Любопытно проследить какой кульбит был совершен со словом «freedom» в английском языке. Слово «freedom» сегодня намного чаще употребляется в разговорном языке чем «liberty», когда речь заходит о личных свободах. При этом, «freedom» — это скорее о приоритете собственных ценностей над ограничениями, установленными обществом, и значит более соответствует словам «воля» и «вольность». В то же время «liberty» — это как раз об уважение общих для всех правил и ограничений при оценке собственных желаний, что уже близко к смыслу русского слова свобода.
Если проследить происхождение слова «freedom», то оно восходит к «старо английскому freo «свободный от; не в рабстве, действующий по собственной воле», также «благородный; радостный», от протогерманского*friaz «возлюбленный; не в рабстве», идущий от протоиндоевропейского корня pr;- означающий «любить» .
«Эволюция смысла от «любить» к «свободному», возможно, связана с тем, что термины «любимый» или «друг» применялся к свободным членам своего клана (в отличие от рабов; сравните латинское liberi, что означает как «свободные люди», так и «дети семьи»). Для более старого значения германского языка сравните готский frijon «любить;» Старый английский freod «любовь, дружба, мир «friga»любовь,»fri;u «мир;» древнескандинавский fri;r «мир, личная безопасность; любовь, дружба», нем. Friede «мир;» Старый английский freo «жена;» древнескандинавский Frigg, имя жены Одина, буквально «возлюбленная» или «любящая».»*
Свобода! Разница LIBERTY и FREEDOM
Вторая часть слова «freedom» — это «суффикс состояния из древнеанглийского dom «статут, решение». Первоначально самостоятельное слово, но уже активное как суффикс в древнеанглийском языке (как в freodom, wisdom). Родственник немецкого языка — tum (древневерхненемецкий tuom) «юрисдикция», отсюда «провинция, штат, состояние, качество». «Древнеанглийский dom «закон, устав, декрет; отправление правосудия, приговор; правосудие, справедливость, праведность»*, от протогерманского* domaz (источник также древнесаксонского и древнефризского dom, древнескандинавский domr, Древневерхненемецкий tuom «суд, декрет»).
«Первоначально в нейтральном смысле, но иногда также «решение, определяющее судьбу или судьбу, необратимую судьбу». Книга законов на древнеанглийском языке была dombec. Современное неблагоприятное значение «судьбы, разорения, гибели» начинается с начала 14 в. и является общим после c. 1600, с doomsday и окончательность христианского суда. Crack of doom это последняя труба, сигнал к растворению всего сущего».*
Учитывая почти сакральное происхождение «free» в значении любить и «dom» в значении закон, правосудие, справедливость трудно себе представить как состоящее из них слово «freedom» совершило такой головокружительный кульбит? Тем не менее, нынешнее «freedom» намного ближе к значению вольность и вольнодумие , чем к своему историческому звучанию, которому лучше всего соответствует слово законопослушность.
**LIBERTY vs FREEDOM — СХОДСТВА И ОТЛИЧИЯ — ЦИТАТЫ — ПЕРЕВОД
*Online etymology dictionary/ https://www.etymonline.com/word/free
Freedom не превратилась в Liberty! Ответ даёт Oxford english dictionary.
Freedom definition Oxford english dictionary.
Freedom — the power or right to do or say what you want without anyone stopping you (возможность или право без ограничений делать или говорить то, что вы хотите).
Liberty definition Oxford english dictionary.
Liberty — freedom to live as you choose without too many limits from government or authority (свобода жить так, как вы хотите, без излишних ограничений со стороны правительства или власти).
Сравнивая определения, делаем выводы.
1. Термин Freedom относится ко всем отношениям людей.
2. Термин Liberty относится к отношениям людей в иерархии.
Карла Маркс заметил, что в английском языке в синонимических парах, состоящих из германского и романского слов, романское имеет, как правило, абстрактное значение. Ясно, что германский термин существовал в английском языке изначально, а романский появился после нормандского завоевания Англии. Так и есть — слово Liberty, согласно этимологическим словарям английского языка фиксируется не раньше 14 века. Сами британцы (Уильям Грег) считали, что французы под liberté подразумевают политическое равенство, тогда как англичане под liberty — личную независимость. Freedom же — трактуется в словарях как состояние (субъекта), в котором реализуется его воля (от free — свободный и dom — суффикс, придающий слову категорию состояния.
Интересно сравнить с Оксфордским определением определение Кембриджское — Freedom: the condition or right of being able or allowed to do, say, think, etc. whatever you want to, without being controlled or limited — условие или право, дающее возможность или позволяющее делать, говорить, думать и т.д. всё, что вам угодно, без каких-либо ограничений.
Спасибо огромное. Согласен, что в названии есть двусмысленность и эти понятия не идентичны. Все это, только короче, чем в коментах, отмечено в первом абзаце статьи, которая об этимологии слова. Информация взята из Online Еtymology Dictionary (ссылка в тексте). Если бы чтение статьи не ограничилось названием, то может быть и разговор был бы несколько содержательнее.
Название изменяю, за это спасибо Вам!
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.
Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
Источник: proza.ru
Freedom
Freedom — noun 1) свобода, независимость 2) право, привилегия of speech (of the press) — свобода слова (печати) academic s — академические свободы (права университетов и студенческого волеизъявления).
Англо-русский словарь Мюллера
Freedom Of Conscience — свобода совести; свобода вероисповедания
Англо-русский словарь Мюллера
Freedom Of The City — почетное гражданство и вытекающие из него привилегии
Англо-русский словарь Мюллера
Freedom Of The Seas — свободное мореплавание для судов нейтралов во время войны
Англо-русский словарь Мюллера
Freedom Of Worship — свобода совести
Англо-русский словарь Мюллера
Freedom — 1) свобода2) люфт3) зазор4) просвет
Морской словарь (англо-русский)
Barter One’s Freedom — поступиться свободой.
Социологический энциклопедический словарь (англо-русский)
Civil Freedom — гражданские свободы; возможности граждан государства, как правило, закрепленные конституционно, участвовать в политической и социальной жизни общества.
Социологический энциклопедический словарь (англо-русский)
Degree Of Freedom — степень свободы; показатель числа значений переменной, которая может изменяться при заданных условиях.
Социологический энциклопедический словарь (англо-русский)
Degrees Of Freedom — 1) степени свободы; 2) мат. пределы значений (число данных, проведенных наблюдений), накладывающие определенные ограничения на ситуацию, которые исследователь свободен выбирать.
Социологический энциклопедический словарь (англо-русский)
Freedom — сущ. свобода; — civil
— academic
— degree of
— reproductive
Социологический энциклопедический словарь (англо-русский)
Reproductive Freedom — репродуктивная свобода; право женщины самой решать, рожать ребенка или нет.
Социологический энциклопедический словарь (англо-русский)
Degree Of Freedom — степень свободы
Строительный словарь (англо-русский)
Design Freedom — свобода выбора проектных решений
Строительный словарь (англо-русский)
Freedom — свобода; степень свободы — design
— motion
— rotational
Строительный словарь (англо-русский)
Motion Freedom — степень подвижности
Строительный словарь (англо-русский)
Nodal Degrees Of Freedom — степени свободы узлов (узловых точек)
Строительный словарь (англо-русский)
Number Of Degrees Of Freedom — число степеней свободы
Строительный словарь (англо-русский)
Rotational Freedom — свобода поворота (элементов соединения)
Строительный словарь (англо-русский)
Строительный словарь (англо-русский)
Строительный словарь (англо-русский)
Источник: slovariki.org
Как переводится слово freedom

VI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
- Главная
- Список секций
- Иностранный язык
- Сравнительный анализ слов «свобода » и » freedom» в английском и русском языке



Сравнительный анализ слов «свобода » и » freedom» в английском и русском языке
Алексанкина В.С. 1
1 МОУ » СОШ №55″
Евдокимова Н.Н. 1
1 МОУ » СОШ № 55″

Автор работы награжден дипломом победителя II степени
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке «Файлы работы» в формате PDF
В настоящее время активно развивается международное сотрудничество, происходит постепенное взаимопроникновение культур через обмен информацией в различных сферах человеческой деятельности. Человеческие сообщества, принадлежащие разным нациям, странам и континентам, перестают быть изолированными.
Нас объединяет не только одна планета Земля, но и общие интересы выживания на этой планете, развитие цивилизации, развитие культур. Происходит глобализация всего мира. Все это требует взаимодействия, взаимопонимания и сотрудничества. Для этого нужно элементарное понимание друг друга, необходимо знание языков, культур других народов. В частности, это происходит при движении лексических единиц из одного языка в другой, в результате чего обогащается лексика каждого языка в отдельности.
1.1 Актуальность проблемы исследования .
Меня заинтересовал вопрос, правильно ли мы понимаем и переводим значение различных слов, словосочетаний в русской, английской поэзии и прозе. Часто ли совершаем ошибки , не обращая никакого внимание на предлоги, которые так важны в английской грамматике. Совершаем ошибки, когда непроизвольно подменяем одно лексическое значение слова на другое. И только тогда, когда встречаешь трудности в диалоге при общении с человеком ,ты явно видишь, что язык нужно воспринимать и понимать, опираясь на исторические корни народа ,и на национальные традиции той страны, чей язык ты изучаешь.
1.2 Обоснование актуальности исследования.
Таким образом, изучение различных языков в сравнительном аспекте позволяет сделать выводы о различии или сходстве картины мира, запечатленной в языках, а, следовательно, и в сознании разных народов, и как культура разных стран может влиять на нас, на наше поведение.
1.3Актуальность темы исследования обусловлена следующими факторами:
восполнение пробелов знаний в умении правильно переводить тексты и понимать людей во время общения;
дальнейшеё развитие знаний и применение этих знаний в дальнейшем обучении в современных условиях;
обобщение накопленного опыта.
суммирование и продвижение знаний по сравнительному анализу слов:
« Свобода « и « Freedom »
1.4 Объект исследования – сравнительный анализ единиц понятий слова« Свобода « и « Freedom » в английском и русском языках.
Предмет исследования — слова -синонимы, которые ярко подходят по смыслу — свобода, независимость, самостоятельность и воля в русском языке и слова, принадлежность которых не вызывает сомнений- freedom , liberty , license , independence в английском языке.
1.5 Цели и задачи.
Целью данной работы является лексическое сравнение слов «Свобода» и «Freedom» в английском и русском языке.
Перед собой я поставила следующие задачи :
1) отобрать единицы, принадлежащие словам «Свобода» и «Freedom» в английском и русском языках;
2) произвести анализ этих лексических единиц;
3) проследить, каким образом явления культуры и истории запечатлены в английском и русском языке;
4) найти культурные и социальные различия явления свободы в русском и английском языках
1.6. Методы исследования:
1. теоретический: теоретический анализ литературных источников, словарей;
2. эмпирический: наблюдение, обобщение, социологический опрос-анкетирование.
2.Анализ слова «Свобода» в русском языке.
С раннего детства нас привлекал английский язык. Мы читали, учили стихи, пели песни, переводили тексты, вели диалоги друг с другом, но став старшеклассниками, стали сталкиваться с особыми трудностями в языке. Это трудность перевода лексических единиц речи и верное восприятие мысли иностранного собеседника.
Заметили одну закономерность, что многие лексические единицы английского языка имеют огромное количество слов-синонимов, которые более ярко подходят к тому или иному высказыванию. Но как не совершить ошибку в выборе правильного синонима?
Я поняла, что нужно более детально подойти к этому выбору. Предметом исследования взяли слова -синонимы, которые ярко подходят по смыслу — свобода, независимость, самостоятельность и воля в русском языке и слова, принадлежность которых не вызывает сомнений- freedom , liberty , license , independence в английском языке.
Все эти слова можно перевести одним словом « Свобода», но все не так просто, как нам могло показаться на первый взгляд. Меня ждала интересная , но кропотливая работа со словарями.
За исходный минимум слова «Свобода» отобрала слова -синонимы, которые ярко подходят по смыслу — свобода, независимость, самостоятельность и воля.
Свобода c точки зрения философии имеет 4 значения :
1-это возможность проявления своей воли на основе осознания законов развития природы и общества.
2 -независимость, отсутствие стеснений и ограничений, связывающих общественно-политическую жизнь и деятельность какого-нибудь класса, всего общества или его членов.
3- Вообще — отсутствие каких-либо ограничений, стеснений в чем-нибудь.
4-. Состояние того, не находиться в заключении, в неволе.
Независимость с точки зрения философииимеет 2 значения:
1. самостоятельность, не нахождение в подчинении, свобода.
2. Политическая самостоятельность, отсутствие подчиненности, суверенитет.
Самостоятельность – имеет 3 значения
1. Существование отдельно от других, независимость.
2. Решительность, наличие собственной инициативы.
3. Способность совершаться собственными силами, без посторонних влияний, без чужой помощи.
Воля- имеет 2 значения
1. Свобода в проявлении чего-нибудь.
2. Свободное состояние, не в тюрьме, не взаперти.
В дальнейшем я стала работать с различными словарями , что бы увидеть, как трактуют слово « Свобода» наши ученые словесники- лингвисты. Работала со словарями :
-Даль, В. И. Толковый словарь русского языка.
-Ожегова С. И. «Словарь русского языка»,
-Ожегова С. И., Шведовой Н. Ю. «Толковый словарь русского языка»,
-Мокиенко В. М., Никитиной Т. Г. «Большой словарь русского жаргона»
— Саяховой Д. М., Хасановой Д. М., Морковкина В. В. «Тематический словарь русского языка»,
-Львова М. Р. «Словаря антонимов русского языка»
-«Русский семантический словарь» под редакцией Шведовой Н. Ю.
В результате работы было выделено около 44 единиц понятий слова « свобода». Все авторы словарей сходились почти в одно и тоже мнение. Я решила объединить все понятия , которые постоянно встречались и разбила их по группам. Отобрала все лексические единицы, в толкование которых вошли свобода, независимость, самостоятельность и воля.
«активность» (наличие действия) раскрепощение, разнузданность, эмансипация ( было найдено в словарях около 10 единицы)
«пассивность» (отношение к свободе) , свободолюбие, вольнолюбие (всего5 единиц);
3. «абсолютность» приволье, раздолье ,воля,(11 единицы);
4. «положительная оценка» раздолье, натуральность, независимость ( 8 единиц)
5 «отрицательная оценка» самодурство, своеволие, бесправие(7 единицы);
6. источник свободы — освобожденный, амнистия, благодарность , самоход — побег из тюрьмы, колонии, армии. (3 единицы)
Из рассматриваемых единиц 12 принадлежит к стилистически нейтральным, 7 единиц относятся к устаревшей лексике, 5 единиц имеют пометку «книжное», среди них одна единица — «поэтическое», а именноволюшка(поэтич. уменьшит.-ласкат. к воля).
После анализа слова в русском языке, я поняла, что для русской культуры, а, следовательно, и русского языка, характерно двойственное отношение к свободе. А именно, с одной стороны свобода — это естественное состояние русской души, (11 единиц) с другой — отрицательное качество, которое, в большинстве случаев, необходимо подавить.(10 единиц)
3.Анализ слова «Freedom»
За исходный минимум были отобраны слова, которые так же имеют слова-синонимы- freedom , liberty , license , independence
freedom has 5 meaning:
1- the quality or state of being free ( качествоилисостояниебытьсвободным )
2- the absence of necessity, constraint in choice or action ( отсутствиенеобходимости , ограничениеввыбореилидействия )
3-restraint or from the power of another ( сдержанностьвовласти )
4- boldness of conception or execution ( смелостьвдействииилиисполнении )
5- a political right ( политическоеправо )
Liberty has 4 meaning :
1- the power to do as one pleases ( властьпоступатьтак , какугодно )
2- freedom from arbitrary or despotic control ( свободуотпроизвольногоилидеспотическогоконтроля )
3- the positive enjoyment of various social, political, or economic rights and privileges ( положительноеосуществлениеразличныхсоциальных , политическихилиэкономическихправипривилегий )
4- the power of choice( правовыбора )
license has 2 meaning :
1-the power or condition of acting without compulsion( властьилисостояниедействующихбезпринуждения )
2-freedom that allows or is used with irresponsibility ( свобода , котораяразрешаетилииспользуетсясбезответственностью )
Independence has 4 units:
1-not subject to control by others ( неподвергатьсяконтролюсостороныдругих )
2- not affiliated with a larger controlling unit ( освобождениеоттотальногоконтроля )
3- being enough to free one from the necessity of working for a living ( бытьнезависимымотнеобходимостипостоянноработать )
4- showing a desire for freedom (показывать стремление к свободе)
В дальнейшем, я обратилась к словарям , где отобрали все лексические единицы, в толкование которых входили слова freedom , liberty , license , independence .
-Dictionary of English Synonyms
— Oxford Advanced Learner’s Dictionary и Dictionary of Modern Slang , гдеотобраливселексическиеединицы , втолкованиекоторыхвходилислова freedom, liberty, license, independence.
В результате было выделено 42 лексический единиц к слову « Freedom »
Как и с русскими словом «свобода» , я решила объединить в группы:
1. «активность» — «пассивность», например, escape, come-off, — самостоятельное приобретение свободы, а deliverance, absolvation, — привнесение свободы третьим лицом (всего было найдено 10 единиц);
2. «абсолютность» — «ограниченность», например, leeway, license — абсолютная, ни чем не ограниченная свобода, а autonomy, freedom, liberty предполагают наличие определенных ограничений (всего 7 единицы);
3. «положительная оценка» freedom, , liberation , ducking, — «нейтральное отношение» arrest, correctness, need (всего 12 единицы);
4. «физическое ограничение» arrest, occupation, escape — «моральное ограничение» strain, abandon, (всего 6 единицы);
5. «источник ограничений/источник свободы — внешний и внутренний»- occasion permission , wantonness , wild (всего было найдено 7 единиц)
Из рассматриваемых 42 лексических единиц, 4 принадлежат к стилистически нейтральным, 3 единицы имеют пометку informal (разговорные).При чем две из них имеют еще и дополнительную помету derogatory (пренебрежительное),2 единицы принадлежат к сленгу, 4 единиц маркированы как принадлежащие к американскому варианту английского языка, 2 — к австралийскому.
4 Сравнительный анализ слов «Свобода» и «Freedom» в английском и русском языке.
4.1 Различие лексического значения с предлогами.
Итак, на первый взгляд может показаться, что русское слово свобода и английское слово freedom полностью соответствуют друг другу.
Например, и свобода, и freedom могут принимать дополнение с предлогом от/from: свобода от прошедшего, свобода от призраков или freedom from mistake, freedom from activity.
Но, несмотря на такое сходство, свобода и freedom означают далеко не одно и тоже. Об этом свидетельствует тот факт, что даже в приведенных выше примерах, в которых слово свобода присоединяетпредлог от, его нельзя перевести на английский с помощью слова freedom. В свою очередь слово freedom далеко не всегда можно перевести как свобода на русский язык.
Рассмотрим те же самые примеры:
freedom from mistake — это не свобода от ошибки, а отсутствие ошибки,
freedom from activity — это не свобода от деятельности, а отсутствие деятельности.
