[. ] United Nations Office at Nairobi, (a) add a required field in the IMIS system so that the relevant contract number can be entered for goods and services orders associated with a particular contract; and (b) keep [. ]
the contract management database up to date.
daccess-ods.un.org
Как указано в пункте 116, Комиссия рекомендовала ООН-Хабитат вместе с
Отделением
[. ] Организации Объединенных Наций в Найроби: a) добавить в систему ИМИС требуемое поле для указания номера соответствующего контракта при регистрации заказов на товары и услуги по этому контракту; и b) регулярно обновлять базу [. ]
данных по управлению контрактами.
daccess-ods.un.org
The machine asks
[. ] to enter payment essentials (phone/account/contract number or any additional information).
[. ] запросит вводить реквизиты платежа (номер телефона/счета/договора или другую дополнительную информацию).
Cancellation of Government Contract If this order bears a
[. ] United States government contract number, we may cancel this order [. ]
and any related orders upon
notice of termination of the prime contract from the government.
seagate.com
[. ] на данном заказе указан номер контракта правительства США, мы [. ]
можем аннулировать данный заказ и все связанные заказы
после уведомления об аннулировании основного контракта со стороны правительства.
seagate.com
THE DANGERS OF EXCHANGING CONTRACTS AND DELAYING COMPLETION WHEN YOU BUY A PROPERTY
If Buyer’s order cites a U.S. Government contract number or is certified under DPAS, Federal Acquisition Regulation [. ]
(FAR) Part 12 is incorporated where
applicable and as may be required by government statute, regulation and/or contract.
flukebiomedical.com
Если в заказе Покупателя указан номер государственного контракта с Правительством США или он зарегистрирован [. ]
Системой определения приоритетности программ
и распределения материальных средств МО (DPAS), то там, где это применимо, вступают в силу Правила осуществления государственных закупок (FED), часть 12, в соответствии с правительственными законодательными актами, нормами и/или контрактами.
ru.flukebiomedical.com
SBS holds the license
[. ] rights, under Subsoil Use Contract Number 2193 (issued in November [. ]
2006) for oil and gas exploration at the “East
Zharkamys -1 block” in the Aktobe region.
СБС владеет лицензией по контракту на недропользование №2193 (выданной [. ]
в ноябре 2006 г.) на разведку нефти и газа на месторождении
«Жаркамыс Восточный – 1» в Актюбинской области.
A complete set of equipment and technology for the
manufacture of compressors purchased from
[. ] «Zanussi» company under contract number 199 of 25.05.90. [. ]
and put into operation in 1994.
moscow-export.com
Полный комплект оборудования и технология для
изготовления компрессоров
[. ] закуплены по импорту у фирмы «Zanussi» по контракту №199 от [. ]
25.05.90г. и сданы в эксплуатацию в 1994 году.
moscow-export.com
Details of payment – you should enter the contract number in this field (usually, in case of payment for cable TV) or a personal account number (written on receipt on utility [. ]
WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN EXCHANGE OF CONTRACTS & COMPLETION? (House Buying Process)
Детали платежа – в этом поле вводится номер контракта (обычно при оплате услуг за кабельное телевидение) или номер лицевого счета (указан на квитанции на оплату коммунальных [. ]
For effective and accurate payment processing we strongly advise that you put “mobile communication servcies” as the
purpose of your payment in your bank transfer request as well as
[. ] specify mobile numbers or your contract number as shown in your bill.
Для эффективного ввода платежей, убедительно просим Вас указывать в платежном поручении в
качестве назначения платежа — «услуги
[. ] сотовой связи» и перечислять абонентские номера или номер договора, указанный [. ]
в Вашем инвойсе.
In order to ensure high technical quality as well as the broad experience of staff, the Centre will have a core group of at
least five professional
[. ] staff under long-term contract (five years renewable) and a number of short-term experts [. ]
hired for specific tasks
and for limited periods of time.
unesdoc.unesco.org
Для обеспечения высокого технического уровня и квалификации персонала в Центре будет создана основная группа,
состоящая как минимум из
[. ] пяти специалистов, работающих по долгосрочным контрактам (на пять лет с возможностью возобновления), [. ]
а над выполнением
специфических краткосрочных заданий будут работать несколько экспертов, нанятых на ограниченный период.
unesdoc.unesco.org
In accordance with regulation 14, where the applicant or, in the case of an application by a partnership or consortium of entities in a joint arrangement, any member of the partnership or consortium, has previously been awarded
any contract with the Authority,
[. ] does the application include: (a) the date of the previous contract or contracts; (b) the date, reference number and title of each report submitted to the Authority in connection [. ]
with the contract or contracts;
and (c) the date of termination of the contract or contracts, if applicable?
daccess-ods.un.org
Сообразно с правилом 14, если заявитель или — в случае представления заявки партнерством или консорциумом субъектов, осуществляющих деятельность
совместно, — любой участник партнерства
[. ] или консорциума ранее заключал какой-либо контракт с Органом, указаны ли в заявке: a) дата предыдущего контракта (контрактов); b) дата представления, условное обозначение [. ]
и название каждого отчета,
представленного Органу в связи с контрактом (контрактами); и с) в соответствующих случаях — дата прекращения контракта (контрактов)?
daccess-ods.un.org
Such concentrations may arise from a
[. ] single insurance contract or through a small number of related contracts, and relate to circumstances [. ]
where significant liabilities could arise.
Такие концентрации могут возникать из
одного договора
[. ] страхования или посредством некоторого количества связанных договоров и относиться к обстоятельствам, [. ]
когда могут возникнуть
существенные обязательства.
Required Negotiations or Mediation Before Commencement of Arbitration – The parties agree to attempt to settle amicably
any controversy or
[. ] claim [related to OR arising out of] this contract, or the breach thereof, within [number of days] of written notification by a [. ]
party of the claim, controversy
or dispute (“Dispute Notice”).
squiresanders.com
Необходимость проведения переговоров или привлечения посредника до начала арбитражного разбирательства – Стороны обязуются принять меры для мирного урегулирования любого противоречия
[. ] [относящегося к ИЛИ возникающего из] настоящего соглашения или его нарушения не позднее чем через [количество дней] после письменного уведомления [. ]
стороной другой
стороны о противоречии или споре (далее – «Уведомление о споре»).
squiresanders.com
Whereas the Employer has called for
[. ] quotations for (name and identification number of the contract) and the Contractor has submitted [. ]
a quotation for the
above work and the Employer has accepted the Contractor’s Quotation dated ________ for the execution and completion of such works and the remedying of any defects therein.
Принимая во внимание, что
Работодатель выдал запрос на
[. ] конкурсные предложения (название и идентификационный номер контракта), а Подрядчик представил [. ]
конкурсное предложение
на вышеупомянутую работу, и Работодатель принял конкурсное предложение Подрядчика от _____________на выполнение и завершение этих работ и устранение любых дефектов в этих работах.
NCHR examined the conditions of
[. ] work in the context of the increasing number of contract works and other flexible forms of occupation [. ]
and recommended
that existing legislative gaps should be filled by specific provisions consolidating workers’ rights and imposing financial and insurance guarantees for them under the threat of serious and direct sanctions.
daccess-ods.un.org
[. ] проанализировала условия труда в контексте возрастающего количества контрактных работ и других гибких [. ]
форм занятости и рекомендовала
заполнить существующие законодательные пробелы за счет конкретных положений, укрепляющих права трудящихся и устанавливающих для них финансовые и связанные со страхованием гарантии при угрозе серьезных и прямых санкций.
daccess-ods.un.org
The overall estimate for the project
has therefore not been
[. ] established on the basis of firm contract costs for software and all [. ]
system integration services,
but represents an estimate of the cost of the implementation and deployment of the ERP system, taking into account current market pricing, the ERP project costs of other United Nations organizations and advice sought from industry sources.
daccess-ods.un.org
Поэтому общая смета по проекту была
[. ] составлена не на основе твердых контрактных расценок на программное [. ]
обеспечение и всех услуг по интеграции
систем; она представляет собой смету расходов на внедрение и развертывание системы ОПР с учетом текущих рыночных цен, расходов других организаций системы Организации Объединенных Наций на проекты ОПР и расходов на консультативные услуги, предоставляе мые из отраслевых источников.
daccess-ods.un.org
On the issue of the accountability framework for decentralized programme funds, under Section IV of the document, results of the reorganization of the Education Sector,
one expert stressed the merits
[. ] of the concept of the implementation contract in enhancing accountability in the field [. ]
offices with regard to the
programme and suggested extending that approach eventually to all programme sectors on the basis of the results obtained.
unesdoc.unesco.org
По вопросу о рамках подотчетности в отношении децентрализованных средств на программу в связи с разделом IV указанного выше документа – Результаты реорганизации Сектора
образования – один
[. ] эксперт подчеркнул большой интерес, который вызывает концепция «контракта на осуществление [. ]
мероприятий» в плане укрепления
подотчетности подразделений вне Штаб-квартиры за осуществление программы, и предложил, чтобы со временем с учетом полученных результатов этим подходом были охвачены все программные сектора.
unesdoc.unesco.org
With regard to the employment of minority groups, he recalled that the Islamic Republic had ratified the International Labour Organization (ILO) Conventions concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation (No. 111) and Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No. 100), along with the shelved ILO
Convention concerning the Abolition of Penal
[. ] Sanctions for Breaches of Contract of Employment by [. ]
Indigenous Workers (No. 104).
daccess-ods.un.org
Касаясь вопроса о доступе меньшинств к труду, он напоминает, что Исламская Республика Иран ратифицировала Конвенцию Международной организации труда (МОТ) № 111 о дискриминации в области труда и занятий и Конвенцию МОТ № 100 о равном вознаграж дении мужчин и женщин за труд равной
ценности наряду с ныне не применяемой
[. ] Конвенцией МОТ № 104 об отмене уголовных санкций [. ]
за нарушение трудовых договоров трудящимися
коренного населения.
daccess-ods.un.org
A number of national projects were carried [. ]
out covering a wide range of topics such as management of tropical forests; water
resources; vulnerable ecosystems; development of university curricula for postgraduate diplomas in geographic information systems and satellite applications; ground water and mountain aquifer management; and satellite data processing and analysis.
unesdoc.unesco.org
Был осуществлен ряд национальных проектов, [. ]
охватывающих широкий круг вопросов, как, например, управление тропическими лесами;
водные ресурсы; уязвимые экосистемы; разработка университетских учебных программ для получения диплома о послеуниверситетском образовании в области применения системы географической информации и спутников; управление подземными водами и водоносными слоями горных районов, а также обработка и анализ данных, получаемых со спутников.
unesdoc.unesco.org
The Committee is aware that a number of States parties have expressed concern that interim measures of protection have been requested in too large a number of cases alleging violations of article 3 of the Convention, especially where the complainant’s deportation is alleged to [. ]
be imminent, and that there are insufficient
factual elements to warrant a request for interim measures.
daccess-ods.un.org
Комитету известно о том, что целый ряд государств-участников выразили обеспокоенность по поводу того, что временные меры защиты запрашивались в слишком большом числе случаев со ссылкой на статью 3 Конвенции, особенно тогда, когда депортация жалобщика была неминуемой, и что элементов [. ]
фактологического характера зачастую недостаточно,
чтобы служить основанием для просьбы о принятии мер временной защиты.
daccess-ods.un.org
The President proposed a number of initiatives for the [. ]
promotion of peace, and in particular the creation of a nuclear-weaponfree
zone in Central Asia, to be established under the auspices of the United Nations at an international conference, during the first half of the following year, on the subject of disarmament in the Central Asia region and the Caspian Basin.
daccess-ods.un.org
С высокой трибуны сообщества наций
[. ] Президент Туркменистана выступил с рядом миротворческих [. ]
инициатив, в частности, с инициативой
о создании зоны, свободной от ядерного оружия, проведении в первой половине следующего года под эгидой Организации Объединенных Наций представительной международной конференции, посвященной проблеме разоружения в регионе Центральной Азии и Каспийского бассейна.
daccess-ods.un.org
In the framework of the Programme for Creative Content, UNESCO
[. ] carried out a number of training, [. ]
production and distribution activities aimed
at promoting local cultural expression through the media and improving the quality of endogenous productions and broadcasting in developing countries.
unesdoc.unesco.org
В рамках Программы по творческому содержанию ЮНЕСКО провела несколько
мероприятий учебного характера, а также
[. ] мероприятий по созданию и распространению [. ]
материалов, исходя из задачи поощрения местных
форм культурного самовыражения с использованием средств информации и совершенствования качества местных программ и вещания в развивающихся странах.
unesdoc.unesco.org
The Melo Commission, which had been set up in 2006 to investigate the extrajudicial killings and forced disappearances
that had taken place
[. ] during the conflict, had prepared a number of recommendations which had been [. ]
made public shortly before
the visit to the Philippines of the Special Rapporteur of the United Nations Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Mr. Philip Alston.
daccess-ods.un.org
Комиссия Мело, учрежденная в 2006 году для расследования случаев внесудебных казней и
насильственных
[. ] исчезновений, происшедших во время конфликта, разработала целый ряд рекомендаций, [. ]
которые были опубликованы
незадолго до посещения Филиппин Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях г−ном Филипом Алстоном.
daccess-ods.un.org
Under this article, if divergence of
[. ] opinions regarding the provisions of the labor law or the previous contracts or any other issues or the demand of either party for the conclusion of a new contract leads to the work stoppage with the workers being present at [. ]
the workshop or intentional
reduction of production by workers, the investigation team is obliged to investigate rapidly the matter at hand upon the request of either party to the dispute or workers’ or employers’ associations and declare its opinions.
daccess-ods.un.org
Согласно этой статье, если
расхождение во мнениях
[. ] относительно положений трудового законодательства или предыдущих договоров или любых других вопросов или требование любой из сторон о заключении нового договора приводит к остановке работы, при этом работники присутствуют на [. ]
рабочем месте или преднамеренно
сокращают объем производства, группа по расследованию обязана оперативно расследовать возникшие вопросы по просьбе любой из сторон спора или ассоциации работников или работодателей и обнародовать свое заключение.
daccess-ods.un.org
In accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure of the Executive Board, the DirectorGeneral informed the Board of developments since the 164th session concerning the reform process, the restructuring of the Secretariat and appointments, and the general situation regarding staff, including
decisions he had taken regarding appointments
[. ] and extensions of contract of staff members [. ]
at grade D-1 and above whose posts come
under the regular programme of the Organization.
unesdoc.unesco.org
Во исполнение статьи 59 Правил процедуры Исполнительного совета Генеральный директор проинформировал Совет об изменениях, произошедших после 164-й сессии в том, что касается реформы, реструктуризации и назначений, а также об
Источник: www.linguee.ru
«Делимобиль» опять кидает и разводит клиентов
Как вы, возможно, помните, пару лет назад у меня возникли некоторые разногласия с гопниками из «Делимобиля». Они обиделись на то, что их сервис постоянно наёбывает клиентов, а я об этом посмел рассказать.
Собственно, с тех пор ничего не изменилось. «Делимобиль» продолжает выдвигать своим клиентам идиотские требования и пользуется любой возможностью, чтобы содрать с них побольше бабла, в том числе абсолютно незаконными методами.
Вот свежая история с TJ от пользователя Se Aleksanian.
Далее слово пострадавшему:
Видео аварии, за которую «Делимобиль» хочет оштрафовать меня на 200 000 рублей. Убегающий пьяный водитель – это не я.
Доброе летнее прекрасное утро, 22.07.2019 время 4 утра я прибываю на поезде на Ярославский вокзал. Для того что бы добраться домой я открываю каршеринговые приложения и смотрю есть ли рядом машины.
Время 04:29. Обнаруживаю на карте единственную машину, это Volkswagen Polo от «Делимобиль», бронирую. Мы с девушкой направляемся в направлении к машине. Обнаружив, что бедный Поло находится на территории платной парковки Ленинградского вокзала, я позвонил в диспетчерскую «Делимобиль» и оповестил их о том, что предыдущий арендатор Поло, оставил ее не в надлежащем месте.
Девушка на телефоне дала инструкцию, что я могу оплатить парку из своего кармана, и прислать им чек, тогда они мне вернут деньги. Ок думаю, оплачу. Тем более других вариантов не было. На такси не люблю и выходит дороже, общественный транспорт долго едет, да и 4 утра, рядом других свободных машине не было. Сделаю добро для «Делимобиль» и вывезу их машину с платной парковки, подумал я.
Время 04:43 начинаю поездку. Паркуюсь рядом с паркоматом, там очередь на оплату. Оплачиваю парковку, и сразу же присылаю им чек на почту.
Фото: Se Aleksanian
Это была вам инструкция от меня, как распрощаться с 2000 рублей. Кто же знал, что «Делимобиль» мне их не вернет на карту, а закинет на бонусный счет, который в дальнейшем заблокирует.
Доезжаем до квартиры девушки, паркуюсь, завершаю аренду. Время 05:02. И сразу же в 05:03 бронирую, что бы на ней же поехать домой к себе.
Провожаю девушку, помогаю донести вещи. Прощаюсь и иду обратно на парковку. Снова осматриваю, все ок, поехал домой.
В 05:26 завершаю аренду, слышу щелчок блокировки дверей, проверяю переднюю водительскую дверь, все закрыто, деньги списались, я пошел спокойно домой.
Около 7и утра, я просыпаюсь от звонка, на том конце сотрудник «Делимобиль» спрашивает,- меня попадал ли я в аварию у гостиницы Смирновская 25? Который находится не так далеко от моего дома. Называет гос номер Поло, спрашивает,- закрывал ли я двери? Все эти вопросы смешались в голове. Я отрицаю все, и случайно говорю нет на вопрос о том проверял ли я, что все двери закрыты.
Ведь я проверил водительскую дверь, она была закрыта. Но это я не уточнил, просто потому, что был сонный и не понимал, что происходит.
После этого я не могу уснуть, и начинаю собираться на работу. Далее захожу в приложение «Делимобиль» и бронирую машину (кстати тоже Поло, но с другим гос. номером). Я уже полон решимости поехать на место ДТП и посмотреть, что там случилось.
К моему дому подошли мои коллеги. Я выхожу к ним, рассказываю о случившимся. Мы направились к машине которую я забронировал заранее, открываю приложение «Делимобиль» и обнаруживаю, что аккаунт заблокирован. Класс, звоню в тех. поддержку узнать, что случилось, ничего внятного мне не смогли объяснить, я попросил тогда завершить текущую аренду. Сказали ок.
Но я что-то усомнился в компетенции сотрудника и в том, что аренду мне завершили. Позвонил еще раз, с удивлением узнал, что автомобиль еще в аренде, попросил завершить аренду так как я не могу этого сделать по причине блокировки приложения. Завершили аренду в итоге только через два часа, когда я им еще раз позвонил. И насчитали мне 257 рублей.
