CEO это исполнительный директор. По сути, главный под учредителями или советом директоров, причём может, наряду с учредителями и акционерами, являться членом совета директоров. Я никогда не слышал термина «Founding CEO», обычно, когда представляются, говорят «Founder, CEO» отдельными словами (учредитель/основатель и CEO в одном лице). «Founding CEO» звучит как-то слегка свободно, так можно сказать про третье лицо, или же можно сказать, если твоя компания маленькая и незначительная. Что, обычно, так и есть, когда основатель и CEO в одном лице. Т.е. речь идёт о стартапе или о небольшой компании, скорее всего, кроме некоторых исключений.
Я бы перевёл как «Основатель компании, исполнительный директор».
Большое спасибо! Вы мне оч помогли. Скорее всего, компания там и правда маленькая.
Вообще, герундий («founding») очень редко используется в официальном деловом языке, особенно в кратких терминах (название должности, компании, отдела и пр.)
Should you be the CEO?
Книга написана оч неформальным языком и в довольно свободной манере; деловая литература, но поданная оч образно. Может, отсюда герундий.. Спасибо!
Хм. может, тогда и перевести следует, сохранив этот небольшой оттенок свободности и намёк на маленький размер компании. Скажем, написав просто «директор-основатель», без слов «генеральный» или «исполнительный».
Может быть. Пока делаю черновой перевод — потом, когда буду «причесывать» и у меня уже будет четкое представление о тональности книги, подправлю.
герундий?
не разбрасывайте герундии направо и налево, им же больно )
К комментарию morfizm добавлю, что «исполнительный директор» — это дословный перевод аббревиатуры CEO. Но если брать технический (по функциям, обязанностям, возможностям) российский эквивалент, то тут гораздо ближе русский вариант «генеральный директор». Потому что в российской практике принято, что исполнительный директор, он как правило не высшее по должности в компании лицо, он как бы «при генеральном директоре». А вот за рубежом, CEO — это как раз высшее должностное лицо компании, руководитель, единоличный исполнительный орган.
Тонкое замечание! Учту! Спасибо.
Спасибо. Я не знал этот нюанс («исполнительный директор, он как правило не высшее по должности в компании лицо»)
( 12 comments — Leave a comment )
- abbreviation — 3 posts
- accent — 34 posts
- advanced — 23 posts
- american/canadian english — 33 posts
- basic — 16 posts
- beginner — 25 posts
- books — 14 posts
- business english — 1 post
- discuss — 18 posts
- grammar — 67 posts
- humor — 43 posts
- intermediate — 18 posts
- linguistics — 25 posts
- links — 1 post
- listening — 156 posts
- new zealand — 1 post
- origin — 9 posts
- pronunciation — 18 posts
- reading — 91 posts
- sharing — 1 post
- skype — 15 posts
- slang — 62 posts
- software — 15 posts
- speaking — 102 posts
- test — 3 posts
- video — 59 posts
- vocabulary — 152 posts
- writing — 59 posts
- аудиоматериалы — 135 posts
- видеоматериалы — 172 posts
- грамматика/пунктуация — 327 posts
- деловой английский — 87 posts
- детям — 67 posts
- диалекты/жаргон — 48 posts
- идиомы — 112 posts
- книги — 134 posts
- линки — 187 posts
- начальный уровень — 150 posts
- носители языка — 54 posts
- обучающие программы — 103 posts
- определение своего уровня — 17 posts
- организационное — 21 posts
- перевод — 704 posts
- пословицы/поговорки — 27 posts
- предлоги — 17 posts
- преподавательское — 112 posts
- произношение — 101 posts
- профессиональный уровень — 32 posts
- работа над ошибками — 16 posts
- разговорный английский — 135 posts
- самостоятельное изучение — 246 posts
- словари/учебники — 141 posts
- словарный запас — 276 posts
- словоупотребление — 263 posts
- специализированный английский — 55 posts
- средний уровень — 73 posts
- тесты/экзамены/сертификаты — 123 posts
- упражнения — 77 posts
- школы/курсы — 76 posts
- юмор — 82 posts
- языковой обмен — 19 posts
11 Jul 2023, 07:21
11 Jul 2023, 05:49
10 Jul 2023, 09:22
Если это актуально. Сделал для себя: https://to-english.berelex.tk/ Буду еще наполнять упражнениями.
What Does a Startup CEO Do: Roles and Responsibilities — Entrepreneur Life
19 Oct 2022, 10:40
Sharing this message would be very important and helpful am here to tell everyone who’s suffering from any disease problems like herpes virus hpv and other std diseases should contact doc Edidia…
3 Oct 2022, 00:17
DR EDIDIA HERBAL THERAPY
Thank you very much for curing my Herpes Simplex Virus (HSV1https://ru-learnenglish.livejournal.com/1932432.html» target=»_blank»]ru-learnenglish.livejournal.com[/mask_link]
Нормально ли быть геймером? Роман Кумар Виас, CEOFounder в Qmarketing — фото 1″ width=»» height=»» />
Как близкие относятся к твоему увлечению?
Родители не разрешали играть, только 30 минут в день, потом меняли каждые 30 минут в день на хорошие оценки. Пришлось учиться хорошо в начальной школе, чтобы пройти Daffy Duck: The Marvin Missions. Сохранялок тогда не было, поэтому пришлось проходить ее 5 лет.
Консоль или ПК?
Консоль, PS4. Офигенный контроллер, к тому же у меня были все консоли этой серии. Была еще Xbox 360, но PS3 в то время нравилась больше.
Твоя любимая видеоигра?
Final Fantasy 8 и Final Fantasy IX. Великолепная вселенная техномагии. И бесконечное одиночество, которое проходит через все сюжетные ветки.
Любимый жанр?
Самая нелюбимая игра — во что ты никогда больше не будешь играть?
The rise of the founder-CEO firms
There are many opinions on the merits of founders continuing to run their businesses into public ownership. Surprisingly, there has been limited analysis to underpin those opinions. We set out to bring some evidence to the subject.
Authors
Ovidiu Patrascu
Sustainable Investment Analyst
See all articles
Growing importance of founder-CEO companies
A growing proportion of companies are led by their founders; 7% of globally listed companies with market capitalisations above $500 million are run by their founders (source: Bloomberg).
Among initial public offerings (IPO) the tendency is more common; 30% of the companies listed globally over the last five years are led by their founders. In those cases where track records are limited, the role and effectiveness of business leaders is often judged by intuition more than analysis.
We expect the issue to become increasingly important. Companies can scale quicker than ever in capital-light, global industries. With venture capital war chests still strong, public market capital is little impediment to scaling a good idea quickly.
In addition, the widespread use of the internet allows companies to quickly tap global customers, employees and suppliers, bypassing the traditional expansion from local to national to international. As a result, it is increasingly likely that the founder will still be in charge by the time IPO scale is reached.
Our approach
We set out to explore whether companies led by their founders tend to take a more long-term approach in capital allocation, enjoy superior profitability or perform better than peers. We examined 3,600 non-financial companies with market capitalisations over $500 million. Approximately 70% of founder-led companies are listed in the US, followed by China (8%), Japan (7%) and Europe (6%), and the majority operate in the technology, pharmaceuticals and retail sectors (source Bloomberg 31 Dec 2016).
Founder-CEO companies outperform
Our research demonstrates that in general:
- Founder-CEO companies invest more aggressively than their peers in research and development (RA)
- They grow revenues at a faster pace
- Their share prices have outperformed peers over the 5-year period to December 2016
Sector-specific differences
However, our findings become more nuanced when looking at specific sectors in more detail.
- Founder-CEO companies operating in innovation intensive sectors such as internet, software, biotechnology and pharmaceuticals tend to invest more in RA than their peers. This often leads to better revenue growth, but not to share price outperformance.
- In more capital intensive industries such as hardware and semiconductors, founder-CEO companies tend to allocate capital more conservatively, and their share prices have generally outperformed their peers.
- In some mature but profitable industries, such as electronic https://www.schroders.com/en/global/individual/insights/the-rise-of-the-founder-ceo-firms/» target=»_blank»]www.schroders.com[/mask_link]