При регулярном изучении английского важно не потерять запал и мотивацию. Просмотр фильмов и сериалов в оригинале может стать отличным дополнением к основным занятиям. Регулярно слушая носителей языка вы научитесь воспринимать иностранную речь на слух. Расширите свой словарный запас, в сериалах огромное разнообразие разговорной лексики.
Но тут есть определенные методики и техники работы. В статье рассказ, как смотреть фильмы и сериалы правильно. Эту статью для вас подготовила Кристина Зараковская — старший методист Progress English School.
Progress English School создали 2 бесплатных площадки для изучения английского языка.
- Уникальные техники обучения
- Чек-листы и лайфхаки
- Актуальная информация о мировом туризме
- Подготовка к IELTS
Подписывайтесь на наши Telegram-каналы:
Канал посвящённый разговорному английскому. Здесь вы найдете аудио, видео, разбор актуальных фраз и выражений.
Канал по подготовке к экзамену IELTS. На канале вас ждет полезная информация при подготовке к IELTS — идиомы, клише, разбор популярных тем и пробные тесты.
Техники изучения английского по сериалам
Фильмы и сериалы на английском — это кладезь информации. Вы прокачиваете свой слух, узнаете много новых слов и видите грамматические конструкции в контексте. Но не забывайте, что изучение английского — это комплексный подход и если кто-то вам говорит, что вы сможете прогрессировать ТОЛЬКО смотря фильмы и сериалы, знайте, вас нагло обманывают.
Чтобы действительно учить язык, нужно и что-то производить (здесь я имею в виду говорение и письмо), а просмотр сериалов — это потребление информации, а не ее производство. Тем не менее, как я уже сказала выше, это отличный дополнительный материал для прокачки некоторых навыков. Как же делать это правильно?
Вы выбираете фильм, сериал, видео, которое вам интересно и следуете следующим пунктам:
- Делим видео на несколько фрагментов (частей) по несколько минут каждая. Если вы начинающий пользователь и это ваш первый опыт, то выбирайте видео соответствующего уровня и длительностью минут 10. Понять, какой у вас уровень английского можно пройдя бесплатный Тест для проверки уровня грамматики.
- Каждый из этих отрывков вы смотрите БЕЗ субтитров. Вообще.
- Если даже общий смысл остался для вас тайной, то посмотрите еще раз также без субтитров.
- После второго просмотра, если все так же сложно уловить хоть что-то, включаем АНГЛИЙСКИЕ субтитры и выписываем новые слова, идиомы, устойчивые выражения. Всё-всё новое для вас. Можете даже составить предложения с этими словами и выражениями, будет очень полезно.
- Пересматриваете отрывок снова БЕЗ СУБТИТРОВ и понимаете, как теперь звучат ранее непонятные слова и выражения.
- Проделываем все то же самое со следующим отрывком.
Да, этот способ долгий и, возможно, для кого-то покажется скучным, но если вы действительно хотите извлечь какую-то пользу, то рекомендую делать именно так. С субтитрами смотреть можно, но только для удовольствия.
Потренироваться в понимании английского языка вы сможете в моем Telegram-канале. Там вас ждут интересные тесты, видео для улучшения произношения и расширения словарного запаса.
Как смотреть фильмы на английском для начинающих?
Про субтитры я уже упоминала в пункте выше. Объясню почему я не поддерживаю просмотр фильма с ними в качестве обучающего материала.
Здесь все очень просто. Ответьте себе на вопрос «Зачем и для чего я сейчас хочу посмотреть это видео?» Если для прокачки своего слуха и навыка аудирования, то нужно именно СЛУШАТЬ, а не читать. Для чтения гораздо полезнее будет прочитать книжку или статью.
Если для практики аудирования вы будете все время глазами следовать по строке с текстом, то этот навык никогда у вас не будет развиваться. Ведь если вы хотите, например, научиться игре на гитаре, вы берете гитару и отрабатываете на ней аккорды, а не смотрите как другой на ней играет и пытаетесь запомнить движение пальцев по струнам. Это абсурд. Также и в аудировании, нужно слушать. Это сложно и долго, но оно того стоит.
Если вы будете смотреть сериалы или фильмы постоянно только с субтитрами, то просто потеряете драгоценное время, потому что наш мозг устроен таким образом, что информацию он будет черпать наиболее простым способом.
Но что делать тем, кто считает, что ему практически невозможно смотреть сериал без субтитров? Ответ прост — найти сериал/фильм по уровню. Если в нем понятна хотя бы половина диалогов, то он вам подходит. А дальше смотрите, используя техники описанные выше.
Подборка сайтов для изучения английского по фильмам с субтитрами
Итак, мы разобрались как правильно и с максимальной пользой для языка смотреть фильмы на английском. Теперь самое время узнать где же их найти.
- http://lelang.ru/english/films/ — неплохой сайт, на котором можно найти не только все самые раскрученные сериалы, но и скачать аудиокниги разных уровней, послушать подкасты. Из минусов: двойные субтитры, которые не отключить, а также долгая реклама в начале.
- https://ling.online/ru/videos/serials/ — этот сайт уже поинтереснее и проще. Нет долгой рекламы и есть возможность отключить субтитры. Много различных сериалов и фильмов.
- www.learnenglishfeelgood.com/eslvideo — на этом сайте вы найдете не полноценные фильмы, а их отрывки, с помощью которых можете отлично поработать. После короткого видео есть часть с заданиями на проверку понимания. Да и использовать техники из статьи на таких кусочках очень удобно.
- https://englishfox.ru/ — помимо фильмов и сериалов, здесь можно найти обучающие видео, что тоже будет не лишним.
- https://www.friends10.ru/ — сайт небольшой, но на нем есть самые популярные сериалы, которые используют при изучении английского, а также, несколько фильмов и мультфильмов.
- https://www.netflix.com/ru/ — контент, естественно, платный, но, для продвинутых пользователей стоит того. Все самое новое и актуальное из мира сериалов и кино.
Также я подготовила для вас удобные таблички с фильмами, сериалами и мультфильмами по уровню языка.
| Elementary | Pre-Intermediate | Intermediate | Upper-Intermediate |
| — Muzzy in Gondoland — Gogo Loves English — Mike’s New Car — Frozen Fever — Tangled: Ever After — Validation — Lady and the Tramp — The Prince of Egypt — Pinocchio — Song of the Sea | — Up — Finding Nemo — Monsters Inc. — WALL-E — Futurama — Adventure Time — Gravity Falls — Brave — Howl’s Moving Castle — Balto — Shark Tale | — Sing — Ballerina — Happy Feet — Ferdinand — BoJack Horseman — South Park — Love, Death https://pro-ielts.ru/tv-series/» target=»_blank»]pro-ielts.ru[/mask_link]
Рубрика: movies for beginner
The Lorax 2012 with double subtitles watch online. Лоракс 2012 на английском с двойными субтитрами смотреть онлайн. Movie info Rating:
Despicable Me 2010 with double subtitlesDespicable Me 2010 with double subtitles watch online. Гадкий я 2010 на английском с двойными субтитрами смотреть онлайн. Movie info
Kung Fu Panda 2008 with double subtitlesKung Fu Panda 2008 with double subtitles watch online. Кунг-фу Панда 2008 на английском с двойными субтитрами смотреть онлайн. Movie
Harry Potter and the Deathly Hallows 2010 with subtitlesHarry Potter and the Deathly Hallows 2010 in English with double subtitles watch online. Гарри Поттер и Дары Смерти 2010
Ralph Breaks the Internet 2018 with double subtitlesRalph Breaks the Internet 2018 with double subtitles watch online. Ральф против интернета 2018 на английском с двойными субтитрами смотреть
Blood Gold 2023 in English with double subtitles watch online. Кровь и золото 2023 на английском с двойными субтитрами
The AristoCats 1970 with double subtitlesThe AristoCats 1970 with double subtitles watch online. Коты-аристократы 1970 на английском с двойными субтитрами смотреть онлайн. Movie info Rating:
Madagascar 2005 with double subtitlesMadagascar 2005 with double subtitles watch online. Мадагаскар 2005 на английском с двойными субтитрами смотреть онлайн. Movie info Rating: Kinopoisk
Clara Rugaard (I Am Mother 2019) in the independent film Love Gets a Room 2021When watching on YouTube. English language learners are recommended to use DoubleSubs plugin — Windows or LingoTube apk — Android.
Trolls 2016 with double subtitlesTrolls 2016 with double subtitles watch online. Тролли 2016 на английском с двойными субтитрами смотреть онлайн. Movie info Rating: Kinopoisk Источник: moviessub.club English, please! Что посмотреть для изучения английского языка
Если ты относишь себя ко второй категории, устраивайся поудобнее и смотри лучшие фильмы для изучения английского языка. Редакция more.tv сделала специальную подборку кинолент с субтитрами в отличном качестве! «Мое поколение» (2017)
Жутко атмосферный документальный фильм о разгульном Лондоне 1960-х. Изучение истории культурной революции — проверенный способ стать ближе к англичанам. К тому же ты услышишь идеальное произношение легендарного Майкла Кейна, потанцуешь под The Beatles и The Rolling Stones, а еще захочешь изобрести машину времени. «Маккуин» (2018)
Еще один документальный фильм, но уже на другую тему. Культовый британский модельер, безусловно, навсегда оставил след в истории моды. Но признание сообщества не сделало его счастливым, что привело к печальным последствиям. Друзья, коллеги и семья Александра Маккуина откроют тебе завесу тайны, как на самом деле жил гениальный дизайнер. «Кэндимен» (2020)
Что делать, если ночью явился чикагский маньяк? Погасить свет и включить фильм «Кэндимен» с субтитрами! Сиквел классического хоррора получился нереально мрачным и американским, к тому же авторы постарались лучше раскрыть легенду об убийце и добавили свежих фишек из 21 века — стоит посмотреть в оригинальной озвучке! «Дом Gucci» (2021)
Скандальная картина Ридли Скотта, основанная на реальных событиях. Смотреть фильм в оригинале особенно приятно — настолько мастерски Леди Гага и Джаред Лето переняли итальянский акцент. Сюжет сам по себе тоже захватывающий: эксцентричная жена сначала помогает мужу встать на ноги, а затем страшно мстит возлюбленному за предательство. Поучительно… «Лакричная пицца» (2021)
Шедевр, который не мог не войти в топ фильмов для изучения английского языка! Комедийная драма Пола Томаса Андерсона рассказывает о взрослении и первой любви без пошлой романтики — здесь, скорее, больше о духовной близости неидеальных людей. Отдельные овации стоит отдать диалогам — и вот здесь тебе точно пригодятся субтитры. Скорее включай номинанта на «Оскар» и «Золотой глобус» и окунайся в солнечное лето 1973-го! Источник: more.tv
Загрузка ...
|
