Park Place Moscow is Moscow’s most successful mixed use complex, located in one of Moscow’s cleanest environmental regions between two magnificent birch forests, away from city center congestion, and yet only minutes away from the center via Leninsky Prospect. It is also in close proximity to the Anglo-American, the German and the Japanese Schools.
Here is the real thing:
Business Centers in Moscow offer office space and equipment rent, staff leasing, and other services. All Moscow 5-star hotels offer a wide range of such services: see Accommodation section. Among other business centers are:
1. Park Place Business Center. Moscow, Leninski prospekt, #113/1 (south Moscow). 1-day conference hall rental (up to 40 people, slide projector, monitor etc.) $40 / hour, long-term office space rent. tel. 956-5050, fax 956-5920, internet: www.hines.msk.ru ||| 2. Moscow Business Plaza. Moscow, Berezhkovskaya emb., #2 (Moscow centrum) tel. 941-8427, 941-8815, fax
Park Place Business Center,
Бизнес-план для центра занятости. Как получить субсидию на свой бизнес? Бизнес за счет государства!
Leninsky prospekt, 111
Moscow. et cetera.

Выбранный ответ от:
Grading comment
| Большое спасибо!! За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |



23:45 Apr 9, 2003
Automatic update in 00:
2 мин степень уверенности:
Business Center «Park Place»
Пояснение:
IMHO

15 мин степень уверенности: совокупность мнений: +5
Park Place Business Center
Пояснение:
That’s what I think.
Here’s is an example of usage:
Park Place Moscow is Moscow’s most successful mixed use complex, located in one of Moscow’s cleanest environmental regions between two magnificent birch forests, away from city center congestion, and yet only minutes away from the center via Leninsky Prospect. It is also in close proximity to the Anglo-American, the German and the Japanese Schools.
Here is the real thing:
Business Centers in Moscow offer office space and equipment rent, staff leasing, and other services. All Moscow 5-star hotels offer a wide range of such services: see Accommodation section. Among other business centers are:
1. Park Place Business Center. Moscow, Leninski prospekt, #113/1 (south Moscow). 1-day conference hall rental (up to 40 people, slide projector, monitor etc.) $40 / hour, long-term office space rent. tel. 956-5050, fax 956-5920, internet: www.hines.msk.ru ||| 2. Moscow Business Plaza. Moscow, Berezhkovskaya emb., #2 (Moscow centrum) tel. 941-8427, 941-8815, fax
БИЗНЕС ПЛАН! Это круче БМ Как составить бизнес план для своей идеи в 2019
Park Place Business Center,
Leninsky prospekt, 111
Moscow. et cetera.
That’s the way address is written.

Grading comment
| Большое спасибо!! |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ — система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
- Overview
- Latest translation questions
- Ask a translation question
Источник: www.proz.com
Склонение слова «Бизнес-центр»
Бизнес-центр — имя существительное, единственное число, мужской род, неодушевленное, 2-е склонение .
Слово изменяется по падежам в единственном и во множественном числе.
| Именительный Им. | что? | Бизнес-центр | Бизнес-центры |
| Родительный Род. | чего? | Бизнес-центра | Бизнес-центров |
| Дательный Дат. | чему? | Бизнес-центру | Бизнес-центрам |
| Винительный Вин. | что? | Бизнес-центр | Бизнес-центры |
| Творительный Тв. | чем? | Бизнес-центром | Бизнес-центрами |
| Предложный Пред. | о чём? | Бизнес-центре | Бизнес-центрах |
inflectonline.ru — склонение слов по падежам
Источник: inflectonline.ru
Как писать адрес в документах: правила и примеры

Попробуем разобраться в правилах написания адреса в документах.
Почему удобнее писать адрес в документах по госту
Для того чтобы правильно написать адрес в документах, вполне достаточно правил русского языка, но… Тут допускаются различные варианты оформления и все они будут верными. Конечно, организация может разработать свой стиль как написания адреса, так и всех остальных элементов документов. Это отдельная задача для фирм, готовых потратить время и средства на корпоративный имидж.
Проще воспользоваться уже готовыми решениями.
Существуют госты по оформлению деловых и служебных документов. Стоит выяснить, как правильно писать адрес в документах по госту , и применить рекомендации на практике.
Госты не требуют обязательного применения, но, используя их, можно унифицировать документы, сделать их более понятными. К тому же, так легче повысить уровень доверия: по гостам работают солидные компании.
Последний из российских гостов по оформлению документов вступил в силу 1 июля 2018 года: ГОСТ Р 7.0.97-2016 “Национальный стандарт Российской Федерации. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу Организационно-распорядительная документация.Требования к оформлению документов”.
Все наши дальнейшие разъяснения и рекомендации по правилам написания адреса в документах опираются на этот гост.
Реквизит “Адресат”
То, что мы в обыденной речи называем просто “адрес” в делопроизводстве определяется как реквизит “Адресат”. Чтобы понять, как правильно писать адрес в документах с точки зрения делопроизводства , определим, что входит в понятие “адресат”:
- получатель письма (наименование адресата) – проще, кому адресовано письмо;
- почтовый или юридический адрес, адрес электронной почты.
Правильно пишем, кому адресовано письмо
Письмо может быть адресовано:
- должностному лицу (нескольким должностным лицам);
- организации или ее структурному подразделению;
- группе организаций;
- физическому лицу.
Рассмотрим каждый из этих случаев.
Письмо адресовано руководителю организации
Сначала в дательном падеже указываем должность, в которую включается наименование организации (если она коммерческая указываем также и организационно-правовую форму). Затем пишем фамилию и инициалы также в дательном падеже. Инициалы ставятся после фамилии (в предыдущих гостах было наоборот).
Перед фамилией можно использовать сокращение «г-ну» (господину), если адресат мужчина, или «г-же» (госпоже), если адресат женщина. Это также нововведение последнего госта Р 7.0.97-2016.
Главе администрации
города Владимира
Шохину А.С.
Коммерческому директору
ООО “Полиграфические системы”
г-ну Перетокину В.М.
Руководителю структурного подразделения организации
В этом случае указываем сначала наименование организации в именительном падеже, затем в дательном падеже название должности с указанием структурного подразделения и фамилию с инициалами.
АО “Издательский дом
“Свеча”
Руководителю отдела
по работе с юридическими лицами
г-ну Лопатину Е.А.
В современной деловой переписке, а также в СМИ и публицистике стали довольно частыми случаи неправильного употребления прописных и строчных букв в начале названий различных должностей. Уже привычными стало написание: Губернатор, Директор, Глава и т.д. Это ошибка (если не в начале предложения).
С прописной буквы пишутся только названия высших государственных должностей: Президент Российской Федерации, Председатель Правительства РФ, Председатель Государственной Думы и др.
Письмо адресовано организации или ее структурному подразделению
Указываем полное или сокращенное название организации в именительном падеже.
Если письмо адресовано структурному подразделению, сначала все равно указывается полное или сокращенное название организации и только ниже, через одну строку, наименование структурного подразделения. Все в именительном падеже.
Полное название –
Акционерное общество
“Электрокабель “Кольчугинский завод”
Сокращенное название –
АО “ЭКЗ”
Структурное подразделение –
Акционерное общество
“Электрокабель “Кольчугинский завод”
Отдел рекламы
Письмо адресовано группе организаций
Тут возможно два варианта:
- несколько разных адресатов в одном письме;
- группа организаций одного типа или структурные подразделения одной организации.
В первом случае адресат оформляется, как обычно, в правом верхнем углу перечислением всех, кому адресовано письмо (это могут быть как должностные лица, так и непосредственно организации). При этом адресатов не должно быть больше четырех.
- АО “Экспострой”
- АО “Гостиный двор”
- ООО “Ивановская ярмарка”
Во втором случае адресат указывается обобщенно, например:
- Администрациям муниципальных образований
- Нижегородской области
Если таких адресатов больше четырех, составляется список рассылки и уже в нем указываются конкретные должности и адреса.
Письмо адресовано физическому лицу
В этом случае сначала указывается фамилия в дательном падеже, после нее инициалы, затем почтовый адрес в соответствии с современными требованиями написания почтовых адресов.
Матросову А.Н.
ул. Павловская, д.15, кв.23,
г. Новогуров, Алексинский р-н,
Тульская обл., 301382
Как правильно писать почтовый адрес в документах
В составе реквизита “Адресат” часто нужно указать и почтовый адрес.
По новому госту Р 7.0.97-2016 почтовый адрес можно не указывать при переписке по электронной почте и факсимильной связи (если оригиналы документов не нужно отправлять по почте).
В каком порядке писать адрес?

По правилам оказания услуг почтовой связи, утвержденным 31.07.2014 :
1. название улицы, номер дома, номер квартиры;
2. название населенного пункта (города, поселка и т.п.);
3. название района;
4. название республики, края, области, автономного округа (области);
5. название страны (для международных почтовых отправлений);
6. почтовый индекс.
При этом родовые названия (улица, город, район и т.д.) можно писать как полностью, так и сокращенно, каждый пункт адреса отделяется от следующего запятой.
Образцы и примеры, как правильно писать адрес в документах
Теперь, собрав воедино все правила написания адреса в деловой переписке, мы можем составить еще несколько примеров оформления адреса .
Директору Общества с ограниченной ответственностью
«Холдинг Кабельный Альянс»
г-ну Снежкину Г.Е.
ул. Мельникова, д.2,
г. Екатеринбург, 620028
Публичное акционерное общество
“Российские железные дороги”
ул Новая Басманная, д. 2/1,
г. Москва,107174
И так до бесконечности. Ничего сложного в правилах написания адреса в документах нет. Поначалу можно слегка запутаться, но после нескольких случаев применения на практике, вы станете составлять адреса автоматически.
Помните, что в официальном тексте недопустима неправильная постановка знаков препинания или некорректное использование лексики. Смотрите другие наши материалы в разделе “Райтинг: Русский язык” и сохраняйте правила в закладках.
Опечатка? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Информационно-образовательный центр проекта “Панда-копирайтинг”
Источник: petr-panda.ru
