зарабатывать валюту — earn currency
зарабатывать жалкие гроши — to earn a scanty pittance
зарабатывать комиссионные — to earn a commission
зарабатывать себе на жизнь — earn one’s leaving
зарабатывать на хлеб, на жизнь — earn one’s bread
едва зарабатывать на пропитание — to earn / make one’s tucker
зарабатывать деньги; заработать — earn money
зарабатывать иностранную валюту — earn foreign currency
зарабатывать, свой хлеб /на жизнь/ — to earn one’s crust
зарабатывать на жизнь /жить/ чем-л. — to earn one’s living /one’s livelihood/ by smth.
зарабатывать деньги честным путём — to earn money honestly
зарабатывать на жизнь литературой — earn living as a writer
успешно зарабатывать себе на жизнь — earn a comfortable living
практически ничего не зарабатывать — not to earn salt to one’s porridge
зарабатывать на жизнь учительством — to earn one’s livelihood by teaching
5 Лет В Америке Без Английского, КАК?
зарабатывать на жизнь тяжёлым трудом — to earn money hard
делать, зарабатывать, наживать деньги — to earn / make money
делать [зарабатывать, наживать] деньги — to earn [to make] money
зарабатывать себе на жизнь; содержать себя — earn one’s keep
зарабатывать на жизнь; зарабатывать на хлеб — earn bread
зарабатывать себе на жизнь; зарабатывать на жизнь — earn living
зарабатывать себе на пропитание; не даром есть хлеб — earn salt
зарабатывать себе на пропитание; заработать на пропитание — earn keep
зарабатывать себе на кусок хлеба; заработать на кусок хлеба — earn crust
зарабатывать на хлеб (насущный); добывать средства к сущестWowанию — to earn /to gain/ one’s daily bread
ещё 25 примеров свернуть
— make |meɪk| — делаться, делать, производить, совершать, зарабатывать, создавать
хорошо зарабатывать — to make jack
зарабатывать на хлеб — to make /to earn/ one’s bread
прилично зарабатывать — to make a decent livelihood
зарабатывать на жизнь пером — make a living with pen
честным трудом зарабатывать на жизнь — to make an honest living
зарабатывать на жизнь уроками музыки — to make a living (by) teaching music
зарабатывать на жизнь продажей картин — make a good living out of painting
зарабатывать на сущестWowание /на хлеб/ — to make one’s bread
а) зарабатывать на кусок хлеба; б) халтурить — to boil the pot, to make the pot boil, to keep the pot boiling
я могу зарабатывать деньги, но не умею беречь их — I can make money but I cannot keep it
зарабатывать на жизнь пером /литературным трудом/ — to make a /one’s/ living with one’s pen
зарабатывать халтурой /левой работой/, работать налево — to make money on the side
а) зарабатывать деньги; б) разбогатеть, составить состояние — to make money
зарабатывать на сущестWowание; зарабатывать на хлеб; выпекать хлеб — make bread
а) зарабатывать на жизнь /на пропитание/; б) подрабатывать, халтурить — to boil the pot, to make the pot boil
Mellstroy и Цурим Дают интервью Российским Телеканалам / Мелстрой завозит с Журналистами
зарабатывать себе на кусок хлеба; зарабатывать средства к жизни; халтурить — make the pot boil
ещё 13 примеров свернуть
— gain |ɡeɪn| — получать, набирать, приобретать, завоевывать, зарабатывать, добиваться
зарабатывать средства к сущестWowанию — gain a living
зарабатывать средства к сущестWowанию /на жизнь/ — to gain a living /a livelihood/
зарабатывать средства к сущестWowанию; зарабатывать средства на жизнь — gain a livelihood
— pull in |ˈpʊl ɪn| — зарабатывать, отъехать, втягивать, осаживать, загребать, арестовать
— make money — заработать деньги, делать деньги, зарабатывать деньги, заработать, сделать деньги, приносить деньги, приносить прибыль, получать прибыль, зарабатывание денег
Смотрите также
зарабатывать много денег — coin it in
неплохо зарабатывать (чем-л.) — to turn a useful penny (by)
зарабатывать на хлеб /на жизнь/ — to work for a /for one’s/ living
с трудом зарабатывать на жизнь — to scramble for one’s living
зарабатывать сто долларов в неделю — to take 100 dollars a week
с трудом зарабатывать себе на жизнь — to scrape a living
посылать женщину зарабатывать телом — put somebody on the block
зарабатывать на кусок хлеба писаниной — to scribble for a bare existence
Она решила сама зарабатывать на жизнь. — She decided to support herself.
зарабатывать на что-л; зарабатывать на — cash on
самому зарабатывать средства на жизнь — to cut one’s own grass
получать много денег; хорошо зарабатывать — be on a good wicket
зарабатывать на жизнь литературным трудом — to draw one’s income from writing
зарабатывать на жизнь литературной подёнщиной — live by literary hackwork
зарабатывать на пропитание; энергично продолжать — keep the pot on the boil
самому зарабатывать на жизнь, ни от кого не зависеть — to depend on oneself
а) честно зарабатывать; б) подрабатывать (тж. to turn a penny) — to turn an honest penny
зарабатывать на жизнь пером; жить литературным трудом — live by pen
зарабатывать себе на жизнь, добывать свой хлеб насущный — to win one’s livelihood /one’s daily bread/
добывать свой хлеб насущный; зарабатывать себе на жизнь — win daily bread
возможность получения дохода; возможность зарабатывать — earnings potential
зарабатывать чистыми; доставлять на дом; провожать домой — take home
в его возрасте пора бы самому зарабатывать (себе) на жизнь — at his age he ought to be able to keep himself
зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом; перебиваться кое-как — eke out a livelihood
потеря способности зарабатывать на жизнь; полная инвалидность — general invalidity
зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом, перебиваться кое-как — to eke out a living
зарабатывать на жизнь литературным трудом; зарабатывать пером — write for a living
выполнять тяжелую работу, зарабатывать на жизнь тяжелым трудом — to break stones
зарабатывать на жизнь тяжёлым трудом; выполнять тяжёлую работу — to breakstones
зарабатывать достаточно; оказаться в выигрыше; добиваться успеха — bring home the bacon
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
зарабатывать на пропитание — to get one’s hog and hominy
зарабатывать очки; приносить очки — get on the scoresheet
зарабатывать на жизнь преподаванием — to get one’s living by teaching
получать (хорошую) зарплату, (хорошо) зарабатывать — to get (good) wages
Источник: wooordhunt.ru
Как по-английски будет «зарабатывать на жизнь»?
Но так, механически заучивая фразы, английский язык учить нельзя: как мы уже неоднократно писали, необходимо понимать глубинный смысл тех или иных слов и выражений.
И в чём же глубинный смысл существительного living ?
В том, что это деньги : существительное living [ˈlɪvɪŋ] означает именно деньги, а не жизнь, как многие ошибочно полагают.
Это те деньги, которые люди зарабатывают себе на жизнь. По-русски мы их, как правило, называем «средства к сущестWowанию» , например:
He earns his living as a translator and interpreter – Он зарабатывает на жизнь, работая письменным и устным переводчиком
Дословно – «зарабатывает деньги на жизнь».
Важно также учесть, что, в отличие от своего неисчисляемого «собрата» money , существительное living исчисляемое ( a living ).
Поскольку living – это деньги , то во многих случаях оно употребляется с теми же глаголами, что и money , например:
to earn money => to earn a living => (зарабатывать деньги на жизнь) – зарабатывать на жизнь
to make money => to make a good (decent, meagre (BrE) / meager (AmE)) living => («делать», т.е. зарабатывать хорошие (приличные, скромные) деньги на жизнь) – хорошо (прилично, скромно) зарабатывать на жизнь
В скобках полужирным шрифтом дан дословный перевод.
Правды ради надо сказать, что в этом значении оно может обозначать не только собственно деньги, но и зарабатывание денег на жизнь или даже способ их зарабатывания, например:
What do you do for a living ? – Чем ты зарабатываешь себе на жизнь?
Дословно – «что ты делаешь для зарабатывания денег на жизнь?». Впрочем, даже в этом случае речь идёт о деньгах.
Вот ещё несколько полезных выражений со средствами к сущестWowанию («деньгами на жизнь»):
to scrape a living = to scrape out a living – с трудом зарабатывать себе на жизнь (дословно – наскребать денег на жизнь)
to scratch a living = to scratch out a living – с трудом зарабатывать себе на жизнь (синоним выражения «to scrape (out) a living» )
to eke out a living – (дословно) растягивать деньги на жизнь ≈ влачить жалкое сущестWowание
Фразовый глагол to eke smth↔out [iːk] означает «растягивать что-либо» (в целях экономии). Не часто встречающийся, но очень полезный глагол.
Для полноты картины заметим также, что у существительного living есть и другие значения, например:
- неисчисляемое living может означать «образ жизни», например: a standard of living –уровень жизни; the cost of living – стоимость жизни и т.д.
- собирательное the living (мн. ч.) означает «живые люди», «ныне здравствующие» (в отличие от the dead ), например: the living and the dead –живые и мёртвые
Но в эти значения мы углубляться не будем, поскольку темой нашего сегодняшнего материала были именно деньги – «деньги на жизнь», они же средства к сущестWowанию .
И традиционно приглашаем вас на сайт «Активизируем английский» . Напоминаем, что у нас всё бесплатно и никаких регистраций нет.
Источник: dzen.ru
Куда я трачу свои деньги / Where I Spend My Money
Today every teenager has his pocket money. We have many opportunities to work part-time, our parents give us money sometimes or we just save. I am a very careful person. I don’t like to spend my money in vain. I think I have got this habit from my parents.
They showed me how important to have savings and use it whenever you really need.
As you understand I spend my money not really often. I have everything what I need because my mom and dad buy for me.
But I also spend. When I go to visit my friends or relatives I like to buy something delicious. It can be a cake, chocolate or some biscuits. For me it’s important to spend nice time together and enjoy a cup of tea with a piece of cake.
Also I like to make presents for my family. They are the most important people in my life. I try to make some surprise for every birthday and anniversary. Of course I can not give something expensive. But I have always some money to buy a nice photo frame and put there our last family photo.
My mom likes to use candles, so if I see something nice in a shop I can always buy.
Talking about surprises I like also to cook cakes. A day before someone’s birthday I go to the shop and buy products. So nobody knows that it’s gonna be a cake tomorrow. When I start to cook my family is really happy. As you understand I buy products for my money.
Also when we go for vacation I like to have some pocket money. If I want to buy some souvenir or a cup of coffee, I spend my money. My parents know I don’t like to ask money, but every month they give me something.
I think it’s important to spend money smart. I can not say I spend everything smart, but still I am a very careful person. I never waste money or buy something useless. And it’s a secret of all rich people. They say this is the way they earn and save.
Куда я трачу свои деньги
Сегодня у каждого подростка есть свои карманные деньги. У нас есть много возможностей заработать, если устроиться на полдня, родители дают нам на карманные расходы, а ещё мы можем просто иметь какие-то сбережения. Я очень осторожный человек. Я не люблю тратить деньги впустую. Я думаю, что эта привычка досталась мне от родителей.
Они показали мне, как важно иметь сбережения и воспользоваться ими, когда они действительно нужны.
Как вы понимаете, я трачу деньги не очень часто. У меня есть все, что мне нужно, потому что мама и папа покупают мне все.
Но я тоже трачу свои деньги. Когда я иду в гости к друзьям или родственникам, я покупаю что-нибудь вкусное. Это может быть тортик, шоколадка или печенье. Мне очень важно провести время вместе весело, выпить чаю с кусочком тортика.
А ещё мне нравится делать подарки для своей семьи. Они ведь самые важные люди в моей жизни. Я всегда пытаюсь сделать какой-то сюрприз на день рождение родным или на годовщину. Хотя, пока и не могу подарить им ничего дорогого. Но у меня всегда есть деньги, чтобы купить милую фото рамочку для нашего красивого семейного фото.
А мама моя очень любит свечи, так что, если я вижу что-то симпатичное в магазине, я всегда могу купить это.
А говоря о сюрпризах, я также люблю готовить торты. Перед чьим-то днём рождением я иду в магазин и покупаю продукты. Так никто и не подозревает, что завтра на столе будет вкусный торт. Когда я начинаю готовить, вся моя семья очень этому радуется. И как вы понимаете, я покупаю продукты за свои деньги.
А ещё когда мы отправляемся в отпуск, я предпочитаю иметь собственные деньги на расходы. Если я хочу купить какой-то сувенир или чашку кофе, я трачу собственные деньги. Родители знают, что я не люблю просить у них деньги, так что каждый месяц они дают мне на карманные.
Мне кажется, очень важно тратить деньги разумно. Не утверждаю, что я всегда трачу разумно, но все-таки, я аккуратный человек. Я не швыряю деньги на ветер и не покупаю ничего бесполезного. А это, кстати, секрет всех богатых людей. Они говорят, что именно так деньги зарабатываются и копятся.
Источник: www.sochinyashka.ru
