При наборе или подготовке текста будущего издания могут быть допущены различного рода ошибки, для устранения которых требуется редактура и корректура. Оба термина подразумевают работу с текстом, цель которой – его улучшение. Однако в работе корректора и редактора есть ряд существенных различий.
Корректура текста
Корректор работает по готовому макету. Замечания корректора, как правило, не влекут за собой переделку макета.
В список обязанностей корректора входит:
- устранение орфографических, пунктуационных и синтаксических ошибок;
- исправление неправильных сокращений;
- отслеживание ссылок;
- проверка сносок;
- обнаружение смысловых ошибок;
- сверка заголовков и номеров страниц содержания.
Редактура текста
Редактор уделяет внимание и форме, и содержанию текста, выполняя необходимые смысловые правки в тексте до начала подготовки макета книги.
Литературный редактор читает и исправляет:
- орфографию, пунктуацию и обороты речи;
- стилистические погрешности;
- отслеживает логику повествования, выявляя смысловые ошибки и неоднозначности;
- проверяет цитаты и терминологию;
- повышает информативность текста, избавляясь от лишних слов, необоснованно длинных и сложных оборотов, подбирая более четкие формулировки.
Таким образом, редактура позволяет сделать текст легко читаемым, устранить проблемы с синтаксисом, стилем и логикой повествования, а также проблемы развития сюжета и странные ситуации, например, когда в пустую комнату вошли двое, а диалог ведут три человека.
Корректор, онлайн профессия: тонкости и основные моменты [Павел Ямб]
Как происходит корректура в издательстве Триумф
Если договором предусмотрена корректура, то макет книги распечатывается на бумаге и передается корректору, который делает правки на бумаге. Затем листы с замечаниями сканируются в PDF-файл и отправляются автору для утверждения замечаний корректора. Только те изменения, которые утвердил автор, будут внесены в текст. Таким образом, ни одной правки без ведома автора в книгу не попадает.
Образец корректуры текста:
Набор и структура корректорских знаков регламентируется ГОСТ 7.62-2008. Замечания корректора, как правило, интуитивно понятны. Скачать брошюру стандарта Вы можете здесь.
Как происходит редактура
После выполнения редактуры все правки в обязательном порядке также согласовываются с автором. Другие издательства часто этого не делают, вероятно, в целях экономии времени или полагая, что их редактор «главнее» автора.
При редактуре текст в формате файла Word передается литературному редактору, который исправляет текст, сохраняя его в этом же формате. Чтобы оценить внесенные редактором изменения, автору нужно будет прочитать исправленный текст или сравнить версии файлов до редактирования и после стандартными средствами программы Word.
Кто такой «Корректор» и что он делает
Как заказать корректуру или редактуру
Публикация книг и статей редко обходится без корректорских и редакторских правок. Автор может взять на себя обе эти задачи или передать работу специалистам.
Заказать корректуру и/или редактуру в нашем издательстве Вы можете, не заказывая издание книги.
Если Вы сомневаетесь в качестве редактирования, сделайте пробную редактуру: возьмите фрагмент текста, и отдайте редактору. По результатам проверки Вы сможете сделать выводы и принять решение относительно целесообразности дальнейшей работы редактора с текстом книги.
Обсудить детали редактирования книги можно по электронной почте .
Источник: www.triumph.ru
Как работает корректор книги
Корректор книги или корректор рукописи — это специалист, который помогает привести текст в соответствие правилам русского языка. Корректор не дописывает и не меняет стиль, он только исправляет ошибки.
Корректор книги работает в режиме рецензирования, то есть вся внесенная правка видна автору произведения. Авторы, которые никогда ранее не работали с профессиональными корректорами, часто теряются и не знают, что делать с текстом. Рассказываем, как правильно работать с корректором над рукописью.
Что такое режим рецензирования
Особый режим правки, в котором отмечаются все вносимые изменения. Чтобы увидеть, что именно поменялось в тексте, нажмите на красную линию на левом поле.
Чтобы самому включить режим рецензирования и отправить комментарии корректору или редактору или чтобы изменить (добавить, удалить) текст произведения, перейдите в верхнем меню на вкладку «Рецензирование» и щелкните «Записывать исправления» — или нажмите Ctrl+Shift+E.
Как принять правку в режиме рецензирования
Если рукопись не очень объемная или правок немного, можно пройтись по документу и принять каждое исправление по отдельности. При большом количестве правок удобнее сначала прочитать рукопись целиком, отменить те исправления, с которыми вы не согласны, а затем одним щелчком принять все оставшиеся.
Как работать с примечаниями
Даже если принять все исправления, комментарии останутся видны. В них могут быть указания на пропущенные слова, которые корректор не может восстановить по контексту, примечания по неправильному построению фразы и другие вопросы специалиста, на которые нужен ответ автора.
Комментарии нужно «отработать» самостоятельно. Можно отвечать на них, если планируете отправить корректору на вторую вычитку, или принять решение самостоятельно. В комментарии есть кнопка «Ответить», а если отвечать не нужно, то щелкните по нему правой кнопкой мыши и удалите комментарий.
Что делать, если забыли включить режим рецензирования
Всегда можно сравнить два документа и сформировать третий, в котором будет видна вся внесенная правка.
Здесь понадобится меню «Сравнить», которое находится все в той же вкладке «Рецензирование». Выберите «Сравнить», укажите, где находятся исходный и измененный документы, и получите итоговый файл, в котором отобразятся все изменения и исправления. 
Источник: www.bookcover.ru
Что включают в себя услуги по корректуре и редактуре текста научного труда?
Редактирование и корректура текста – это два разных понятия. Редактирование представляет собой общую обработку текстового материала, включая структурирование и подгон под установленные технические параметры. Корректура же – это окончательная «шлифовка» статьи, выявление и правка ошибок орфографического и стилистического характера, опечаток, допущенных автором.
Редактирование и корректура текста – это два разных понятия. Редактирование представляет собой общую обработку текстового материала, включая структурирование и подгон под установленные технические параметры.
Корректура же – это окончательная «шлифовка» статьи, выявление и правка ошибок орфографического и стилистического характера, опечаток, допущенных автором.
Что включено в редактирование?
Статья, предназначенная для опубликования в журнале или на сайте, должна быть грамотно и понятно написана, строго соответственно теме.
Задача редактора заключается в том, чтобы проконтролировать, получился ли у писателя текст, соответствующий этим параметрам.
Редактор отвечает за такие технические условия, как:
- грамматика;
- употребление слов, лексический запас;
- логичность построения предложений;
- соответствие функциональному стилю.
Специалист, занимающийся редактурой, обязан контролировать соблюдение норм языка. Помимо этого, в услуги профессионала входят:
- логичность и последовательность изложения научного материала;
- полное раскрытие темы, включая написанное вступление и выводы;
- выявление и правка несущественных помарок, например, тавтологий и дублирований речевых оборотов.
Изменения, внесенные редактором
Человек, занимающийся редактурой текста, выделяет внесенные поправки, чтобы автор мог увидеть собственные недочеты при написании.
При обнаружении многочисленных ошибок, требующих длительного исправления, текст может быть отправлен писателю на доработку.
Особенности редактирования публикаций научного стиля
В обязанности редактора не входит переписывание текста вместо автора, он лишь помечает ошибки и делает правки, касаемые лексики, грамматики, пунктуации и пр.
Когда ошибка незначительна, он сам ее исправляет. При обнаружении сложных и не совсем понятных формулировок и фрагментов, текст уходит на авторскую доработку. Варианты исправления погрешностей могут быть подсказаны автору.
Что включает корректура?
Корректировка научного материала включает:
- исправление ошибок орфографии и пунктуации;
- наблюдение за правильностью набора символов (кавычек, дефисов и пр.);
- корректировка опечаток, допущенных писателем случайно.
Работа корректора включает правку следующих параметров:
- Орфография. Выявляет и правит в словах опечатки, допущенные по случайности или банальному незнанию.
- Пунктуация. Это неправильная расстановка знаков препинания.
- Правила набора символов, таких как дефис и тире, литературные кавычки, буквенные или числовые сокращения.
- Однообразность написанного. В процессе вычитки встречаются повторяющиеся элементы.
- Синтаксические ошибки. Иногда требуют переформулировки одного предложения либо целой части публикации.
Корректорская работа также иногда включает контроль за грамматикой, однако на практике это существенно превышает нормы обязанностей научного корректора.
С учетом техпроцесса, корректировщик вычитывает статью, уже обработанную автором и редактором. В ней уже практически все исправлено и проверено.
При обнаружении легких орфографических ошибок, специалист их исправляет. Плюсом также является то, что в издательстве присутствует редактор, снимающий вопросы корректора.
Однако бывают случаи, когда корректировщик берет на проверку «сырой» текст, тогда его задача состоит в обнаружении и правке опечаток, ошибок, касаемых орфографии и пунктуации.
Нужна помощь преподавателя?