Разговор про деньги на английском языке является, пожалуй, той темой, которой должен владеть совершенно любой человека, сталкивающийся с иностранной валютой. Давайте разберем: как произносить суммы на английском языке, как называть большие цифры и говорить про приблизительные цифры. Как читаются валюты (монеты и купюры) разных стран мира, мы рассматриваем отдельно.
Денежные знаки
Сразу обратите внимание, что в английском языке, знаки валют ставятся перед суммой, а не после. При этом пробел между знаком и суммой отсутствует.
Купюры и монеты
change
мелочь, сдачанеисчисляемое существительное
He gave me €5 in change.
Он дал мне 5 евро в качестве сдачи.
Spare some change?
Мелочи не найдется?
Валюты
| $1 /ˈdɒl.ər/ | one dollar |
| €1 /ˈjʊə.rəʊ/ | one euro |
| £1 /paʊnd/ | one pound |
Число
В английском языке название валют бывает во множественном числе. Обратить особое внимание необходимо на “евро”, так как в русском языке мы говорим “один евро”, “пятьдесят евр о “.
| 1 dollar | 5 dollars |
| 1 euro | 50 euro s |
| 1 pound | 100 pounds |
Национальные валюты в долларах
В разных странах деньги на английском языке могут называться по разному. Однако, мы знаем, что название денежной единицы “доллар” используют Австралия, Багамские острова, Гонконг, Канада, Новая Зеландия, Острова Кука, Тайвань, Тобаго, Тринидад, Тувалу, Ямайка, и, конечно же, Соединенные Штаты Америки.
При этом для уточнения, какой именно доллар имеется в виду, используются сокращения.
| 1 USD | one dollar, U.S. dollar, American dollar, а разговорный вариант – buck |
| 1 CAD | one Canadian dollar |
| 1 AUD | one Australian dollar |
| 1 NZD | one New Zealand dollar |
Точные суммы
Крайне важно знать не только численные значения денежных единиц, но и как правильно пишутся эти суммы денег на английском языке. Ведь, когда вы, например, заполняете банковский чек (cheque (brE)/ check (AmE)), вам будет необходимо записать свою сумму словами. Более того, вы должны будете сделать это правильно с первого раза. При этом на официальных документах вы можете использовать только формат, выделенный в таблице жирным шрифтом. Обязательно изучите количественные числительные.
| $10.99 | ten dollars (and) ninety-nine cents ten dollars ninety-nine ten ninety-nine |
| €563.54 | five hundred and sixty-three euros (and) fifty-four cents five hundred and sixty-three euros fifty-four five hundred and sixty-three fifty-four |
| £1,240.12 | one thousand two hundred forty pounds and twelve pence one thousand two hundred forty pounds twelve one thousand two hundred forty, twelve |
| $24,450.34 | twenty four thousand four hundred and fifty dollars (and) thirty-four cents twenty four thousand four hundred and fifty dollars thirty-four twenty four thousand four hundred and fifty, thirty-four |
| €2,250,000 | two and a quarter million euros |
| £5,500,000,000 | five and a half billion pounds |
| $19,750, 000,000 | nineteen and three quarter billion dollars |
Приблизительные значения
Говоря про приблизительные и точные значения, когда мы ссылаемся на деньги на английском языке, мы должны следовать определенным грамматическим правилам. Во-первых, когда мы называем точную цифру, то hundred / thousand / million / billion ставятся в единственном числе и за ними сразу идут название валюты. Во-вторых, когда мы называем просто порядок, не называя точной цифры, мы прибавляем к окончание -s, получая hundreds / thousands / millions / billions после чего всегда идет предлог of, за которым следует название валюты во множественном числе
| 6 hundred dollar s (шестьсот долларов) | hundred s of dollar s (сотни долларов) |
| 10 thousand euro s (десять тысяч евро) | thousand s of euros (тысячи евро) |
| 50 million pound s (50 миллионов фунтов стерлингов) | million s of pound s (миллионы фунтов стерлингов) |
| 2 billion dollar s (два миллиарда долларов) | billion s of dollar (миллиарды долларов) |
Наречия
Продолжая разбирать приблизительные значения, мы не может не поговорить про наречия, выражающие примерные цифры.
| about 5 million dollars | около 5 миллионов долларов |
| around 2 thousand euros | около 2 тысяч евро |
| roughly 9 hundred pounds | примерно 9 сотен фунтов |
| approximately 11 million rubles | примерно 11 миллионов рублей |
Рубли
Самая основная ошибка, связанная с рублями, это произношение слова ruble. Существует только один вид правильно произношения слова ruble на английском языке — /ˈruːbl/.
Казахский тенге
Давайте сразу разберем, как произносится казахская валюта tenge на английском языке — /ˈtɛŋɡeɪ/. Помимо этого, характерной особенностью денежной единицы Казахстана является совпадение форм единственного и множественного числа. То есть 1 tenge, 5 tenge и т.д.
Украинская гривна
Украинская гривна по-английски будет hryvnia /ˈ(h)riv-nē-ə/. Реже может встречаться написание hryvna. Множественное число будет hryvnia или hryvnias, также возможно hryvna or hryvnas.
Туркменский манат
Туркменский манат на английском языке будет manat /ˈ mä-ˈnät /. Во множественно числе manats.
Артикли и деньги на английском языке
Обычно перед суммами денег никаких артиклей не ставится, но, когда мы ссылается на банкноту (bill/note), перед называнием может появляться определенный и неопределенный артикль. Однако артикли в этом случае являются определителями слов bill, note или nanknote.
The $10 note features subtle background colors of orange, yellow, and red, and includes an embedded security thread that glows orange when illuminated by UV light.
Купюра номиналом 10 долларов имеет тонкие фоновые цвета оранжевого, желтого и красного цветов и включает встроенную защитную нить, которая светится оранжевым при освещении ультрафиолетовым светом.
The £5 note is the only polymer note without a tactile feature in the top left hand corner.
Банкнота в 5 фунтов стерлингов — единственная полимерная банкнота без тактильных элементов в верхнем левом углу.
It’s a £10 note.
Это банкнота в 10 фунтов стерлингов.Просто какая-то банкнота.
Is a 2 dollar bill rare?
Купюра в 2 доллара это редкость?
Money
При этом перед словом money определенный артикль может употребляться по обычным правилам. The money – это конкретные, известные нам деньги. Money – это деньги в принципе. При этом важно помнить что money это неисчисляемое существительное, поэтому неопределенный артикль перед ним употребляться не может.
Where did you get so much money?
Откуда у тебя столько денег?Речь идет про чьи-то деньги в принципе.
Where did you get the money?
Где ты взял эти деньги?Мы говорим про конкретные деньги, которые сейчас осуждаются.
Более того, когда мы ссылаемся на деньги, то в отличии от русского языка, в котором деньги — это они, в английском языке деньги — it. Следовательно, со словом money мы также употребляем глагол только в единственном числе.
Rather than being a goal, money is a tool.
Деньги — это не цель, а инструмент.
Where is the money? It ‘s in the cookie jar.
Где деньги? Они в банке от печенья.
Источник: ru.stegmax.com
Как называются британские деньги
Денежная система Англии — Великобритании
Денежная единица и денежное обращение
В XIV в. в Англии появляются в обращении золотые фунты стерлингов и до конца XVIII в. действует биметаллическая денежная система.
В конце XVIII – начале X IX в. Англия становится первой страной золотого монометаллизма. По закону 1798 г. чеканка серебра была запрещена. Однако поскольку в этот период Англия вела войну с Францией, размен банкнот на золото (характерный для золотого монометаллизма) был прекращен и до 1821 г. в обращении находились не разменные на золото банкноты.
С 1821 по 1914 гг. в Англии действовала система золотомонетного стандарта.
С 1914 г. банкноты перестали размениваться на золото, а золотые монеты были изъяты из обращения. Для покрытия военных расходов правительство стало выпускать казначейские билеты.
Золотослитковый стандарт просуществовал недолго. Уже в 1931 г. во время мирового экономического кризиса Англия была вынуждена отказаться от размена банкнот на золото. С этого времени в Англии действует система неразменных кредитных денег.
После кризиса 1929-1931 гг. происходят ослабление позиций Великобритании на внешних рынках, постепенная утрата британской валютой ведущих позиций и превращение ее во второстепенную резервную валюту. Ее удельный вес в мировых официальных валютных резервах за последние 20 лет снизился с 7 до 3%.
Инфляция в послевоенный период
Период после Второй мировой войны в Великобритании, как правило, характеризуется более высокими темпами инфляции, чем в других промышленно развитых странах (за исключением Италии). В 1951-1960 гг. розничные цены росли в среднем на 4, 1% в год, в 1961-1970 гг. – на 4%, 1971-1980 гг. – на 13,3%, 1981-1986 гг. – на 7,5%.
Покупательная способность фунта стерлингов в 1986 г. снизилась по сравнению с довоенным 1938 г. в 16 раз и по сравнению с 1950 г. – в 12 раз.
Причины инфляции в Великобритании, как и в других странах, коренятся в сфере производства и в сфере обращения. Одной из основных был бюджетный дефицит, который сопровождался ростом государственного долга.
Для борьбы с инфляцией Банк Англии применял разнообразные инструменты. Использовались три метода денежно-кредитной политики: маневрирование процентной ставкой Банка Англии; изменение норм «специальных депозитов», т.е. депонирования коммерческими банками доли средств, привлеченных на депозиты, на спецсчете в Банке Англии; применение прямых селективных методов контроля за банковскими ссудами, выдаваемыми частному сектору.
С 1976 г. наблюдалось усиление влияния на денежно-кредитную политику неоклассических и особенно монетаристских концепций. Оно проявилось, во-первых, в отказе от краткосрочной политики «стоп-вперед» (предусматривающей изменение направления экономической политики в зависимости от колебаний конъюнктуры) и переходе к осуществлению среднесрочной стратегии, направленной на обеспечение устойчивого сокращения темпов роста денежной массы и отношения государственных займов к ВВП.
Во-вторых, Банк Англии отказался от прямых методов контроля за банковскими ссудами и изменений своей процентной ставки и стал более активно использовать рыночный метод – покупку-продажу ценных бумаг.
Относительно высокий уровень инфляции в Великобритании в послевоенный период привел к снижению курса фунта стерлингов к доллару США и немецкой марки.
Наличный и безналичный оборот
Главным видом денег в Великобритании, как и в других странах, служат деньги в безналичной форме, т.е. средства на счетах в банках – депозитные деньги.
Наличные деньги – банкноты и разменная монета – составляют около 32 % всей денежной массы в обращении.
Преимущественное развитие безналичных расчетов и усилие взаимосвязи между денежным обращением и движением ссудного капитала обусловили во всех странах существенное расширение границ денежной массы за счет новых видов кредитных обязательств. В послевоенный период в платежном обороте Великобритании используются остатки денежных средств не только на счетах до востребования, но и на срочных и сберегательных счетах. Это объясняется, в частности, тем, что средства со срочных счетов могут быть получены практически также легко, как и со счетов до востребования без предварительного уведомления.
Кроме казначейства, выпускающего монеты, эмитентами денег в Великобритании являются Банк Англии и коммерческие банки. Банк Англии монопольно осуществляет выпуск банкнот в сумме, определяемой казначейством и утвержденной парламентом.
С 1844 г. Банк Англии разделен на два департамента: Эмиссионный связанный только с выпуском банкнот, и Банковский, который осуществляет все остальные операции. На современном этапе вся эмиссия банкнот является фидуциарной. В качестве обеспечения выпуска банкнот Эмиссионный департамент приобретает государственные облигации и казначейские векселя, а также покупает векселя и другие обязательства у банков.
На этом этапе выпущенные банкноты находятся в Банке Англии как резерв его Банковского департамента. Затем правительство использует средства со своего счета в Банке Англии.
Таким образом, увеличиваются остатки на счетах банков в Банке Англии и депозиты клиентов этих банков. Количество же банкнот в обращении пока не изменяется: выпущенные банкноты остаются в Банке Англии. Но денежная масса в обращении все же увеличивается в результате роста депозитов в коммерческих банках.
Обеспечением эмиссии банкнот могут служить также обязательства иностранных центральных банков. т.е. иностранная валюта. В этом случае купленная Банковским департаментом иностранная валюта передается им в Эмиссионный департамент в обмен на соответствующее количество выпущенных последним банкнот.
Безналичные расчеты в Великобритании составляют всего 8% в общем количестве платежных операций, достигают 90% их стоимости. Наибольший удельный вес от стоимости всех безналичных платежей – 51,4% — приходится на кредитные и дебетовые платежи по перечислению, причем в основном автоматизированные.
Чеки занимают второе место по стоимости – 47,8% и первое по количеству. В последние годы в Великобритании происходит: 1) уменьшение доли чеков как по количеству, так и по стоимости; 2) увеличение доли платежей по автоматизированному перечислению, карточек и электронных платежей; 3) увеличение средней суммы чека, использование чеков преимущественно для оплаты крупных сумм.
Источник: linerich.com
A penny saved is a penny gained, или Английские монеты, названия которых может запомнить не каждый
Тема английских монет настолько многогранна и запутана, что разобраться во всех «фартингах», «пенсах», «пенни», «шиллингах», «фунтах», а также «гинеях», «флоринах» и прочих серебряно-золото-медных изделиях, именовавшихся деньгами, довольно сложно.
Самые первые монеты Великобритании были начеканены уже в XIV веке во время правления династии Плантагенетов при королях Эдуарде III и Ричарде II. Золотые монеты, которые назывались флорин, полфлорина и четверть флорина, имели изображение леопарда с одной стороны и креста с другой. Из-за того, что монеты не соответствовали их номиналам, они вскоре были переплавлены для выпуска золотого нобля. Кроме основной монеты, которая приравнивалась к 80 пенсам, были выпущены полнобля, т.е. 40 пенсов, и четверть нобля – 20 пенсов.
Первые монеты были достаточно тяжелыми, поэтому через некоторое время династия Плантагенетов снова задумалась о новых деньгах и начеканила нобль, который был на 1,2 грамма легче предыдущего. На нобле изображался король с мечом на корабле, который держал в руках щит, а с другой стороны монеты были отчеканены инициалы короля.
Именно этот нобль стал самой популярной монетой, которая пользовалась спросом не только в Великобритании, но также и на Руси и в Речи Посполитой, приобретя название «корабельника».
Династию Плантагенетов сменила династия Ланкастеров, во времена которой правили Генрихи IV, V и VI. В это время стоимость золота неумолимо росла, и Генрих IV принял решение снизить количество драгоценных металлов на 10% и 16% в золотых и серебряных монетах.
О династии Тюдоров и Стюартов, а также о Ганноверской и Виндзорской династиях мы поговорим в следующий раз, а сейчас изучим английские монеты, названия которых должны знать все, кто изучает язык королевы Великобритании.
Деньги имеют название “money”, и это всем известно. Монета зовется “coin” или “piece of money”. Аверс, или лицевая часть монеты, имеет схожее название в английском языке – “obverse”, обратная сторона называется реверс – “reverse”. Есть еще и ребро монеты, которое нумизматы называют «гурт» – “milled edge of coin”.
Sterling (стерлинг) – английская серебряная монета
Один фунт (pound) состоит из 100 пенсов (pence).
Один пенни – 1 penny
Два пенса – 2 pence
Пять пенсов – 5 pence (разговорное название – five p)
Десять пенсов – 10 pence (ten p)
Двадцать пенсов – 20 pence (twenty p)
Пятьдесят пенсов – 50 pence (fifty p)
Один фунт – 1 pound
Два фунта – 2 pounds
Разменную монету принято называть по-разному. Можете использовать любое понравившееся Вам слово или выражение
Монета, находящаяся в обращении называется “current coin”, а вот только выпущенная блестящая монета гордо зовется “mint coin”. Прилагательное “mint” означает «новый, только что выпущенный; не бывший в употреблении», а вот глагол “to mint” переводится словом «чеканить». Есть еще и существительное “mint”, которое означает «монетный двор».
Изучайте английский и Вы сможете заработать pretty penny!
Источник: lingvister.ru