать в этой бухгалтерской программе скажете, что почти не умеете. Этим вы поставите под угрозу всю остальную информацию о себе, которую предоставите в CV.

  Советы при написании CV

  CV — что это, и какие советы можем дать? При написании надо помнить о том, какие требования выдвинуты к должности, на которую вы претендуете. Перед написанием всегда хорошо изучите всё, что требуют от тех, кто хочет получить работу.

  

  Написанный текст должен быть чётко структурирован по абзацам, важные места выделены, если есть необходимость, то должны быть пункты и подпункты. Не надо писать одинаковым шрифтом. Пишите информацию о себе как рекламный текст о товаре, который хотите выгодно продать. Но при этом старайтесь быть точными в описании своих положительных качеств.

  Особо подчеркните свои достижения и навыки, которые помогут вам при работе на предлагаемой должности. Форма написания CV не должна быть очень литературной, описание себя и похвала должны быть лаконичными и трезвыми. Надо структурно объяснить ваши сильные стороны, рассказать о том, что раньше вы сделали такого, что помогло бывшей вашей фирме достичь хороших результатов.

  Для подтверждения правдивости описанных о себе фактов старайтесь ссылаться на конкретных людей, которые могут подтвердить их. Перед отправкой CV старайтесь грамотно проверить текст и оформление. Проверьте, как действует прочтение вашей биографии на близких людях. При правильно составленном CV вас всегда ожидает успех при поиске новой работы.

  Источник: fb.ru